La quintessence de la sapience … !!!

Message de LilouSoleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Être beurré comme un p’tit lu »

 Signification :

 Saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo….

 Origine :

« Beurré » pour « ivre » est un mot d’argot qui est une simple déformation de « bourré » liée à l’image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant « gras ».
J’en vois déjà qui vont me demander, mais alors pourquoi dit-on « bourré » pour quelqu’un qui est saoul ?
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu’il suffit d’imaginer un contenant rempli à son maximum, « bourré » par son contenu, comme peut l’être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l’alcool qui y circule.
Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l’argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page « beurrée » était une page surchargée, imbibée d’encre noire, tout comme celui qui est « beurré » est imbibé d’alcool.
Reste à expliquer le « p’tit lu ».
Certains connaissent bien les biscuits appelés des « petits beurres » fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile (« LU » en abrégé)
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l’indique ; ils pouvaient donc être vus comme « bourrés » de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme « beurré » issu de « bourré ».

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

24 réflexions sur « La quintessence de la sapience … !!! »

  1. Tes explications sont bien claires!
    Je préfère le p’tit beurre tout seul…
    Bises du jour
    Mireille du sablon

  2. le p’tit lu des initiales ah ! oui j’adore ce petit gâteau sec surtout les coins.
    belle définition j’aime bien l’origine
    bises amicales

  3. Bonjour Zaza et merci pour cette explication de l’expression encore employée, j’aime bien : le peu de sang qui circule au milieu de l’alcool d’un type « beurré comme un petit LU » bisous bonne journée MTH

  4. Bonjour Zaza.
    Depuis le week-end dernier, nous avons un temps digne d’un mois de Juillet, il faisait 22° hier après midi.
    Il faut espérer que ça dure et que ça contribue a stopper ce sale virus.
    Je te souhaite une bonne journée.
    Bisous de nous deux.

  5. Le Petit LU de Nantes était obligatoirement beurré.
    Beurré comme un petit LU ou plein comme une outre …
    Belle journée Zaza
    Bisous et caresses à ta ménagerie

  6. Merci pour ces explications !
    J’adore ces vieilles expressions très imagées !
    Je n’ai pu m’empêcher d’imaginer un p’tit Lu bien beurré, rentrant chez lui en zigzagant et en braillant des chansons à boire.
    Bonne journée
    Bises

  7. Bonjour Ma Zaza
    Dans le Pas de Calais, nous disions « beurré comme un coing », mais je ne connaissais pas comme un lu, bon c’est normal le « lu » c’est belge
    Bonne journée ma douce et gros bisous à vous deux avec des caresses tes amours, Farouk, Théo et Pupuce
    Méline

  8. Comme d’habitude j’ai adoré ton article « culture » . Je te souhaite une bonne journée. La ville rose est sous un beau soleil ce mardi de mars. Cordiales amitiés & à +

  9. Merci Zaza pour les explications relatives à cette expression .. Je connais l’expression beurré comme un coing il semblerait que ce soit au départ le coin qui était en cause , celui que l’on glisse ( bourre) dans l’espace choisi .
    Bonne journée
    Bises

  10. ah ! Merci Zaza, tu es une encyclopédie pour en savoir plus sur les expressions populaires dont on ne soupçonnait l’explication « beurré comme un petit lu » est souvent employée ! Beurré, bourré donc par conclusion imbibé !! Merci Zaza !

  11. En voilà une bien belle explication à cette expression et ton image est aussi parlante !
    Les petits beurres on adore au gouter ou quand on a une fringale … un biscuit bien français !
    C’est amusant ce petit jeu des expressions, on en apprend des choses !
    Je te osuhaite une belle semaine pascale Zaza avec le soleil et les bises de mon coin ch’ti confiné ! Nicole

Répondre à Livia Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.