La quintessence de la sapience du Jeudi 09 avril 2026… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Faire porter le chapeau »

Signification :

• Avoir mauvaise réputation.
• Être considéré comme responsable d’une faute.
• Être considéré coupable d’un délit.
• Être responsable d’une faute.
• Endosser la responsabilité d’une action.
• Assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
• Rejeter une faute sur autrui.

Origine et définition :

En 1669, « mettre un chapeau sur la tête (de quelqu’un) » voulait dire « médire de lui, le calomnier, nuire à sa réputation ».
Même si notre expression n’est attestée qu’à partir de 1928, le lien avec la précédente est plus que probable :
– Pour le premier sens, une fois qu’on a « mis le chapeau » à quelqu’un et donc qu’il le porte, sa réputation est ternie
– Pour le deuxième sens, qui est le plus courant de nos jours, un bon moyen de nuire à la réputation de quelqu’un, même si l’accusation portée se révèle fausse, le nom de la personne s’en retrouve sali. La notion de calomnie est d’une certaine façon conservée.
Pour renforcer la chose, on peut aussi noter qu’à l’époque de l’apparition de l’expression, les gens du peuple portaient la casquette.
Dans l’esprit des gens du peuple, celui qui portait un chapeau avait une fonction sociale élevée, donc des responsabilités. Puisqu’il avait les moyens de porter un chapeau, il devait être au-dessus des lois.
La récupération par l’argot de cette association a probablement contribué à faire le lien entre celui qui était responsable (mais d’une faute, cette fois) et celui qui « portait le chapeau ».

Complément :

Dans mon premier travail d’employé de banque (1971/1973), c’était la même chose : tout le monde voulait « faire porter le chapeau » à quelqu’un d’autre quand il y avait un souci.
Quand on se trouvait en réunion, on parlait d’un problème et chacun essayait de trouver une excuse en disant :
« Oui, mais telle personne ou tel service n’a pas fait ce qu’il avait à faire et c’est pour ça qu’il y a le problème. »
Je ne supporte pas les gens qui se défaussent sur les autres, pour ne pas prendre ses responsabilités.
Inutile de vous dire que cette ambiance ne me concernait pas. Après avoir passé avec succès mon CAP et BEP bancaire, je les ai envoyés promener.

Exemples :

Avec le chapeau que tu portes, Pascal, moi, à ta place, j’irais me faire voir ailleurs, laissa tomber Marcel le Borgne.
Ange Bastiani – Le pain des Jules

Les sous-entendus relatifs aux deux assassinats de Lons, pour lesquels on lui faisait nettement porter le chapeau (…)
Marcel Grancher – Le chinois à l’eau-de-vie

La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l’on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.
Jean-Pierre Collignon – La médaille française et l’histoire de la Guerre de 1870-1871

Allison, intervint sa mère avec douceur, personne ne va essayer de lui faire porter le chapeau pour quoi que ce soit.
Debbie Macomber – Un Noël à Cedar Cove

Et qu’en pense le conseil d’administration ?
« Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l’un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. »
Jennifer Hayward – Une brûlante étreinte

Alors qu’elle était considérée, à l’extrême gauche comme à l’extrême droite, comme l’ennemie à combattre, l’appel à en sortir n’étant jamais loin, l’UE apparaît soudainement comme une présence familière, rassurante, protectrice. Et, alors que, auparavant, tous les partis de gouvernement essayaient de faire porter à la Commission européenne le chapeau des décisions impopulaires, Ursula von der Leyen, sa présidente, prend aujourd’hui des airs de matriarche.
Dominique Méda – (Devant la sidérante volte-face du président américain, l’Europe apparaît soudainement comme une présence familière et rassurante) – Le Monde en 2025