Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Prendre des vessies pour des lanternes »
Signification :
-
Se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens.
-
Se tromper lourdement dans ses appréciations.
-
Être naïf.
-
Se faire des illusions.
-
Faire une confusion absurde et naïve.
-
Se tromper grossièrement.
Origine et définition :
Cette expression est très ancienne, mais il existe au moins deux écoles quant à son origine.
La première part de ces vessies de porc (comme de bœuf) qui étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu’une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.
La seconde juxtapose le mot lanterne qui, autrefois, signifiait des absurdités, des balivernes, et vessie, qui dans l’expression « vendre vessie » voulait dire « vendre du vent », en raison de l’air qui gonfle la-dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.
Exemples :
Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs ; Pourquoi le gouvernement tente-t-il encore de nous faire prendre des vessies pour des lanternes ?
Cela ne pourrait qu’amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
Le secrétaire parlementaire veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes s’il croit que ces choses témoignent d’un niveau de responsabilité le moindrement profond.
Ne me faites pas prendre des vessies pour des lanternes.
Ah j’en connais pas mal, mais tjs leurs origines ! Merci encore Zaza et gardons l’oeil ouvert sur les choses ! Bises JB
… et ils y vont fort en ce moment nos politiques de tous bords!
Bises du jour,
Mireille du sablon
J’adore les illustrations qui accompagnent tes expressions
Merci ZaZa
Bises
Bonjour Zaza une expression bien employée.. Bravo pour l’illustration !!! gros bisous
J’aime bien le dessin du mot ristique qui est juste à merveille cette expressions fort connue. Bisous
Je voulais écrire humoristique mais la reconnaissance vocale a ses limites. Bisous
Le gouvernement n’a pas encore compris que ce n’était pas une bonne politique de faire prendre des des lanternes
Ah oui super ces expressions j’aime beaucoup et celle ci je la connais mais pas ses origines bisous à+
Bonjour Zaza !
J’aime bien cette expression !
J’en avais concocté une autre que je te soumets :
« Il ne faut pas prendre tous les habitants de l’Helvétie
pour des gens ternes ! » 😉😊😄
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Merci Zaza pour l’explication de cette expression encore bien utilisée chez nous en tout cas Bisous bonne journée MTH
je connais cette expression Zaza, je l’ai souvent entendu par mon pauvre père, je te souhaite un très bon Lundi,bises
je pense aussi aux vessies de poissons qui se gonflant font flotter l’animal, ou se vidant le font plonger, par ailleurs les poissons morts remontent vessie gonflée…
Voila une expression que j’utilise parfois. J’ai donc bien apprécié son historique ! Bonne journée . Cordiales amitiés & à +
Voilà une expression qui est de bon aloi en ce moment . Les candidats à l’élection suprême nous promettent tous la lune et auraient tendance à nous fourguer pas mal de vessies .
Bonne journée
Bises
Une expression bien expliquée et joliment illustrée
De retour…
Bisous ma Zaza
Bonjour, je connaissais l’expression, pas son origine. Un dessin amusant. Bonne journée, bisous.
oui expression connue, mais dont on connait rarement l’origine !merci pour ces versions chere Zaza bises
Bonjour Zaza
Une expression bien connue, merci pour les explications
L’image est excellente !
Bisous, bonne soirée
bonsoir
j adore cette expression
parfois je l ’emploie
bonne soirée ZAZA
Bises
Une expression que je connais bien, celle-ci, Zaza !
Bises 😘
une jolie définition de cette expression que l’on emploi souvent mal à propos, (lol)…..passe une bien douce journée
A force d’utiliser cette expression, on en oublie l’origine, tant la signification est devenue évidente ! Merci pour ces détails : très intéressants !!! Gros bisous ma Zaza