Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Les bras m’en tombent »
Signification :
- C’est incroyable, inimaginable.
- Je suis stupéfait.
- Je suis accablé.
- Quelle surprise !
Origine et définition :
Ne vous est-il jamais arrivé, alors que vous étiez en train de faire quelque chose, d’être tellement surpris par un évènement quelconque que vous avez été temporairement dans l’incapacité de continuer ce que vous faisiez ?
C’est cette impuissance temporaire qui est symbolisée par les bras qui tombent (1) et rendent incapables de la moindre action.
La deuxième signification, moins habituelle, correspond à la personne qui est tant atteinte par ce qui lui arrive ou ce qu’elle voit, qu’elle en perd toute volonté ou possibilité d’agir.
Cette expression est citée pour la première fois par la version de 1762 du Dictionnaire de l’Académie française.
On peut donc supposer qu’elle date de la fin du XVIIème siècle ou de la première moitié du XVIIIème.
(1) Le long du corps, seulement, pas par terre ! Sinon, comment pourriez-vous les ramasser ensuite et les remettre en place ?
Complément :
« Les bras m’en sont tombés » en cette soirée du dimanche 9 juin 2024.
Dissolution de la chambre des Députés !?!
C’est ce qui s’appelle « donner des verges pour se faire fouetter ».
Une décision totalement irrationnelle pour réclamer « haut et fort » un vote rationnel, comme cela a encore été fait le 21 juin 2024 lors de la fête de la musique de l’Élysée…
J’éprouve un sentiment d’impuissance devant cette campagne législative minable qui place en tête les deux extrêmes affrontant le bloc du centre.
Je crains le pire, et j’ai bien peur, après avoir senti « mes bras tomber », finir le 7 juillet prochain, par « avoir les jambes en coton » !
Exemples :
« À cette nouvelle (les bâtards déclarés princes du sang), les bras me tombèrent »
Louis de Rouvroy – Duc de Saint-Simon
Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos.
Roger Habert – Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail
Les bras m’en sont tombés, d’autant plus que ce constat venait d’un professeur en criminologie.
Maria Mourani – Intelligence artificielle et criminalité : un enjeu éthique importante
Quinze années de souffrance, un vrai bagne ! Avec soupirs à fendre l’âme, les yeux perpétuellement levés au ciel et les bras qui lui en tombent de plus en plus bas.
Bernard Blier
probablement que j’ai dû faire quelque chose comme tu le décris….mais je ne m’en souviens pas….passe un bien doux jeudi
comme tu dis de beaux site à visiter, mais il faut encore pouvoir y aller, alors pour nous c’est une chance de pouvoir les regarder en photos…..doux jeudi
Je préfère la suprise, bonne, à l’accablement, merci Zaza, bon jeudi, bises jill
C’est vraiment quand on en a marre !!belle journée Zaza gros bisous.
Bonjour, une expression peu utilisée aujourd’hui !
bonjour
trés bonne cette expression
oui je m en sert aussi parfois ,
et merci pour les exemples
je remet le lien ou j’ irais aprés Eklat ( c’est chez Blogger )
mais il ne s’ ouvre pas et je me demande pour quoi ?
bonne journée Zza
je vais au marché du jeudi
kénavo bises
Oui je crois que la situation du moment nous laisse vraiment pantois …
Bravo pour ton défi ..
Bises ZAZa
Je crois que nous sommes des milliers à avoir « les bras qui tombent » avec cette situation
voulue par un seul homme !
Bonne journée
bises
Une expression très souvent employée par moi, quand les choses dérapent comme en ce moment !
Bises et belle journée
Oui on en a marre de cette campagne que va-t-il en sortir?
Bisous
Les bras m’en tombent !
Une expression bien d’actualité… Avec tout ce qui se passe dans notre pays en ce moment
Bien choisie !
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Merci pour l’explication de l’origine de cette expression très connue et employées, c’est intéressant, bisous du jour !
il est certain que sans bras on ne peut voter….
Expression bien connue Zaza je te souhaite une belle journée de Jeudi bises
Bonjour Zaza, quelle surprise inimaginable !! Merci pour l’explication complète de cette célèbre expression que la Vénus de Milo a toujours bien illustrée !!
Une expression bien en phase avec la réalité politique de notre payx en ce moment. Je crois être dans le même état d’esprit que toi et quand je vois le niveau de la campagne aux Etats Unis , c’est bien simple je n’ai plus de bras ! ;)
Bon jeudi
Bises
oui triste situation chere Zaza qui pourrait bien nous mener a une guerre civile et là il n’y aura pas que les bras qui vont tomber ! qu’en pense la « Venus de Milo » ? amities et bises
Cette dissolution fut un coup de tonerre en effet il y avait de quoi en avoir les brais qui tombe. rgasser@mail.ch
Une expression connue. Bons exemples. Bon jeudi bisous.
Bonne analyse du moment présent Zaza et j’ai bien des doutes pour le 7 juillet, peste ou choléra…
Bises de Mireille du sablon