Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ramener sa fraise » – C’est encore l’époque pour en ramasser, hein !
Origine & Signification :
Je ne peux pas croire que quelqu’un, après avoir cueilli une magnifique fraise bien rouge et pulpeuse, la ramène (au propriétaire du fraisier) au lieu de la manger ! Ça me semble tellement incongru que c’est tout de suite sur une piste complètement différente de celle de cet excellent fruit que je vais vous emmener.
Qui m’aime me suive, et sans ramener sa fraise !
Cette expression argotique date du début du XXe siècle.
À l’origine, elle voulait dire « rouspéter » ou bien « ronchonner », sans que l’origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué.
Dans tous les cas, la fraise qui nous intéresse ici n’est qu’une des très nombreuses dénominations de la tête avec cafetière, tronche, caboche, caisson, trombine… ou bien, pour rester dans les fruits, poire, pomme, cerise, citron…
C’est pourquoi, on comprend aisément le dernier sens proposé indiquant que lorsqu’une personne amène ou ramène sa fraise, c’est qu’elle arrive ou revient.
Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise.
Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n’y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l’attitude prétentieuse.
Une ellipse de cette expression est tout simplement « la ramener » : lorsque, dans un dialogue à la Michel Audiard, un truand dit à un autre de ne surtout pas « la ramener », c’est qu’il a intérêt à garder son clapet bien fermé et ne pas venir troubler la situation.
Exemple :
« Bébert doit être devenu un de ces types puants, avec des cheveux gominés, qui parlent comme le Larousse et ramènent leur fraise parce qu’ils connaissent du latin. » Roger Ikor – À travers nos déserts
Voui je le connais, et on aime pas voir arriver une personne de manière inopportune… mais la fraise restera tjs la bienvenue chez soi ,-) bises
Ah oui, cette expression employée quand quelqu’un donne un avis alors qu’on ne le lui demande pas…j’ai connu ça avec une ancienne collègue, quelle barbe cette nana!
Bisous du jour
Mireille du sablon
Je me souviens maman disait, « celui là il va aux fraises », ce qui voulait dire qu’il avait le bas du pantalon trop court, ce qui à l’époque n’était pas d’une grande élégance, ou bien son grand frère était petit !
Une expression connue, merci pour toutes tes explications!
Bonne journée, bises
Oui parfois les pédant(e)s la ramènent un peu trop , cela dit leur nombril est si bas que je les laisse pour ce qu’ils ou elles sont hihihi
Bravo pour ta participation
Bonne journée ZaZa
Bonjour Zaza, belle explication pour cette expression, j’ai bien aimé ton exemple. Parfois je ramène « ma fraise » dans une discussion sans y être conviée, un défaut assurément bisous bon Mardi MTH
ramener sa fraise, je l’ai entendu souvent, mais je préfère surtout à cette époque les ramasser et les manger…..(lol), passe une bien agréable journée sous ce beau soleil
ah oui je l ’emploie parfois
je l aime bien ..la fraise
bonne jopurnée Zaza
bises
Ah oui, ramènes pas ta fraise, je l’ai dit très souvent et je le dis toujours ! bon mardi, bisous !
je connaissais l’expression,mais pas son origine. gros bisous ma Zaza. cathy
Youpi ça fonctionne, j’ai ramené ma fraise pour le coup sur facebook ;)
En pleine période pour la fraise des champs qui a une saveur toute particulière . Dommage on n’en trouve plus tellement de ces fraises aux gout particulièrement subtil.
Bon mardi Zaza
Bises
blog retabli, bravo, ramener sa fraise, tres connu et utilisé, merci chere Zaza, une amusante façon de parler , ne pas la ramener, tout simplement , bonne soiree bises
Coucou Zaza je connais cet expression tu sais ce matin en cliquant sur ta news je suis tombé sur un site de voitures allemandes je te souhaite une belle soirée bises
Bonjour, je n’aime pas les gens qui ramènent leur fraise ! c’est vrai qu’il y a des expressions savoureuses, je te souhaite une bonne soirée, bisous
… Voui … je pense que chacun ramène sa fraise ……
Bisousssssssssssss Zaza …
Thérèse
Merci pour ces explications d’une expression très utilisée.
Biz