La quintessence de la sapience du mardi 15 novembre 2022…!!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Se taper la cloche »

Signification :

  • Faire un bon repas.
  • Faire bombance.
  • Ripailler.
  • Manger à foison.
  • Manger à sa faim.
  • Banqueter.
  • Bâfrer.
  • Se régaler.

Origine & définition :

En argot, parmi d’autres significations, la « cloche » désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d’un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l’imbécile (« pauvre cloche ! »).
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d’un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l’expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu’en 1900, « se taper la tête » voulait dire « manger ».
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot « cloche ») voulait d’abord dire « s’enivrer », dérivée de « se taper quelque chose » ou « s’en taper » qui s’employait pour « boire beaucoup » au milieu du XIXème siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n’est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête « tape » un tantinet.
Le sens de « s’enivrer » est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c’est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu’on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le « se taper la tête », signalé par Esnault), la « cloche » devenant alors l’estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.

Exemples :

« Le renard et le bouc s’étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus 15 fables célèbres (racontées en argot)

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

21 réflexions sur « La quintessence de la sapience du mardi 15 novembre 2022…!!! »

  1. bonjour
    je l ai déjà entendue ou lue
    je l aime bien elle est marrante
    merci pour les explications
    ( je pensais faire un bon repas )
    bises Zaza malgré la pluie puisqu ‘il en faut
    kénavo

  2. Bonjour Zaza, une expression que j’ai souvent entendue dans mon enfance. Merci pour l’explication, on emploie des phrases ainsi sans savoir d’où elles viennent. Bisous bonne journée MTH

  3. Voila une expression très intéressante dans ta bonne explication, elle est encore je pense très utilisée mais peu connue dans sa définition : merci pour ce super article. Passe une bonne et agréable journée . Cordiales amitiés & à +

  4. Merci pour tes explications.
    Cette expression me fait penser à un film avec des hommes âgés qui s’étaient échappés d’un hospice et qui en profitaient pour faire ce qu’ils voulaient avant d’être « récupérés » par la gendarmerie.
    Bises du jour
    Mireille du sablon

  5. je connais cette expression zaza , sa se dit souvent, nous avons un temps couvert sur la Gironde et je pense que ce sera pour la journée ,je te souhaite un très bon Mardi bises

  6. Merci pour les explications de cette expression, je n’aurais pas pensé au rapprochement avec l’alcool ingurgité .
    Bon mardi
    Bises

  7. je comprends très bien ton désarroi, mais est-ce devenu normal que l’on ne puisse plus se faire soigner depuis à peu près un an….pour nous je suis allée hier avec les anciennes ordonnances et demandé au secrétariat qu’elle les fasse refaire par le médecin, sans nous voir bien sûr….on en arrive a des situations rocambolesques et graves ….passe un doux mercredi et je croise les doigts bien fort pour que tu puisses obtenir un RDV assez rapidement….

  8. Je ne connaissais pas très bien l’origine de cette expression, maintenant, j’en sais plus !
    Bises et une bonne soirée à vous.
    Annie

Répondre à Martine Martin Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.