Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« TOMBER DANS LES POMMES »
Signification :
- S’évanouir.
- Perdre connaissance.
- Tomber en pâmoison.
- Se pâmer.
- Tomber en faiblesse.
Origine et définition :
L’apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l’origine réelle en est inconnue.
Certains ont supposé que les pommes étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s’évanouir), mais ce terme n’a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu’une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L’origine la plus probable, viendrait d’une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit « être dans les pommes cuites » pour dire qu’elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l’expression être cuit.
Cette locution, peut être influencée par l’ancien se pâmer, aurait donné l’expression actuelle.
Exemple :
« Le docteur Baumal (…) c’est lui qu’on appelait rue de la Pompe pour s’occuper des gars qui étaient tombés dans les pommes; il les ranimait, et on recommençait à leur tortiller les doigts de pied. »
Simone de Beauvoir – Les Mandarins
Ok, je connais l’expression mais pas forcément sa provenance…. merci Zaza, bises
et oui quelques photos amusantes ne peuvent que nous faire du bien….mais pas toujours facile à en trouver de bonnes, passe une bien douce journée et évite de tomber dans les pommes au sens figurer, il vaut mieux les croquer….
Cette expression me faisait sourire quand petite je l’entendais…je ne voyais jamais de pommes!
En milieu hospitalier, elle était bien mieux comprise que de parler d’évanouissement…
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza, j’emploie cette expression, mais je ne savais pas son origine bisous bonne journée, il pleut! MTH
Bonjour ZaZa
Merci de donner cette explication en plus par la même occasion on apprend mine de rien
Je vais essayer de ne pas tomber en pâmoison car je me suis réveillée à 3h du matin ce matin
Bisou
Bonne journée
Une expression que je connais bien! Certains de mes patients sont « tombés dans les pommes » ! Merci pour tes explications!
bonne journée, bisous
Bonjour Zaza
Une expression encore beaucoup utilisée ..j’ignorais tout de sa provenance !
Bises et bonne journée
Expression très connue mais c’est intéressant de connaître sa signification qui l’ait moins. Bisous
C’est une expression connue, je ne connaissais pas son origine, merci pour les explications .
Bonjour Zaza !
En Normandie et en Bretagne, c’est très courant ! 😉😊😂
Tu prendras bien un p’ tit coup de cidre ?
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Une expression encore très usitée de nos jours, je l’emploie assez souvent !
Bises et belle journée
elle est connue celle la! gros bisous ma Zaza. cathy
coucou Zaza sa c’est connu cet expression, il ne fait pas chaud ce matin et nous avons du brouillard, je te souhaite un très bon Mardi, bises
J’ai beaucoup aimé ton article. : le savoir assure la liberté aux individu! Ici j’ai encore appris : merci ! Passe un agréable mardi . Cordiales amitiés & à +
Je découvre l’origine de cette expression assez courante et encore bien employée de nos jours.
Bises
Bonjour chère Zaza,
je connaissais l’expression mais je vois que l’origine est incertaine…
Bisous,
Mo
Merci pour ces explications
Bisous ma Zaza
bonsoir
bien connue celle-ci et encore employée aussi
je te souhaite une bonne soirée
cette journée fut crachineuse pour nous
bises ZAZA
kénavo
Je connais l’expression, mais pas son origine, toutes ces hypothèses sont amusantes, bonne soirée, bisous.
Ma petite fille a découvert cette expression cet été. Mais mamie, t’es pas dans des pommes ?
On a bien ri.
Bises
Annie
merci pour l’origine, je connaissais l’expression , merci Zaza bises
Je suis dans les pommes cuites ohh !
;)
bises