Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« La course à l’échalote »
Signification :
- Une compétition dans laquelle tous les moyens sont bons pour arriver le premier.
- Action qui consiste à forcer quelqu’un à courir ou à partir en le tenant par le col et par le fond du pantalon.
- Se dit maintenant d’une compétition (électorale, hiérarchique…), parfois puérile, où tous les moyens sont bons pour arriver le premier.
Origine et définition :
« La course à l’échalote », serait-ce donc une course pour remporter un panier fraîcheur d’échalotes ?
Il semble bien que non. Pourtant, les participants seraient prêts à donner des coups de coudes pour gagner.
Au sens figuré, l’expression « la course à l’échalote » désigne en réalité une compétition dans laquelle les participants sont prêts à tout pour gagner, même à utiliser des moyens peu scrupuleux. Elle est souvent utilisée pour qualifier des compétitions sportives, mais elle peut également s’appliquer à d’autres domaines, comme la politique ou le monde des affaires.
La date d’apparition de cette expression n’est pas connue, mais elle est citée, dans son sens premier, par Robert Sabatier dans « Trois sucettes à la menthe », ce qui voudrait dire qu’elle existait déjà vers 1930.
Certains linguistes pensent qu’elle vient de l’argot, où le mot « oignon » était utilisé pour désigner les fesses.
Il s’agit d’attraper quelqu’un par le pantalon ou de le courser de très près comme pour le dépasser et arriver premier.
Or, en argot, l’oignon désigne la fesse, le cul ou l’anus (« occupe-toi de tes oignons ! »).
Comme, dans les plaisanteries populaires, il était facile de remplacer l’oignon par l’échalote, ce qui explique comment cette expression a pu naître.
Complément :
Au sens actuel, les élections présidentielles permettent de vivre de nombreuses « course à l’échalote » au sein des principaux partis politiques, pour savoir qui sera intronisé candidat de chaque parti.
Apparu aussi au cinéma, il est notamment apparu dans La Course à l’échalote (1975) avec Pierre Richard et Jane Birkin.
Exemples :
Il virait les indésirables à la course à l’échalote…
Alphonse Boudard – Les Combattants du petit bonheur
Michel l’a saisi par le col de veste et le fond du pantalon. Une vraie course à l’échalote dans la rue.
Guy Croussy – Le Sphinx
À chaque plaisanterie des chansonniers, à chaque répartie des clowns, on devine une allusion discrète à la course à l’échalote que la Wehrmacht poursuit, là-bas, au sud-ouest, sur le sol français.
Pierre Destenay – Babel germanique
Il avait enjambé la barricade et se préparait à se jeter la tête la première sur le ciment. Les matons lui font une course à l’échalote, mais se trouvent trop éloignés pour l’empêcher d’exécuter le plongeon.
Jean Guy Le Dano – La Mouscaille
Pendant la campagne de Jacques Chirac en 2002, cela devient une course à l’échalote sur la sécurité, dont le candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen, va avantageusement profiter.
Béatrice Gurrey – Une présidence sans cesse perdue et reconquise – Le Monde, édition du 13 mars 2007
C’est une véritable course à l’échalote qui se joue entre les laboratoires pharmaceutiques pour la sortie de la cuvée 2022 du vaccin anti-Covid.
journal Sud-Ouest – Edition Charente-Maritime/Charente du 20 août 2022
Bonjour Zaza, oui je connais et j’ai vu ce film…. Ah, en politique, no comment !!!! Et une fois premier……… on touche le salaire !!! Merci, bises jill
Rien n’est plus dégueulasse que se qui se trame dans le monde politique
pointer du doigt une forme de rivalité effrénée entre responsables politiques, probablement pour capter l’attention, gagner en visibilité ou se positionner sur un sujet mais oui cette course à l’échalotte est à vomir
Cette expression leur convient parfaitement
Mais le pire ce sont ceux qui votent toujours pour les mêmes à croire que cette haleine pourrie leur convient …
Bonne journée ZaZa
Rose 🌹
Bonjour, C’est pas étonant que les campagnes électorales s »en servent, les coups bas ils connaissent !
bonjour Zaza expression bien connue, oignons, echalotte, merci pour tes explications , amities et bises
et pourquoi disaient-ils ce genre d’expression, est-ce que les échalottes courraient à l’époque…..hihihi….expression que j’ai déjà entendu….passe un bien agréable jeudi
expression connu et bien les explications bon Jeudi Zaza ,bises
Bonjour Zaza je connaissais l’expression mais pas son histoire, bisous bonne journée MTH
Et la course à l’échalote commence déjà en vue de 2027 !
Bises et belle journée
IL EST PARFOIS DES COURSES À L’ÉCHALOTE QUI FONT PLEURER , IL FAUT SAVOIR SEULEMENT S’OCCUPER D SES OIGNONS.
FRANÇOIS
…. elles n’en finissent pas ces courses à l’échalote, il faut croire que ce sera meilleur… après!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza,
C’est vrai que parfois on se demande ce que ça veut dire,
la course à l’échalote , occupe toi de tes oignons !!
sans se poser de question, que vient faire l’échalote et l’ognon ?
Merci pour tes explications
Bonne journée, bises
j’ai oublié le i à oignon !!!
j’en connaissais une expression qui me revient : pisser dans un violon :
mais je sais la signification là : ce sont des efforts qui ne servent à rien… lol
Une expression que je connais bien et que j’emploie
Merci de nous l’avoir si bien expliquée
Bisous du jeudi ma Zaza
Une expression connue. Je découvre son origine. Bon jeudi bisous.
Je connaissais mais merci pour ces explications. Bisous
Chère Zaza,
Un grand merci pour cette superbe présentation !
Bien que je connaisse cette expression, j’ai pris énormément de plaisir à découvrir ses origines et les différentes facettes de son utilisation, notamment à travers les exemples des romanciers .
C’est toujours fascinant de voir comment ces expressions populaires sont intégrées et donnent vie à la langue dans la littérature. Ta démarche d’illustrer par des citations est très enrichissant et rend ton article particulièrement instructif.
Un excellent travail, comme toujours !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Elles sont nombreuses ces courses à l’échalotte et dans tous les domaines . Merci pour les explications quant à l’origine de l’expression.
Bon jeudi Zaza
Bises