Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Reprendre du poil de la bête »
Signification :
- Aller mieux après avoir été très malade.
- Reprendre l’avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse.
- Se remplumer.
- Se ressaisir.
- Retrouver petit à petit une meilleure santé.
- Retrouver une situation favorable.
- Reprendre des forces.
- Reprendre du courage.
- Reprendre le dessus.
Origine et définition :
Cette expression étant présente dès le XVIème siècle sous la forme « prendre du poil de la bête ».
Plusieurs hypothèses explicatives ont été émises.
Selon Alain Rey, la plus convaincante est l’ancienne croyance populaire déjà citée au Ier siècle après J.C. par Pline l’Ancien : appliquer sur une plaie le poil d’une bête qui a mordu permettrait de la guérir.
Si un chien nous mordait par exemple, il suffisait de prendre des poils du chien, les mettre sur la plaie, sur la blessure, pour être guéri, pour être soigné.
Le sens d’origine en français aurait alors glissé de « guérir un mal vers (re)prendre des forces ».
Aujourd’hui, on n’a plus cette croyance populaire, mais on utilise « reprendre du poil de la bête » pour dire qu’on va mieux après avoir été malade, qu’on se ressaisit, qu’on retrouve une meilleure santé. On reprend des forces, du courage, on va de l’avant. C’est tout ça, toutes ces choses, qu’on peut vouloir dire quand on dit qu’on reprend du poil de la bête. On va mieux physiquement, on est en meilleure santé, on a plus d’énergie, plus de courage, plus de force, on se sent mieux. Par extension, ça signifie qu’on ne se sentait pas bien avant.
Complément :
Cette idée se retrouve mot pour mot, aujourd’hui, dans les expressions, l’une italienne « del can che morde el pelo sane » (du chien qui mord, le poil guérit) et l’autre anglaise « to take a hair of the same dog that bit you » (prendre un poil du chien qui vous a mordu).
Et les anglais appliquent, paraît-il à la lettre, lorsqu’il s’agit de reprendre une bonne rasade d’alcool pour chasser la cuite de la veille… et, peut-être, préparer la suivante.
Exemples :
J’avais vécu, pendant dix ans, tel que l’ivrogne qui a peur de l’affaissement, au lendemain de l’ivresse, et qui reprend du poil de la bête, saute sur le vin blanc dès son lever, et garde toujours une bouteille à portée de sa main qui tremble. Je me soûlais avec ma salive.
Jules Vallès – L’Insurgé
Alfred avait le canotier sur l’oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête.
François Mauriac – Le Nœud de vipères
Ce fut un paquet sans forme que nous ramenâmes tout le long du glacier jusqu’à la moraine, où on le déficela. Il parut à ce moment reprendre un peu de poil de la bête et balbutia « … qu’il se souviendrait de la manière odieuse dont il avait été traité… ».
Samivel – L’amateur d’abîmes
Madame Rosa reprenait si vite du poil de la bête qu’elle a pu se lever et même marcher toute seule, c’était la récession et l’espoir.
Émile Ajar – La vie devant soi
Bonjour Zaza !
Expression bien connue et je suis en train d’en reprendre du poil sur la bête !
Tu comprendras mardi pourquoi ! 🥵
Il avait l’esprit très souple Pline ! L’ancien comme le jeune d’ailleurs !
Bon, je m’arrête là, je suis lessivé ! 😏😉🤪
Bon jeudi !
Pierre
J’ignorais l’origine de cette expression mais que cela fait du bien quand elle se « vérifie » chez des ami(e)s!
Bises du jour
Mireille du sablon
merci pour les explications, et les exemples .
de celle- la je m ‘en sert
parfois il faut en reprendre du poil dela bête pour avancer
(beautemps ces jours-ci tu dois apprécier
j ‘ai fait de la confitires d arbouses une fois ces assez log à faire mais j aime bien )
kénavo ZAZA
Une expression bienvenue après une maladie, surtout grave, merci Zaza, bises jill
après des moments difficiles ça fait du bien de reprendre un peu de poil !
Bonjour Zaza, expression que j’emploie souvent sans en connaître l’origine , voilà qui est fait , merci bisous bonne journée MTH
Je découvre ce pansement plaie pour expliquer cette citation bien connue
Bonne journée ZaZa
Bises
Une expression bien employée dans mon vocabulaire
Bien expliquée…
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Une petite phrase qu’on dit encore bien souvent
Bises Zaza
Très connue, merci pour la signification, bon jeudi bisous !
Une expression connue bien expliquée. Bon jeudi bisous.
Expression bien connu Zaza bon Jeudi bises
Une expression très répandue et j’emploie moi aussi assez souvent, mais j ne connaissais pas son origine, merci donc!
Bises et belle journée
Une expression encore souvent employée, quel plaisir de voir que le ou la malade reprend du poil de la bête. Par contre le poil pour la cicatrisation d’ue plaie aie aie aie !
Merci pour les explications Zaza
Bon jeudi
Bises
oui expression tres connue, et d’usage assez frequent de nos jours, merci pour les explications chere Zaza, bises
encore bien utilisée cette expression. Bonnes explication et exemple. Bisous bon jeudi
Depuis lundi je sens que je reprend du poil de la bête.
Ne sachant pas qu’elle bête m’a impactée je laisse Quya ronronner à mes pieds la nuit
Bisous et caresses à ta coquine
Merci pour ce sourire de fin de journée.
Belle et douce soirée
Une expression que j’aime bien. Merci pour toutes ses belles explications. Bises
reprendre du poil de la bête, une expression déjà entendue, mais oubliée car peu utilisée….mais ça ne peut que faire du bien…..passe un bien doux vendredi
Une expression bien connue, mais dont je ne connaissais pas l origine, c est une découverte, merci pour tes explications je suis moins bête aujourd’hui…. ce qui m epate ce sont les similitudes avec des expressions étrangères. Aujourd’hui parution des participations à mon defi sur le jardin, merci d avoir participé. Bises. Celine
Les jeunes utiliseront ils toujours ce genre d’expressions ?
Je me le demande …
Le langage change …
Et les expressions se perdent pour certaines ..
Bisous
Bravo ma chère Zaza,
Une expression bien connue de chez nous également !
Très beau texte que j’ai pris plaisir à lire …
Passe un agréable week-end, bises, Laureen