Version de Jean de La Fontaine
Une
jeune souris, de peu d’expérience,
Crut fléchir un vieux chat, implorant sa clémence,
Et payant de raisons le Raminagrobis :
Laissez-moi vivre : une souris
De ma taille et de ma dépense
Est-elle à charge en ce logis ?
Affamerois-je, à votre avis,
L’hôte et l’hôtesse, et tout leur monde ?
D’un grain de blé je me nourris :
Une noix me rend toute ronde.
A présent je suis maigre : attendez quelque temps ;
Réservez ce repas à messieurs vos enfants.
Ainsi parloit au chat la souris attrapée.
L’autre lui dit : Tu t’es trompée :
Est-ce à moi que l’on tient de semblables discours ?
Tu gagnerois autant à parler à des sourds.
Chat et vieux, pardonné ! cela n’arrive guères.
Selon ces lois, descends là-bas ;
Meurs, et va-t’en, tout de ce pas,
Haranguer les sœurs filandières :
Mes enfants trouveront assez d’autres repas.
Il tint parole. Et pour ma fable,
Voici le sens moral qui peut y convenir :
La jeunesse se flatte, et croit tout obtenir ;
La vieillesse est impitoyable.
Version argotique de Pierre PERRET
Un
greffier ronflottait sur sa chaise à porteurs
Dodu, lascif, peinard, conscient de son bonheur,
Quand une souris survint sortant de sa cabine
Histoire de s’aérer un p’tit coup les tétines.
Sur le chemin d’la plage le matou l’aperçoit
Et s’apprête à lui faire le coup du père François.
Il en fera un pâté, ou plutôt une quiche
Et à fond les manettes, il lui cavale aux miches.
Emportés par l’élan et les baskets qui fument
Soudain, il freine sec, un clébard a surgi.
Qui bien qu’un peu gâteux, un peu perdant ses plumes,
Se lance à fond la caisse aux trousses du Mistigrti.
La souris épargnée se dit en fin de compte:
Qu’il faille se faire becqueter par l’autre face de raie !
Il est bien évident quand le récit s’estompe
Que chacun court après son petit intérêt.
Moralité :
On court, on court, c’est vrai, après l’argent, l’amour,
La jeunesse, on s’obstine à poursuivre du vent.
Mais après mille tours on s’aperçoit un jour
Que nos fesses jamais ne passeront devant.
Ah Perret, sa verve en a fait un chanteur atypique, rondouillard bien sympathique, bises, jill
Les deux « versions », chacune à sa manière sont formidables!
Les deux se laissent lire avec passion et la visualisation se fait avec ces personnages édifiants, dans un coin de la tête, comme un film à grand spectacle
J’adore La Fontaine et j’adore Pierre Perret, un sacré monsieur au sourire si intense et à la verve endiablée!
Gros bisous ma Zaza et merci pour ces choix
Cendrine
J’aime assez la version de PP
J’adore aussi sa bouille , il a tout ce grand Monsieur
Bonne journée
Bisous
j’aime beaucoup l’humour et la façon de jouer avec les mots de « Pierre Perret »….c’est toujours très agréable de l’entendre, mais c’est bien trop peu….douce journée à toi en ce dernier jour de janvier
Et les vieux voteront !
..à ce monsieur Perret, un grand poète qui mériterait d’être plus connu…il a tant d’humour et de sensibilité ..au monde!
Bises du jour
Mireille du sablon
Merci
Belle et douce journée
Super que ce soit La Fontaine ou Perret, bonne morale !
J’aime bien ces 2 fables mais surtout celle de P.P. bien choisi ma Zaza plein de bises bonne journée
❤..ஐﻬღﻬஐ.❤ Le mois de janvier se termine, Une nouvelle page a écrire pour Février il arrive avec les crêpes et les carnavals !!! les vacances d’hiver de quoi donner le sourire aux enfants , je te le souhaite plein de petits bonheurs quotidien j’avais du retard je viens de passer presque qu’une heure de lecture hihihiihi chouette d’être seule et de pouvoir prendre son temps, cela aurait été dommage de ne pas tout lire, j’adore ta façon d’écrire sérieux ,pas sérieux tout es bien léché merci ZAZA gros poutous ❤..ஐﻬღﻬஐ.❤
Bonjour Zaza
J’aime vraiment la version de Mr Perret , mon père avait tout de lui …
Merci pour ce partage
Bises
Bonjour Zaza
Deux différentes, belle leçon de moral !
c’est vrai que les fesses ne passeront jamais devant !!
on a beau faire et dire !!!
