Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Clés en main »
Signification :
- Terminé entièrement.
- Prêt à être utilisé
Origine et définition :
Il suffit d’imaginer le garagiste qui remet à l’acheteur la clé de sa voiture flambant neuve fraîchement livrée et préparée pour comprendre le sens de l’expression : la voiture est prête à être utilisée et l’heureux acheteur peut partir avec, après avoir toutefois été délesté de quelques milliers d’euros, mais, théoriquement, sans rien avoir à dépenser de plus (à part pour un peu d’essence, si jamais il tient vraiment à rouler avec).
Cette expression nous vient du XVIIIème siècle où, semble-t-il, sous la forme « les clés à la main », elle a d’abord été utilisée dans le monde du bâtiment pour désigner une construction complètement terminée à un prix forfaitaire.
La chose paraissait être difficile à obtenir à l’époque ; non pas la construction terminée, mais le prix forfaitaire, car, en l’absence d’un maître d’œuvre, chaque artisan y allait de son devis personnel, évoluant au fil de l’avancement du bâtiment et des difficultés rencontrées.
D’ailleurs, en 1863, Charles Nisard, dans son « Curiosités de l’étymologie française », évoque un dialogue entre un individu et un architecte : le premier se plaint des devis du second qui sont toujours largement dépassés ; ce dernier se défend en invoquant ceux des artisans qui ne sont pas stables ; l’individu évoque alors un concurrent qui est prêt à lui bâtir une maison pour un montant fixe, « la clé à la main » ; l’architecte, craignant de voir le marché lui échapper, propose alors de lui bâtir sa maison pour un montant un peu inférieur, mais également « la clé à la main ».
Il ne fait donc aucun doute que l’expression indique à la fois une maison finie, prête à être habitée et pour un montant forfaitaire, sans surprise.
Avec le temps, on a définitivement droit à plusieurs clés et cette locution peut maintenant être employée partout où il est question de mettre à disposition de quelqu’un quelque chose de terminé, directement utilisable et pour un montant fixé, même s’il n’y a pas réellement besoin de clé pour en profiter.
Complément :
Selon d’autres interprétations, l’expression « clés en main » est inspirée de l’anglicisme « turn key » traduit par « tournez la clé ».
Or le terme clé est par définition cet objet servant à ouvrir ce qui est verrouillé et de ce fait au figuré, la façon de résoudre un problème, une sorte de voie d’accès, un indice qui puisse permettre une meilleure compréhension de la situation.
Toutefois, « clés en main », selon le Dictionnaire des Expressions et Locutions, a pourtant été utilisé dans des contextes autres que ceux décrits ci-dessus et qui semblent un tant soit peu inattendus comme chez J. Testart dans son œuvre « L’œuf transparent » où les enfants « clés en main » faisaient appel au phénomène de la fécondation in vitro.
Exemples :
Un deuxième choix important est celui de savoir si vous allez utiliser une plateforme clés en main ou une solution à installer.
Benoît Desavoye,Christophe Ducamp – Les Blogs: Nouveau média pour tous – 2005
…de nombreux missionnaires — souvent asiatiques — pleins de zèle évangélique qui veulent apporter une Église « clé en main, parfois dans une ignorance crasse de la langue et des traditions khmères ».
Vincent De Féligonde – Les saintes colères de François Ponchaud
La faillite retentissante de Thomas Cook, un géant créé en 1841 et comptant 22 000 collaborateurs, a confirmé la fragilité des voyagistes proposant des formules clés en main (avion et hôtel).
Jean-Michel Bezat – Pourquoi des géants du tourisme font faillite alors qu’il n’y a jamais eu autant de touristes ?
C’est une véritable propriété clés en main, parfaite pour ceux qui n’ont pas envie de se casser la tête avec d’interminables rénovations.
Mélodie Lamoureux – « Villeray : petit condo à vendre pour 459 000$
Oui, connue et tellement plus pratique quand on peut se le permettre…. Merci Zaza, bon jeudi, bises jill
Oui mais tellement de surveillance tout au long de la construction pour obtenir ces fameuses clefs en main…
Trop belle ta photo à l’ouverture de ta page ZaZa …merci
Merci pour cet éclaircissement sur cette expression :)
Bises
« Clés en main? » … pas toujours évident , beaucoup d’arnaques aussi!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour zaza
Une petite phrase bien connue et de plus en plus utilisée
Bises
bonjour
bonne expression
c’est long d’ avoir les clés en main parfois
bonne journée
( je te passe la tempête de cette nuit une belle baston … mais 9 degrés ce matin et çà se calme quand même )
kénavo ZAZA
expression bien connu Zaza , je te souhaite une belle journée ;bises
Je connais bien cette expression , mais parler du clef en main pour la fécondation in vitro cela m’a surpris et fait sourire. Bisous
Bonjour, elle est bien utilisée !
Bonjour Zaza !
Expression que je connais bien ! J’ai commencé ma vie professionnelle avec un CAP de …. serrurier ! Ce n’était pas forcément la clé de la réussite mais quand on s’accroche on arrive à tout !
Bon jeudi et ferme bien ta porte si tu sors ! 🗝🗝🗝
Pierre
Très connue cette expression merci pour la signification ! bon jeudi bisous !
Les voyagistes proposent maintenant des séjours all inclusives ! C est la mode de parler ainsi ça fait jeune !
Bonjour Zaza une expression que l’on emploie encore , derrière se cache parfois une anarque! dire que maintenant il faut se méfier de tout . Bisous bonne journée MTH
Bonjour une expression connue des explications et des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
Bonjour Zaza,
Je connais cette expression mais cela a été un régal de te lire.
Amicalement, Marie Sylvie
merci Zaza expression bien connue, merci pour tes explications ! pour t en dire plus j’avais acheté un appartement dans la region parisienne (clé en mains) quand j’ai voulu aménager, surprise j’avais bien la clé, mais il n’y avait pas de porte !! en fait le chef de chantier habitant là avait piqué ma porte pour fermer un placard chez lui !! bonne journee bises
Avec cette expression tu vois l’objet de tes désirs achevés. De nos jours une voiture électrique vendue clés en main devient improbable.
Bises
une expression bien connue, merci pour tes explications. bises.celine
Terminé fini ! Expression très connue, mais… une fois que l’on a ouvert, plein de petits ennuis commencent…
Bises et belle journée
Bien expliquée ton expression choisie !
Des clés en main qui nous réservent des surprises
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Bonjour Zaza
Une expression bien connue, mais attention aux arnaques
Bonne journée bises
Merci pour les explications concernant cette expression employée maintenant dans beaucoup de domaines
Bon jeudi
Bises
Une expression bien connue, parfois de mauvaises surprises!
Bonne fin de journée
bises
Je connais mais, merci pour toutes tes explications, Zaza ! Bises
des réponses modernes mais un peu mieux que celles des roses et des choux….hihihi, passe un bien doux vendredi