Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
Se faire du mouron
Signification :
- S’inquiéter.
- Se biler.
- Se tourmenter.
Origine & définition :
Le chat aime se faire du mou, mais peu lui importe qu’il soit rond, cubique ou dodécaédrique (essayez un peu de demander du mou dodécaédrique à votre boucher, pour voir).
D’ailleurs, le chat n’est pas vraiment un animal qui a l’air de se faire du souci. Ses rares moments de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu’est-ce donc que ce « mouron » ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
Mais elle est apparue dans le courant du XVIIIème siècle, et qui provient du domaine de l’horticulture.
À l’origine, le « mouron » désigne en effet une petite plante sauvage que l’on trouve dans les champs et les jardins, en Europe et en particulier en France. Elle est facilement reconnaissable, car ses feuilles ont une forme touffue, agrémentée de petits poils blancs sur les bords.
À la place du « mouron », on peut aussi « se faire de la bile » ou « se faire du mauvais sang ».
Dans ces locutions, le sens de « se faire » doit être compris comme « s’en faire ». Ce qui ne nous avance pas plus sur le « mouron »…
Il s’agit aussi d’un mot d’argot qui, depuis le milieu du XIXème siècle, désigne… la chevelure.
Autrement dit, vous « faire du mouron », ce n’est ni plus ni moins que « vous faire des cheveux », mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui ne veulent rien faire qu’à nous embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à « s’arracher les cheveux ». Il semble donc illogique de « se faire des cheveux » ou du « mouron » quand on est inquiet.
Mais c’est oublier que cette autre expression, à l’origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de « se faire des cheveux blancs ». Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l’on sait de l’inquiétude et des soucis.
Complément :
Perso, mon souci majeur, c’est d’arriver à traiter une expression française chaque mardi de la semaine. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !
Exemples :
« – J’estime qu’entre pères de famille, on n’a pas le droit d’agir déloyalement.
– Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l’employé honnête, voilà ce que c’est. »
Marcel Aymé – Le chemin des écoliers
Et oui et il y a de quoi s’en faire en ce moment
j’ai le même hortensia que le tien
Bonne journée ^
Je rentre du jardin
Il y fait frais ce matin
Que du bonheur
il est évident que ça peut faire sourire de voir ce genre de pancarte, mais ça devient inquiétant…..passe une bien agréable journée
On a tjs une bonne raison d’en faire dans ce monde pas bien rose…. Merci Zaza, bises jill
Je connais bien le mouron Zaza, il aime bien mon terrain !!!
Magnifique ton hortensia, bonne journée gros bisous..
Bonjour Zaza !
Je ne me fais pas de mouron pour toi : tu sais toujours bien expliquer les choses ! Merci très chère 😄
Bonne journée à l’ombre 😆
Pierre
Bonjour Zaza.
Pas eu le temps de passer hier pour te souhaiter une bonne semaine.
Nous avons eu des rdv chez le médecin Maria et moi.
Alors bonne semaine.
Bisous de nous deux.
j aime bien celle-ci
oui on ne peu s ’empêcher parfois de se faire du mouron
bonne journée
( belle fraicheur matinale , nous sommes gâtés rires )
mais j irai au bain quand même
kénavo ZAZA
bises
Bonjour,
J’ai une expression qui veut dire l’inverse
Si j’ai du temps
Merci et bonne journée
Bonjour Zaza, en partance pour la région parisienne, j’espère ne pas me faire de mouron concernant la circulation bisous Bonne journée MTH
coucou Zaza je connais cette expression, je passe sur les blogs de bonne heure car cette après midi il vas faire très chaud je te souhaite un bon Mardi ,bises
Le mouron en ce moment court les rues, nous sommes tous comme toi avec les cheveux qui blanchissent en ce moment à vitesse grand V !
Bises et belle journée
je ne connaissais pas cette acception, j’étais à donner du mouron aux serins…
Première partie de tes explications je croyais avoir compris.
Ensuite, tu détailles, me suis perdu :-((
Vais voir au jardin ces fleurettes d’un rouge que j’adore.
À plus. Yann
Une expression bien connue et très bien expliquée…
Non le chat ne se fait pas de mouron…
J’espère que tu n’as pas trop arraché de tes cheveux blancs.
Ton souci majeur, c’est d’arriver à traiter une expression française chaque mardi de la semaine, et c’est plutôt bien réussi !!
Merci à toi…
Bisous du mardi ma Zaza
je me suis dis STOP ! mais c’est plus fort que moi. je suis inquiète pour tout c’est la vieillesse.
Merci pour les explications de cette expression je découvre l’appellation argotique des cheveux .
Bonne journée
Bises
L’expression est connue, moins son origine, je sais que le mouron est une plante ! Bon après-midi, bisous.
Bonjour Zaza, je ne connais pas cette expression mais avec tes explications 😃, je ne vais pas l’oublier !!! Super ! Bonne poursuite de ce mardi. Bises 😘
Bonjour, pour te faire un peu plus de mouron, tu peux te pencher un peu sur les expressions parisiennes ! je te souhaite une bonne soirée, bisous