« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Mener en bateau »
ou
« Monter un bateau »
Signification :
- Faire croire n’importe quoi.
- Tromper.
- Mystifier.
Origine et définition :
Comment le bateau, cet objet flottant parfaitement identifié, peut-il avoir un sens de tromperie ?
C’est parce qu’ici, il n’est pas de ceux qui flottent.
Il ne s’agit pas non plus de la dépression de bordure d’un trottoir destiné à faciliter le passage.
Ce « bateau » là est né d’une confusion avec le mot d’origine du « bateleur », ou le saltimbanque, mais aussi le prestidigitateur ou l’escamoteur, avec le « batelier », faisantréférence au capitaine d’un navire fluvial.
L’origine de cette expression remonte au Moyen Âge.
Elle découle en effet du mot « bateleur » (de l’ancien français « baastel », tour de passe-passe), qui désignait à l’époque un saltimbanque. Divertissant les passants grâce à leurs tours d’adresse, ces bouffons étaient réputés pour leur habileté à tromper les spectateurs au point que lorsqu’un filou réussissait par ruse à emmener sa victime dans son piège, on a fini par dire qu’il la «menait en bateau.
L’expression s’est ensuite généralisée.
Mais il existe aussi « monter un bateau » dans un sens similaire à « mener en bateau ».
« Monter » est utilisé ici au sens de « élaborer » ou « fabriquer », comme dans « monter un coup ».
Donc « monter un bateau », c’est élaborer quelque chose destiné à duper son interlocuteur.
Quant à « mener », il part d’une ancienne association d’idées entre le fait d’imposer un déplacement et la tromperie : le trompeur qui fait croire quelque chose à sa victime l’emmène ou l’embarque (en bateau, donc) avec lui.
Complément :
On peut noter que ce « baastel » a donné naissance, à partir du XVI ème siècle, a encore une autre variante du mot « bateau » dans les expressions « être étonné du bateau » ou « être étourdi du bateau » qui voulaient dire « ne pas s’être remis d’un incident fâcheux ».
Exemples :
Les marins pêcheurs refusent de se laisser mener en bateau. Sur fond de divorce entre la base et ses représentants, les marins pêcheurs ont fait hier une démonstration de force en bloquant ports et dépôts de carburant.
L’humanité – 6 novembre 2007
Elle me menait en bateau, c’était clair.
Harlan Coben – Dans les bois
Oui, je connais mener en bateau mais point ses origines ! Il y a des spécialistes du genre, nous tromper ! Merci, bises jill