« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Fil Rouge »
Signification :
- Fil conducteur d’une énigme.
- Idée directrice qui donne une cohérence à un ensemble disparate.
- Point de repère qui revient régulièrement dans une discussion.
- Trame.
- Fil conducteur.
Origine et définition :
L’origine de cette expression n’est pas très nette.
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque et les interprétations des métaphores représentées.
L’idée de fil rouge indique la cohérence en se basant sur le nom d’une collection de livres de psychanalyse où il existerait une logique consistant à tirer un fil de l’inconscient et de son discours pour trouver un sens caché. Le terme fil serait donc utilisé pour représenter la continuité.
La première trace que l’on connaît de son emploi se trouve chez Goethe, en 1809, dans « Les affinités électives ».
Voici ce qu’il y écrit : « Tous les cordages de la flotte royale, du plus fort au plus faible, sont tressés de telle sorte qu’un fil rouge les parcourt tout entiers et qu’on ne peut l’en extraire, sans que l’ensemble se défasse, et le plus petit fragment permet encore de reconnaître qu’ils appartiennent à la couronne ».
Ce fil rouge était donc à la fois un élément permettant de repérer l’appartenance du cordage, mais aussi quelque chose dont l’absence le rendait inutilisable.
D’où le parallèle avec les points de repère dans un récit ou le maintien de la cohérence d’un ensemble.
Expression française synonyme : Suivre le fil d’Ariane.
Complément :
Il existe des romans ou des films où un objet fait office de fil rouge (exemple : « Les crimes de l’accordéon » d’Annie Proulx, également auteur de « Brokeback Moutain »). Il traverse des époques différentes, est manipulé par des personnes qui n’ont normalement aucun lien entre elles, mais assure la cohérence de l’histoire et maintient l’intérêt du lecteur malgré le côté disparate des histoires qui se succèdent.
Un animateur de télévision joue aussi le fil rouge en reliant les séquences de l’émission.
Exemples :
Vous souvenez-vous du fil rouge que l’on trouve au centre de tous les cordages, gros ou petits, appartenant à la marine royale d’Angleterre, ou plutôt vous souvenez-vous de Werther, je crois, où j’ai lu cette belle chose ?
Stendhal – Lucien Leuwen
La question du courage et de la lâcheté, on l’aura compris sans doute, est le fil rouge de ce livre, le fil rouge de ma vie.
Claude Lanzmann – Le Lièvre de Patagonie
