La quintessence de la sapience du jeudi 23 Janvier 2025… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Sucer jusqu’à l’os »

Signification :

• Ne rien laisser.
• Ruiner complètement.
• Tirer un maximum de choses de quelqu’un.

Origine et définition :

Imaginez un gros Alien muni d’une trompe suceuse à la manière d’une très grosse mouche qui, une fois qu’il s’est collé à vous, vous aspire entièrement la chair en quelques secondes jusqu’à ce qu’il ne reste plus que les os : on peut dire qu’il vous aura laissé vraiment démuni de tout, vie y compris, en vous suçant jusqu’à l’os.
C’est depuis le début du XVII^ème siècle que « jusqu’à l’os » signifie « à fond, complètement ».
L’image est compréhensible : lorsque, comme l’Alien suce-cité, vous rongez une cuisse de poulet jusqu’à l’os, vous n’en laissez absolument plus rien de consommable, vous la mangez complètement.
Quant à « sucer », qu’il faut prendre ici au sens d’aspirer, c’est simplement une autre image qui, cette fois, touche le portefeuille. Bien que, sauf manie très particulière, on suce rarement des billets de banque et des pièces de monnaie⁽¹⁾, on peut imaginer que celui qui vous vidait votre bourse en suçait, en aspirait le contenu, un peu comme la langue du tamanoir⁽²⁾ le fait avec les fourmis.
Le premier sens de l’expression (également avec les verbes manger ou ronger) date aussi du XVII^ème siècle.
Le second sens est plus récent ; il couvre aussi le fait d’exploiter quelqu’un ou quelque chose au maximum (comme un Romain autrefois avec un esclave, par exemple, ou, aujourd’hui, les hommes avec les ressources de la planète).
⁽¹⁾ Même si les Anglais sont très habiles dans le suce-pence. 😂
⁽²⁾  À notre époque où le « politiquement correct » outrancier devient la règle, où un chat doit être appelé un « félin de compagnie », et afin de ne pas être taxé de raciste par quelques esprits mal tournés, si le chat à un pelage bigarré, peut-être aurais-je du écrire « gentil matou de couleur  » ?

Complément :

« Jusqu’à l’os » est aussi utilisé sans le verbe « sucer » ou « ronger », et les synonymes de cette locution adverbiale sont : « complètement, jusqu’au cou, jusqu’aux oreilles, tout, tout à fait, jusqu’à la moelle des os, jusqu’au bout des ongles, jusqu’aux os ».

Mais, il ne faut pas confondre cette expression avec la forme « avoir, posséder jusqu’à l’os » où « l’os » est un euphémisme pour l’anus, lieu bien connu pour symboliser la possession, au sens de domination.

Exemples :

Si son homme était mort sans recevoir de véritables soins, c’était bien à cause de ce pique-assiette qui l’avait sucé jusqu’à l’os, l’embrigadant dans des histoires de tradition et de titres honorifiques qui coûtèrent au pauvre retraité non seulement ses maigres économies, mais aussi sa pension et même les quelques miettes que sa femme avait pu mettre de côté en rognant sur l’argent de la ration.
Richard M. Keuko – Une vie pour rien

Sur les talus brûlés jusqu’à l’os, quelques chardons blancs cliquetaient au passage, comme si la terre métallique frémissait à la ronde sous les sabots du cheval.
Jean Giono – Le hussard sur le toit

Cézanne, lui, creuse jusqu’à l’os et, du fond de sa garrigue, peu soucieux de jouer les maîtres qui tiennent leur pouvoir de garder un secret, se fait un devoir de transmettre ce qu’il trouve.
Catherine Millet – La Vie sexuelle de Catherine M.

En chaussettes, elle dévala les marches et se précipita sur l’allée d’accès. La pluie et le froid la pénétraient jusqu’à l’os, mais c’était le cadet de ses soucis.
Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus – Le Tailleur de pierre