« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Se casser la nénette »
Signification :
- Se fatiguer.
- Se dépenser.
- Se décarcasser.
- Réfléchir profondément.
- Se faire du souci.
- Se donner beaucoup de mal.
Origine et définition :
Cette expression, qui serait apparue chez Céline en 1944, a plusieurs sens, relativement proches, puisqu’ils sont tous liés au travail des méninges, que ce soit pour la réflexion ou l’angoisse.
Ceux qui ont un certain nombre d’années à leur compteur personnel connaissent bien la « Nénette », cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.
Mais à ceux-là, je suis obligé d’avouer que la « nénette à se casser » n’a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.
Aujourd’hui, même si la « Nénette » est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d’adeptes qui « se cassent la nénette » à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux de stations de lavage automatique.
Notre « nénette » du jour, qui est un mot d’argot, a deux origines possibles.
La première vient d’une abréviation du mot « comprenette », soit la « faculté de jugement ».
La seconde est une abréviation soit du mot « trombinette », soit du mot « bobinette » (1), les deux désignant le visage ou la tête.
N’utilise-t-on pas aussi « se casser la tête » pour dire la même chose ?
(1) Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère-grand.
Complément :
On peut aussi dire « se casser la tête, le tronc, le cul… », « se creuser le ciboulot », aller jusqu’à « se faire de la bile » et pourquoi pas « se mettre la rate au court-bouillon », qui disparaîtra avec l’entrée dans une époque radieuse où l’on n’a plus à s’en faire, puisqu’il est avant tout nécessaire de « s’en tamponner le coquillard » pour y survivre. 🤣
Exemples :
« Que « dalle », répond l’autre, mais te casse pas la Nénette, on arrivera quand même.
Monsieur, Madame et Bébé dans notre rallye « cyclo » dans l’hebdomadaire Ce soir du 19 juin 1939
Quand c’est qu’un petit combinard, ça ne compte pas. Il n’a pas à se casser la nénette pour ce qui est de tenir les livres, mais dès qu’il devient une grosse légume, l’envie lui vient de savoir d’où vient le fric et où il va.
Peter Cheyney – Cet homme est dangereux (traduction de Marcel Duhamel)
Je me casse la nénette à répéter tout le temps à sa mère qu’il est pourri jusqu’aux os, ce salopard !
Yves Gibeau – Allons z’enfants
Elle ne pouvait s’empêcher de penser que ce garçon n’avait rien à faire parmi eux et elle se cassait la nénette pour trouver le moyen de le prouver aux autres.
Yaël Hassan – Un roman d’aventures (ou presque) Ceux qui veulent bazarder leur vieille bagnole. Qui cherchent un appartement. Ou une femme. Qui ont perdu une roue de secours. Ou qui veulent apprendre l’anglais. C’est formidable ce que les gens se cassent la nénette, en ce bas monde.
Jean Anglade – L’année eugénique
Oui, plus se casser la tête que la nénette, merci pour les explications et exemple Zaza, bises jill
Bonjour Zaza !
Expression très plaisante et encore bien usitée !
Tiens, je te mets la pensée du matin en direct :
« Tout compte fait …
L’I.A. n’est pas plus dangereuse qu’un couteau à huîtres, tout dépend de la personne qui s’en sert et de ce qu’il compte en faire.
Si la personne en question s’en sert pour ouvrir des huîtres, c’est le bonheur assuré pour bien des palais.
Si elle s’en sert pour énucléer l’œil de son voisin, ce n’est plus la même affaire et c’est le malheur assuré pour l’énucléé. Comme quoi tout est relatif comme le disait en son temps Albert Einstein qui ne manquait jamais une facétie !
Épicétout !
Et c’est cadeau, celle-là je vous la fais à l’œil !
Le Rotpier »
A méditer ! 😵💫👀😵💫
Bonne journée ! 👍👍👍
Pierre
Bonjour Zaza, je ne connaissais pas cette expression ! Des explications intéressantes et des exemples pittoresques. Bon jeudi bisous.
Pauvre ne nette si souvent cassée!
Bonjour, très bien !
C’est ce que l’on fait à peu près tous les jours pour essayer de tenir le coup !
Bises et bellejournée
Merci pour les explications de cette expression bien connue!
Très belle journée
bises
Encore bien d’actualité
Bonne journée
Bisous
il m’arrive souvent de me briser la nette pour trouver un sujet à écrire.
François
J’adore cette petite phrase ….
Bonne journée Zaza
Bises
Coucou Zaza c’est connu et utilisé bon jeudi bises
Bien choisie et bien expliquée !
Une expression que j’emploie…
Je ne connaissais pas a « Nénette », cette brosse à lustrer les automobiles…
Bisous du jeudi ma Zaza
Bonjour Zaza une expression que je connaissais mais bien sûr je ne connaissais pas l’origine je pars à Troyes ramener Garance à la gare Bisous bonne journée MTH
je ne m’étais jamais cassé la nénette pour savoir où se tient celle-ci
… combien de fois je l’ai vécu cette expression pour finalement …arrêter de le faire face à des personnes qui ne comprenaient rien à rien…
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza
Une expression bien connue, merci pour les explications
Bisous, bonne journée
Ah oui bien connu aussi que parfois c’est pas la peine de se casser la nénette
Je connais aussi
« Se casser la binette » signifiant tomber ou se faire mal en chutant, de façon familière et souvent humoristique ; l’expression est attestée depuis 1892 et dérive du mot « binette », qui désigne le visage.
Bonne journée
Rose
Mon père utilisait beaucoup la nénette, moi un peu aussi. Merci pour tes explications qui ne disent pas tout. D’ailleurs mieux vaut ne pas se casser la nénette. Bises
Un article passionnant, chère Zaza !
C’est vrai qu’on pense tout de suite à la fameuse brosse à franges pour dépoussiérer les voitures… mais de là à se la casser !
Merci pour cette recherche étymologique toujours aussi bien documentée et réjouissante.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Je découvre la nénette cette brosse à lustrer . Quant à l’expression elle est encore bien utilisée et la pauvre nénette a du souci à se faire car elle n’est pas près d’être tranquille avec tout ce qui se passe actuellement . L’émission de France Inter ce matin avait vraiment de quoi effrayer tous les auditeurs à propos de l’IA.
Bon jeudi
Bises
bonjour
souvent entendue et employée
j aime bien l » expression
bonne fin d ejournée
kénavo ZAZA
Je t’avouerai Zaza que je connaissais l’expression mais en ignorais l’origine et je ne me souviens pas non plus de cette brosse … En tout cas, pour ne pas se faire de soucis , j’utilise souvent cette expression … je penserai à toi la prochaine fois que je l’emploierai. Bisous du soir ! Nicole
Tu t es bien cassé la nenette pour nous pondre ce rigolot article!
Bises
JAK line
Ah ! Je ne connaissais pas cette expression, Zaza ! Bises