Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« EN PRENDRE POUR SON GRADE »
Signification :
- Se faire violemment réprimander.
- Se faire battre.
- Subir une grave déconvenue ou défaite.
- Se faire houspiller.
- Se faire gourmander.
Origine & définition :
Expression qui date de début du XXème siècle.
Ici, « grade » est à considérer comme un « niveau hiérarchique » et « prendre » a le sens passif de « recevoir, subir ».
Cette expression et les expressions équivalentes puisent leurs sources dans l’argot des casernes et des prisons.
Dans l’administration pénitentiaire ou à l’armée, en effet, le « Matricule » désigne d’abord : le registre où sont inscrits et répertoriés les noms des prisonniers ou soldats, avec leur numéro d’inscription sur ce registre matricule.
Et, par extension : le prisonnier ou le soldat lui-même.
« Pour son grade » ou « Pour son matricule » s’emploie donc à la place de « pour lui ».
En termes de niveaux de langage :
« En prendre pour son grade », « Barder pour son matricule » et « En prendre pour son matricule » relèvent du registre familier, tandis que « Chier pour son matricule » appartient au registre vulgaire ainsi qu’au registre scatologique.
Complément :
Dans un sens plus large, elle peut aussi être utilisée pour désigner toute situation où l’on est confronté à des conséquences, positives ou négatives, en fonction de son rôle ou de sa position. La connotation est souvent négative, évoquant une certaine forme de justice ou de rétribution.
Exemples :
Pendant que j’étais à Peyruis, tout le monde avait dû en prendre pour son grade.
Jean Giono – Un de Baumugnes
Je crois qu’elle en a pris pour son grade, hein ?
Édouard Bourdet – Le Sexe faible
D’une voix d’eunuque au débit lent, la bouche rehaussée d’une petite moustache à l’anglaise, le maître émet des cascades de rosseries. Tous ses amis en prennent pour leur grade.
Daniel Guérin – Un jeune homme excentrique
On n’a oublié ni le légitimisme des siens ni son orléanisme et celui de son beau-père, lequel, dans un autre rapport officiel, en prend pour son grade.
Marguerite Yourcenar – Archives du Nord
Il allait en prendre pour son grade, mais le visage de cet homme, blanc et figé, l’alerta, qu’est-ce qu’ils avaient tous aujourd’hui à faire une tête d’enterrement ?
Pierre Lemaitre – Le Silence et la Colère
Bonjour Zaza, oui connue et usité, enfant qui n’a pas, adulte c’est :oin drôle encore…. bon 15 août et à lundi en huit pour ma part, bises jill
Ta photo montre un ciel tout ce que j’aime
Et oui expression connue et finalement assez récente
Merci ZaZa
Bises
Une petite phrase toujours utilisée , merci pour tes recherches Zaza
Bises
Bonjour Zaza.
En ce jour du 15 Aout, je te souhaite que ta journée soit agréable.
Bisous de nous deux.
Bonjour Zaza c’est une phrase que l’on entend encore couramment , par contre je ne connaissais pas son origine , c’est chose faite maintenant bisous Bonne journée qui va être orageuse et pluvieuse ici en plus d’être très chaude beurk!!! bisous MTH
Bonjour Zaza !
Bon article, tu n’en prendras pas pour ton grade encore cette-fois-ci ! 😉😊😂
Épicétout !
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Que voici une expression qui date mais encore utilisée aujourd’hui ….même en dehors de l’armée…
Bises du jour
Mireille du sablon
Expression toujours utilisée et merci pour la définition …
Bisous Zaza et bon 15 aout …
Thérèse
expressions toujours en usage, merci pour tes bonnes explications, merci Zaza bises
j’imaginais que moins le grade était élevé moins l’engueulade était forte, mais peu être est ce le contraire ?
bonjour
j ‘aime bien celle- en prendre pour son grade …
la et je l ’emploie parfois
barder pour son matricule , bien aussi mais celle la je l’ entend moins
bon 15 aout pour toi le temps passe vite
bises ZAZA
kénavo
Je l’utilise pas mal aussi celle-là.
Bises et belle journée
Jolie image pour cette expression bien expliquée
Bisous ma Zaza et bon 15 août
je connais cette expression Zaza , , nous avons une journée chaude mais humide après des orages cette nuit , je te souhaite une belle journée du 15 Aout ,bises
Une expression que l’on n’a pas fini d’entendre chaque fois que l’éducation ou le respect sont mis à mal .
Merci pour les explications de l’origine.
Bon quinze août
Bises
Bonjour, une expression connue, bien expliquée ! Bon 15 août, bisous.
Bravo pour ton illustration très à propos et merci pour tes explications. Bon matin de ce jeudi Zaza ! Bises 😘
… de ce mercredi, bien entendu …
et oui ces phrases ne sont certainement plus guère employées, tout au moins je ne les entends plus beaucoup…..passe une bien douce journée et fait attention de ne pas te faire « enguirlander »…(lol),
bonjour Zaza , eh bien je connaissais cette expression mais l’expliquer comme ça ?
ah oui merci bisous belle journée a+