La quintessence de la sapience du Jeudi 15 Octobre 2026… !!!

« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Cela va faire du bruit dans Landerneau »

Signification :

• C’est une affaire qui va faire beaucoup de bruit.
• C’est un petit fait qui va provoquer beaucoup de commérages.

Origine et définition :

Comme aurait dit Lucien Jeunesse au cours de son introduction du Jeu des mille francs :
« Chers amis, bonjour ! Nous sommes aujourd’hui dans la charmante ville bretonne de Landerneau où une rumeur qui va faire beaucoup de bruit court depuis quelques jours. » ⁽¹⁾
Alors, pourquoi Landerneau ?
D’abord, comme l’expression du jour est lue un peu partout dans le monde, pour nos amis peu au fait de la géographie française, il faut préciser que Landerneau existe bel et bien et se situe en Bretagne, dans le Finistère.
Je rappelle, pour ceux placés près du radiateur et qui n’ont pas suivi, que Lucien Jeunesse a bien dit « la charmante ville bretonne »…
Donc, il se trouve qu’à la fin du XVIII ^ème siècle, un auteur nommé Alexandre Duval (et pas Dumas !), qui a écrit et fait jouer une pièce en un acte intitulée « Les Héritiers ».
Dans cette comédie, un officier de marine donné pour mort, réapparaît brutalement dans sa ville d’origine, Landerneau, au grand dam des héritiers déjà en train de se disputer la succession.
Un valet apprenant la nouvelle du retour de l’officier dit alors :
« Oh le bon tour ! Je ne dirai rien, mais cela fera du bruit dans Landerneau ! »
Cette réplique a marqué son époque au point qu’elle nous a été transmise et, même, que Landerneau est presque devenu un nom commun puisqu’on parle maintenant du landerneau politique ou du landerneau de la montagne pour désigner des mondes particuliers ayant leurs propres manies, jargon et potins.
⁽¹⁾ Et comme disait encore Lucien Jeunesse à chaque fin de son émission : « À demain, si vous le voulez bien ! »

Complément :

Et comme vous le savez toutes et tous, mes origines paternelles sont finistériennes.
Outre le fait de baragouiner le breton, ici, on utilise des bretonismes.
Et oui, la région a des expressions bien à elle qui ne sont pas toujours simples à comprendre. On les appelle les bretonnismes, ces tournures de langage propres à la Bretagne et qui n’existent dans aucun dictionnaire mais que seuls les bretons comprennent.
En breton littéraire, cette expression : « E raio reuz e Landerne ! »
Et en bretonisme, «  Et ça va faire du reuz dans Landerneau ! »   

Exemples :

Dans tous les cas, l’auteur des Crevettes est aujourd’hui un peintre qui s’impose et il faut compter avec lui. Quel succès que ces Crevettes ! Elles ont fait du bruit dans tous les Landerneau du Salon.
Jules-Antoine Castagnary – Salons, tome 2

Il fallait absolument qu’il trouvât à faire parler de lui. Une communication importante à l’Académie de médecine était urgente ou bien quelque guérison miraculeuse qui fît grand bruit dans Landerneau.
Armand Silvestre – Fantaisies galantes

Les Français de Mayotte ont dû recourir au gouverneur pour obtenir la mise en liberté de leur compatriote; ils ont adressé à leur délégué un mémoire très complet de cette affaire, destiné à un certain bruit dans le Landerneau colonial.
Louis Brunet – La France à Madagascar 1815-1895

Mais Colombe, pas plus que Bianca, ne l’arrachait tout à fait à ses amours de passage. Témoin cette histoire d’une bottine rose qui a fait quelque bruit dans Landerneau.
Arsène Houssaye – Les Parisiennes : Mademoiselle Phryné

Voici ce livre, peu commun, et qui fit jadis un certain bruit dans le Landerneau littéraire.
Paul Eudel – Envois d’auteurs

N’avez-vous pas en main ce fameux document où l’on raconte en termes fleuris ma véridique histoire ? Donnez-le vite à M^me Honnoré pour qu’elle en fasse lecture devant toutes ces dames ! Parbleu ! Il y aura du bruit dans Landerneau, et ça rompra peut-être un peu la monotonie de l’existence !
Edmond About – Madelon

Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l’oseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau.
Marcel Proust – À la recherche du temps perdu, tome 7, Le Côté de Guermantes