« Gwen ha Du » – Origine et signification … !!!

« Gwen ha Du »

gwen ha du

Le « Gwen ha Du » est aujourd’hui l’emblème reconnu et respecté par tous les bretons et toute la Bretagne.

Le plus étonnant pour ce drapeau mondialement connu, c’est qu’il n’existe en réalité que depuis 1923 et fut créé par le dénommé Morvan Marchal (1900-1963), architecte et militant autonomiste, qui dessina et proposa un drapeau moderne pour la Bretagne.

ob_7ad729_morvan-marchal-jeune-en-costume-breton

LIEN

Pour comprendre la signification du « Gwen ha Du », il faut prendre une carte ancienne de la Bretagne telle que celle-ci :

gwen ha du2

Bon, je vous l’accorde, ce n’est pas évident à suivre pour ceux qui ont encore des difficultés avec le breton, aussi on peut prendre si vous préférez une carte ancienne en français comme celle-ci, ce qui est quand même beaucoup plus simple !

gwen ha du3

Pardon ? Vous dites ? Ah ! Vous n’arrivez pas à lire non plus. Dans ce cas je ne vois plus que cette solution-là :

gwen ha du4

Breizh-Izel – Basse-Bretagne (à l’ouest) où l’on parle breton :

Bro Gerne – Cornouaille Kemper Quimper.
Bro Leon – Pays de Léon Kastell-Pol Saint-Pol-de-Léon.
Bro Dreger – Trégor Landreger Tréguier.
Bro Wened – Vannetais Gwened Vannes.

Breizh-Uhel  – Haute-Bretagne (à l’est) où l’on parle gallais (ou gallo) :

Bro Zol – Dol.
Bro Naoned – Nantes.
Bro Roazhon – Rennes.
Bro Sant Brieg – Saint-Brieuc.
Bro Sant Malo –  Saint-Malo.

Ah ! Enfin je vois que vous suivez …

Vous noterez au passage que j’ai choisi une carte sur laquelle figurent les différents évêchés et non pas les différents pays, cela a son importance, comme vous pourrez le constater plus loin.

gwen ha du5

Mais revenons au « Gwen ha Du »…

« Gwen » en breton signifiant blanc et  « Du » signifiant noir, chacun de vous aura traduit facilement, « Gwen ha Du » veut en effet dire tout simplement  « Blanc et Noir ».

Le drapeau est composé de deux parties :

– la première située en haut à gauche est un champ d’hermines
– la seconde qui prend plus des 3/4 du drapeau est composée de bandes noires et blanches.

Le champ d’hermines

Parler d’un champ d’hermines, c’est bien beau, mais où voyez-vous le rapport entre ce magnifique animal :

gwen ha du6

Et ce dessin-là:

gwen ha du7

?????????

L’hermine représentée n’est pas l’animal mais le bout de sa queue (noir) brossé et plaqué sur la fourrure blanche au moyen d’un petit lacet de cuir en travers.

C’est en fait une représentation du « brossage » du bout de queue, et le nombre de pointes varie selon les représentations.

Ces bouts de queues étaient répartis sur toute la fourrure, en héraldique on parle d’un « semé » d’hermines pour une disposition irrégulière comme celle du « Gwen ha Du ». 

gwen ha du8

Dans le drapeau ci-dessus, vous pouvez compter onze hermines.

En fait vous avez compté pour rien car peu importe le nombre d’hermines qu’il y a.

C’est juste un champ d’hermines posé là en l’honneur des ducs de Bretagne, dont la bannière était… un champ d’hermines.

gwen ha du9

Par contre, ce qui est très important c’est le nombre de bandes blanches et de bandes noires. Elles sont au nombre de neuf et représentent les neufs évêchés de Bretagne.

Les bandes blanches

Les bandes blanches représentent les quatre évêchés bretonnants, c’est à dire où l’on parlait le breton.

Le Léon
Le Trégor
La Cornouaille
Le Vannetais.

Les bandes noires

Elles représentent les cinq évêchés non bretonnants. C’est à dire où l’on parlait gallo. Ceux-ci était les régions de

– St Brieuc
– St Malo
– Dol
-Rennes
– Nantes

D’où l’intérêt de la carte des évêchés …

gwen ha du10

Voilà vous en savez maintenant aussi long que moi sur le « Gwen ha Du ».

Il est le dernier des trois drapeaux bretons, le plus connu et surtout le plus reconnu par toutes et par tous.

Voici donc les trois drapeaux successifs

gwen ha du11

La croix noire sur fond blanc était l’emblème des croisés de Bretagne. Je vous rappelle que tous les croisés, quel que soit leur pays, arboraient une croix rouge sur fond blanc, tous sauf des irréductibles… (Zut ! Quelqu’un a déjà écrit ces mots).

Je disais donc tous, sauf les croisés bretons qui arboraient une croix noire sur fond blanc.

Le champ d’hermine était comme je l’ai déjà dit l’emblème des ducs de Bretagne.

Et le « Gwen ha Du » que vous connaissez bien maintenant !

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

24 réflexions sur « « Gwen ha Du » – Origine et signification … !!! »

  1. Un jour en vacance un Breton me l’avait expliqué mais vu sous cet angle c’est plus compréhensible, rire.
    Super j’ai toujours aimé la Bretagne et son drapeau.

    Bisous passe une belle journée.

    Bises d’EvaJoe

  2. Là, j’ai vraiment découvert quelques chose; j’ai tout lu, pas toujours compris, mais tu l’a deviné, car presque tout le temps tu m’a remis dans le droit fil de la pensée.
    Je verrai maintenant, le drapeau autrement.
    Merci.
    bises. yann

  3. Ben moi j’ai …tout compris! et me voici à bouger les pieds avec ta musique et à taper sur le claaaaavvvvierrr en rythmmmme…ççça se voitttt???
    gros bisous de Mireillle du Sablonnnnn

  4. Vraiment très instructif ton exposé si complet, je dormirai moins bête ce soir (lol) !!
    Bises pour une belle semaine Zaza, ce sera sous la pluie dans le Nord !
    Nicole

  5. Coucou ZAZA,
    J’ai lu ce Gwen ha Du avec beaucoup d’intérêt, (ma petite fille apprend le breton) et m’initie, (très laborieusement) au petits mots breton… sans trop de succès je l’avoue!
    Nos politiques et dirigeants gauchisants (tous peu ou prou), affirment à l’envie que l’Europe n’a pas de racines chrétiennes! Cette carte prouve le contraire, passionnant ton Gwen Ha Du, merci.
    Bisous et bonne journée

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.