Bonne journée, bises
Bonjour Zaza , j’ai adoré ce partage, j’ai lu avec plaisir . Bisous et bonne journée MTH
Bien vu. Les deux versions sont super. Moi je peux autant chanter du Jean Ferrat (je les connais presque toutes par coeur) que des chansons de cul -je les ai apprises en colo- Ce n’est pas incompatible.
Les gens qui ont le sens de l’humour ont aussi le sens de la frivolité, de la polissonnerie, les deux choses qui manquent cruellement aux Français par les temps qui courent.
Avec mon harmonica, je joue « il était une fois dans l’Ouest » mais aussi « de Nantes à Montaigu », ça plait bien aux enfants.
Merci Zaza pour ce rafraîchissement qui nous réconcilie avec la langue française et ses merveilles, loin des interviews télévisées lamentables de gens qui croient pouvoir diriger prochainement le pays et n’alignent pas un mot sans faute de syntaxe (mon dieu !).
Bonjour Zaza !
Voila ma foi une transposition fort plaisante !
Le Pierrot s’y connaît !
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Bonjour Zaza.
Ce matin il neigeait un petit peu et maintenant il fait beau, mais froid.
Je te souhaite un bon Jeudi.
Bisous de nous deux.
A chacun son époque
La Fontaine de parler le françois
Pierre Perret de jacter l’argot
Aussi je ne les opposerais pas m’étant régalée (bien que n’étant pas miron) de ces rimes proposées.
Dans la vie où chacun à sa place au qervice de l’autre ne pas se faire d’illusion
Le chat mange les souris qui mange le grain de blé qui se fera farine qui nourrira les hommes (les femmes et les enfants aussi) qui ne mangeront pas le chat c’est pas tradition.
Belle journée Zaza
Bisous
bonjour Zaza , ah oui la 1 ere version est très belle !!! et celle de Pierrot hi hi hi moi j’aime +++ ! eh oui … gros bisous a+
les morales diffèrent même si le rythme se tient ; l’intérêt est évident au travers des ans
merci pour ces deux versions ! bravo à Pierre Perret d’avoir rajeuni cette fable , merci Zaza bisous,
Pierre Perret n’a pas son pareil pour revisiter les fables
Bonjour Zaza
Voilà deux belles leçons de Morale ……Version Zaza et Pierrot
Merci du partage
bonne fin de journée
Amitiés
j’aime bien aussi la fable détournée… la gouaille de pierre Péret est savoureuse
Ce n’est pas la fable la plus apprise ou lue… mais c’est très vrai et encore d’actualité.
J’aime aussi beaucoup la version de Perret.
Bisous et douce journée Zaza.
Je ris ! Textes magnifiques et l’un et l’autre !
Ce Pierre Perret, quel talent dans la langue fleurie qu’il sait si bien manier !
Bisous Zazounette, bonne journée malgré la pluie et le vent, on a soif de soleil !
j’aime beaucoup ta version-
pierre Perret– l’argo moi ! bof
bisous-
Les deux versions sont amusantes, la petite souris n’a guère de chance, de toute façon!
Et mon rouquin dit qu’une souris c’est bon unique si je ne joue pas avec, car souvent j’ai perdu mon jeu dans la nature. Heureusement que ce n’est jamais un cadeau vivant à l’atelier, mais mon rouquin doit le savoir.
Excellent. Bravo. Ici tout va bien
J’adore les deux et combien c’est véridique. Je passe bien tard, mais le coeur y est. Gros bisous et belle soirée
SUPER ! Merci du partage, Zaza ! Bises♥
j’aime bien la version de Pierre Perret,chez nous les fossés débordent il pleut sans arrêt et je trouve la Garonne bien haute,je te souhaite un très bon Vendredi,bises
Coucou Zaza
Très bien celle de Monsieur Perret.
Bonne soirée mon amie
bisous