Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
L’Avoir dans le baba !
Signification :
- Se faire avoir.
- Se faire duper.
- Avoir été floué.
- Rater quelque chose.
- Subir un échec.
Origine et définition :
Je vous avoue que je n’ai pas choisi spontanément de décrypter cette expression. Nul besoin d’être un linguiste confirmé pour en deviner le sens ni d’être géographe professionnel pour localiser ledit « baba ».
Pourquoi diable s’y attarder, alors, me diriez-vous ?! Juste pour la curiosité, qui, dans le cas de la quintessence de la sapience, n’est pas un vilain défaut, 😉
Commençons par voir l’évolution du sens du mot « baba » au fil du temps.
Mis à part la fameuse pâtisserie d’origine polonaise ou le « baba cool », le terme « baba » est apparenté au verbe « béer » avec l’idée de bouche grande ouverte, marque d’étonnement comme dans l’expression française en « rester baba ».
C’est donc cette explication qui a servi de base à l’expression française actuelle, « l’avoir dans le baba ».
L’utilisation de cette expression se fait souvent lorsqu’on y associe une idée de déception et lorsque l’échec est dû à une intervention maligne d’un tiers.
Notre « baba » du jour est apparu à la fin du XIX ème siècle et désigne en argot, le sexe féminin et la partie fessière.
De ce fait, l’image de la possession sexuelle est aussi crue que dans d’autres expressions françaises plus familières et non moins usitées, à savoir « l’avoir dans le cul », « l’avoir dans l’os » ou « s’être fait mettre ».
Inutile de vous préciser que ce « baba » là, n’a rien à voir avec le goût de cette délicieuse pâtisserie, (dommage ! 😂). D’ailleurs, si on le trouve posé sur une assiette, c’est qu’il s’agit de jeux très particuliers… Inutile de s’en lécher les babines pour autant !?!…
L’association d’une friandise ou d’un gâteau avec cet endroit est quelque chose d’ancien.
Au XVIII ème siècle, dans les vaudevilles, les allusions grivoises à cette « pâtisserie » particulière étaient courantes.
Complément :
Henri Salvador – On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Citoyen, citoyenne
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Pour la cinquième semaine
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
L’étalement des vacances
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Sur le plan contredanse
On l’a dans l’baba
Et qu’ils nous disent qu’il faut qu’ça change
Et qu’ils vont nous arranger çà
Mais qu’ils grattent pas où çà démange
Et, chaque fois on l’a dans l’baba !
On l’a dans l’baba
On s’appuie la vignette
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
La valse des étiquettes
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Le stationnement payant
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Ils nous coupent le courant
On l’a dans l’beb’
Et c’est jamais qu’une habitude
Mais, on l’aura not’ paradis
Ouais les problèmes sont d’ l’habitude
Et ça fait cent ans qu’on vous l’dit !
On l’a dans l’baba
L’énergie nucléaire
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Allez, allez, on l’a dans l’beb’
On l’a dans l’baba
Pour le ci, pour la vie
On l’a dans l’baba
On l’a dans l’baba
Pour le supersonique
On l’a dans l’beb’
On l’a dans l’baba
Voilà là pour ces chouettes
On l’a dans l’beb’
On l’a dans l’baba
L’austérité et mes fesses
On l’a dans l’beb’
On l’a dans l’babaaaaaaa
Exemples :
Difficile d’imaginer qu’on va encore l’avoir dans le baba, qu’après les Chleus, l’armée française va se faire torcher par les Niakes.
Alphonse Boudard – Le café du pauvre – 1983
À partir de maintenant, Reynolde va l’avoir « in the baba ». Je l’obligerai à tenir ses engagements.
Patrick Modiano – Livret de famille
Ca peut toujours se chanter chez Henri….. Merci Zaza, bises jill
un expression que l’on a eu entendu il y a fort longtemps, il va falloir remonter le temps pour me souvenir de ces paroles….passe une bien douce journée
Une expression connue, des explications parfaites!!
Je ne me souviens plus du tout de cette chanson.
Très belle journée
bises
Bonjour Zaza
Cela arrive qu’on la dise encore par ici
Bises et bonne journée
..je l’ai dans l’baba, je ne connaissais pas cette chanson si drôle!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour, beau fessier, j’utilise cette expression amusante !
J’aime beaucoup ton baba, même si il n’est pas au rhum !
Quand à la chanson de Salvador elle est toujours d’actualité, nous l’avons toujours en encore dans le baba, avec les incompétents qui soi disant dirigent le pays !
Bises et belle journée
Ps : Tout marche impec ce matin !
J’adore, merci Zaza
Bisous
Bonjour Zaza, parfaite l’explication de cette expression , encore employée (par moi de temps en temps) bisous bonne journée MTH
c’est connu Zaza , et employé souvent encore , bon Jeudi , bises
J’adore ta page du baba !!!
Eh bien j’ai appris quelque chose !!
Et la chanson est amusante
Bisous du jeudi ma Zaza
bonjour chere Zaza expression tres imagée, et tres utilisée, merci pour tes explications amities e t bises
il y a des connotations sexistes que tu fais apparaitre, je vais rayer cette expression de mon lexique…
Je n’ai jamais entendu cette chanson…l’avoir dans le baba, encore employée bien souvent chez nous.
Bises
Annie
Bonjour une expression connue je découvre son origine ! Des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
bonjour une bonne expression que j ai entendue et aussi employée
merci pour le rappel de la chanson
( le sauvetage du dauphin sur l ‘ile fait parler dans le coin
bravos à ceux qui ont participés au sauvetage)
bonne journée ZAZA
Quand on espère en votant on a toujours la suite dans le BABA …
Bonne journée ZaZa
J’espère que ton époux va mieux et va être content de ta venue :) pour lui remplir le frigo
Bises
Rose 🌹
voilà une expression qu’on entend surtout dans la bouche des anciens, merci pour la découverte de cette chanson que je ne connaissais pas du tout. bises.celine
Merci pour Henri Salvador. Chanson toujours d’actualité. Et notre ex président l’a aujourd’hui dans le baba ! Pas rigolo. Bises
Je découvre la chanson de Salvador . Une expression toujours bien usitée .
Belle opération de sauvetage pour les dauphins sur ton île .
Bon jeudi
Bises
Chère Zaza,
Excellent décryptage !
Je dois avouer que je n’aurais jamais fait le lien entre l’argot du XIXè siècle et le sens du mot « baba » !
C’est fascinant de voir comment ces expressions qui semblent si simples ont des origines aussi … crues !
Dommage pour la délicieuse pâtisserie mais l’explication est tellement plus drôle
Et cette chanson de Henri Salvador est le complément parfait.
J’imagine qu’à l’époque les paroles ne laissaient planer aucun doute sur le sens !
Merci pour cette quintessence de la sapience !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Une autre expression que je découvre, ainsi que cette chanson de Salvador, Zaza ! Bises