La quintessence de la sapience du jeudi 13 juin 2024… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Prendre la Mouche »

Signification :

• Se fâcher pour une raison futile.
• S’énerver brusquement. Se froisser.
• Se piquer.
• S’irriter beaucoup pour des broutilles.
• Se vexer mal à propos.
• S’irriter tout à coup.

Origine et définition :

Bien qu’il soit question de mouches, et malgré ce que pourraient croire certains esprits mal tournés, le verbe « prendre » n’a pas ici son autre sens, classé X, que certaines personnes trop tatillonnes appliquent parfois à ces malheureux diptères.
Non, « prendre » signifie ici « recevoir » ou « ressentir l’effet de » comme dans « prendre ombrage ».
Qui s’est déjà promené au fin fond des campagnes françaises, du côté d’Ercée-en-Lamée ou du Monteil-au-Vicomte, par exemple, aura pu occasionnellement constater, dans un pré voisin, qu’une vache est soudain devenue comme folle, se mettant à courir en meuglant à travers son lieu de pâture, alors qu’aucune de ses congénères n’avait l’air de l’avoir spécialement perturbée. Et, inévitablement, vous vous dites alors « mais quelle mouche l’a donc piquée ? ».
Eh bien justement !
Imaginez-vous à sa place, en train de brouter tranquillement, lorsque, alors que vous soulevez votre queue, pour lâcher tranquillement une de ces bouffées de méthane, qui participent à la pollution de notre atmosphère, un taon espiègle vienne par là planter son dard dans une zone très sensible.
Dans ces conditions, une fois qu’on sait tout, on comprend très bien la réaction brutale du ruminant. Mais vu de l’extérieur, ce bovin paraît s’être énervé d’un coup pour rien.
Cette expression date du milieu du XVII^ème siècle (mais « prendre mouskes » existait déjà au XIV^ème).
À cette époque, le terme « mouche » désignait tous ces insectes volants et agaçants que sont les mouches, les guêpes, les bourdons, les frelons, les taons, etc.
Et pour expliquer encore plus la naissance d’une telle expression, il est intéressant de savoir qu’au XVI^ème siècle, « mouche » employé au figuré désignait aussi une pensée brusque ou un souci.

Complément :

Au début du 18^ème siècle, le naturaliste français Georges Louis Leclerc de Buffon déclare « une mouche ne doit pas tenir dans la tête d’un naturaliste plus de place qu’elle n’en tient dans la nature ».
Pourtant, avec le temps, la langue française a su reconnaître à l’insecte de grandes qualités.
Ainsi, celui, habile aux armes, est devenu « une fine mouche », alors que le bon tireur « fait mouche ».
Et les navires très maniables sont devenus les « bateaux-mouches » ! 🤣

Exemples :

« (…) ayant peu d’esprit, il ne discernait pas les tons et les caractères, et prenait souvent la mouche sur rien. »
Jean-Jacques Rousseau – Les confessions 

« Il faut tricher finement sans qu’elle prenne la mouche. »
Jean-Paul Le Tarare – Moi, un nain

« C’est ça, prenez la mouche !
– Je ne prends pas la mouche, monsieur Frédéric, j’essaie de vous expliquer. »
Daniel Boulanger – Le chemin des caracoles