Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ne pas faire de quartier »
Signification :
- Pas de quartier !
- Être impitoyable.
- N’accorder aucune pitié.
Origine et définition :
Au cours d’un événement sportif, vous avez peut-être déjà entendu l’entraîneur crier à son équipe :
« Allez, on y va et pas de quartier ! » avant que les joueurs n’entrent sur le terrain. Nous savons que c’est là une façon de les motiver, mais de quel quartier parle-t-on précisément ?
Cette expression nous vient des pirates et du langage maritime.
Le mot « quartier », en premier lieu, est emprunté à l’univers militaire, pour désigner le cantonnement des troupes, l’endroit dans lequel elles pouvaient se reposer ou se faire soigner. Autrement dit, il s’agissait d’un lieu de retraite, symbole de sécurité.
Dans notre expression, le « quartier » est utilisé au sens figuré, pour évoquer la grâce, la miséricorde et la vie sauve.
Sur les bateaux, les prisonniers embarqués pouvaient demander à racheter leur liberté en payant une partie de leur solde. Les pirates décidaient alors de « faire quartier » ou « ne pas faire quartier », cette dernière expression signifiant la mise à mort.
Depuis l’apparition de ces deux expressions au XVII ème siècle, seule la forme négative a subsisté. Elle signifie aujourd’hui qu’une personne est impitoyable et ne fait preuve d’aucune indulgence.
On peut imaginer que ces pauvres prisonniers n’en menaient pas larges lorsque le capitaine criait « pas de quartier » avant l’abordage !
Aujourd’hui, cette expression employée à la forme négative, signifie qu’une personne est impitoyable et ne fait preuve d’aucune tolérance.
Complément :
L’ennemi des troupes pouvait « faire quartier » et laisser les troupes vaincues en vie ou bien « ne pas faire quartier » et massacrer le vaincu.
C’est malheureusement ce qui se passe actuellement dans ces guerres auxquelles nous assistons en ce moment, et je m’interroge sur le bien fondé de toute cette violence qui risque de nous amener le pire !
Et pourtant, selon le droit international humanitaire, « il est notamment interdit « de déclarer qu’il ne sera pas fait de quartier », dans l’article 23 du chapitre Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de la Seconde conférence de La Haye[. Depuis un verdict sur le droit relatif aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité aux procès de Nuremberg en 1946, la conférence de La Haye, y compris l’interdiction explicite d’annoncer ne faire aucun quartier, s’inscrit dans le droit international coutumier et s’applique à toutes les parties lors d’un conflit armé international.
Exemples :
Et qu’eussiez-vous dit de ce pâté de venaison dont les seigneurs que j’hébergeai ce matin ont dévoré jusqu’à la croûte après avoir mis à sac l’intérieur de la place, sans faire quartier ni merci ?
Théophile Gautier – Le capitaine Fracasse
Là-bas, c’est l’armée mexicaine au grand complet qui se pointe, et elle ne fera pas de quartier.
Philippe Morvan – Ours
Bonjour Zaza…. Ce qui se passe dans les conflits, pas de pitié, on détruit à qui mieux mieux…. Merci, bon jeudi, bises jill
j’espère de tout cœur que ça va mieux et qu’il se remettra vite de ce méfait, ça m’est arrivé i y a 15 jours et j’ai une cuisse toujours toute noire…et oui on est moins leste quand on prend de la l’âge, je vous souhaite de tout cœur à tous les deux une bien douce journée et une amélioration pour ton époux….courage
Bonjour Zaza !
Pas de quartier comme disait Jacques l’explorateur ! ⛵️🏴☠️🏴☠️⛵️🏴☠️
Épicétout !
Bon jeudi !
Pierre
Ces cons qui font toujours la guerre sans faire de quartier feraient mieux de réfléchir avant de faire couler tant de sang
Bonne journée ZaZa
Rose
Bonjour, je l’utilise » pas de concession » Bonne bise !
Bonjour Zaza je connais cette expression , je ne l’utilise pas, et bien sûr je n’en connaissais pas l’origine. Bisous bonne journée encore bien printanière MTH
Hélas ma Zaza notre époque n à pas évoluée et les guerres se succèdent chacun crie vengeance Ukraine ou autres les bombes pleuve!
Une expression bien connue. Je n’en connaissais pas l’origine…
Pas de quartier pour beaucoup d’hommes sur cette planète à feu et à sang… Hélas !
Comment va ton Poux-Ronchon après sa chute ?
Bisous du jeudi ma Zaza
Pas de fracture mais il dérouille
Il est placé sous morphine pour 7 jours, et doit revoir le chirurgien sous 3 semaines, car la prothèse a un peu morflé.
Une expression très actuelle finalement!
Bonne journée
Bisous
Une expression bien utilisée en ce moment dans les différents conflits du monde. Les frappes chirurgicales ne font pas de quartier non plus .
Merci pour les explications de l’origine de l’expression.
Bon jeudi
Bises
Une expression malheureusement d’actualité!
Très belle journée
bises
Et cela continu à qui mieux mieux !
Bises et belle journée
Bonjour une expression connue bien expliquée. J’espère que ton mari ne souffre pas trop des suites de sa chute . Bon jeudi bisous.
Pas de quartier, on rase tout, comme les amerloks, et d’autres , on se bouffe le nez avec ardeur !
En ce moment, certains pays en guerre ne font pas de quartier, c’est horrible!
J’espère que tout s’arrangera au mieux pour ton mari, surtout au niveau douleur.
Bises du jour
Mireille du sablon
celle la est bien bonne et bien expliquée
je l’ ai déjà entendue
en ce moment sur terre certain n en font pas d e quartier
j ‘espére que ton époux se remet bien
bises ZAZA
kénavo
superbe temps hier dans les côte darmor temps de rêve
bises kénavo
quartier maitre et autres quartiers : on remonte sur nos vaisseaux et montons à l’abordage … ce n’était pas drôle la vie des corsaires et autres matelots … j’aime mieux au cinéma….
Ne pas faire de quartier L’humain est passé quartier maître … dans cet exercice.
Bisous ma belle
Moi je connais pas cette expression jamais entendu bonne journée de jeudi bises
Bonsoir Zaza,
Cette expression trouve toute sa signification malheureusement en ces périodes tourmentées … je n’en connaissais pas l’origine et te remercie de tes recherches instructives .
Bonne soirée par chez toi, pensées du soir à vous deux et réconfort . Amitiés ch’tis . Nicole
Chère Zaza
Merci pour cet historique fascinant sur l’expression « ne pas faire de quartier ».
C’est fou de voir comment un terme militaire est devenu un interdit du droit international.
Je suis surtout soulagée d’apprendre qu’il n’y a pas de fracture pour ton époux même si la chute a l’air d’avoir été rude pour lui et sa prothèse.
J’espère que la morphine calmera vite ses douleurs.
Bon courage à vous deux pour ces trois semaines d’attente avant le chirurgien.
Je pense bien à vous !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Merci pour l’explication de cette expression que nous entendons souvent. Bises