« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
Marcher ou être à côté de ses pompes
Signification :
- Faire n’importe quoi.
- Être dans un état anormal.
- Être rêveur.
- Qui est distrait.
- Qui a tête en l’air.
Origine et définition :
En guise d’introduction de cette très courte explication, il n’est pas inutile de rappeler que les « pompes », ici, désignent des grolles.
À l’origine, au milieu du XIX ème siècle (1848), le mot « pompes » désignait en argot des chaussures de mauvaise qualité, qui prenaient l’eau dès la première pluie venue en agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu’on marchait avec dans des flaques.
Elle n’a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n’importe quoi. Mais de là à réellement « marcher à côté de ses pompes » !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.
Au siècle suivant, le mot est entré dans le langage familier pour évoquer aussi bien de vieilles godasses que de jolis souliers. C’est alors que l’expression « marcher » ou « être à côté de ses pompes » est apparue, par plaisanterie, pour décrire une personne dans un état anormal, une personne tellement distraite qu’elle en aurait oublié d’enfiler ses chaussures.
Complément :
Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s’entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ? 🤣
Exemples :
En plus, je ne suis pas la seule à avoir trouvé qu’il était un peu à côté de ses pompes.
Richard Bachman – Les Régulateurs
Ça, c’est la guedro ! Vincent traduisait à sa façon : « Voilà comment on finit son dimanche après-midi à côté de ses pompes à Marseille. Affaire de came ».
Marcel Morin, François Missen – La Planète blanche
Portées par l’interprétation des deux rôles titres, Caroline Prost en flic à côté de ses pompes et Hugo Becker, flippant à souhait, les quatre-vingt-dix-huit minutes filent à toute vitesse.
Journal 20 minutes – édition Paris-IDF
Ok, oui bien connue et qui ne l’est pas de temps en temps…. Merci Zaza, bises jill
Comme les pompes funèbres… et Hermes psychopompes
Depuis un moment mes pompes marchent plus vite que moi et j ai du mal à suivre
Ce matin est la course qui commence avec un train à prendre pour Montparnasse puis cavaler à le gare de l Est et prendre mon TGV pour Metz… À mardi Zaza
ça m’arrive , et souvant entendue cette citation
Bien illustrée Za Za
Rose
Bien choisie, connue et souvent employée… ça m’arrive de marcher à côté de mes pompes… Surtout en ce moment avec ces fortes chaleurs qui sont épuisantes…
Bisous du jeudi ma Zaza
… ben moi, cela m’arrive quelquefois mais bon, on s’adapte…
Bises du jour
Mireille du sablon
Connu Zaza et bien employer encore bon jeudi bises
Bonjour Zaza, une expression connue bien expliquée. Bon jeudi bisous.
Bonjour Zaza,
Bien connu, mais on ne sait pas tout..
C’est vrai qu’il y a beaucoup d’expressions !!
Bonne journée, bises
à ne pas confondre avec les pompes funèbres ….
Bonjour Zaza
Une expression bien connue, merci pour les explications
Bisous, bonne journée
En effet, quand on marche à côté de ses pompes, on est HS, Nase, etc…
Bises et belle journée
Bonjour Zaza, cette expression m’est familière , il m’arrive assez souvent de « marcher à côté de mes pompes » , surtout en ce moment où la chaleur m’anesthésie le cerveau qui devient plus lent (cerf-)volant » oui bof! bisous bonne journée MTH
Merci pour ces explications!
Expression bien connue
Bon après-midi
bonjour
oui çà nous arrive à tous je pense d être parfois à coté de nos pompes
belle brume ce matin , je m’ y suis baignée ( pas contents les vacanciers )
mais le soleil est revenu
bises kénavo ZAZA
Cette année il est facile de marcher à côté de ses pompes avec cette chaleur , les neurones ont parfois du mal à fonctionner normalement .
Bon jeudi
Bises
Ma chère Zaza
Une fois de plus, tu nous régales avec la petite histoire de nos expressions !
J’adore l’anecdote sur la radiesthésie et les centres vitaux décalés, c’est une explication bien originale pour justifier nos moments de distraction.
Merci pour cet article toujours si bien documenté et agréable à lire.
Tendres pensées et très bonne journée à toi !
Amitiés, Marie Sylvie
Une expression que je découvre, Zaza ! Bises