Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Partir en biberine »
Origine :
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression régionale marseillaise, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de la région.
En effet, cette fameuse biberine marseillaise serait une confiserie consommée au début du XXème siècle dans la région.
Elle était constituée d’une poudre de sucre aromatisée, soit à la menthe, à l’orange et au citron et était offerte dans un cornet de papier qu’il fallait couper par la pointe pour aspire le contenu.
Ce fameux papier, une fois mouillé par la salive se décomposait et va donc faire échapper la poudre qu’il contenait sur les enfants qui en consommaient.
Ce serait ce désagrément qui aurait dit-on engendré l’expression « partir en biberine », synonyme de partir en poudre.
C’est pour cela que partir en biberine se traduit par le fait de tomber en déconfiture et laisser libre cours à son agressivité suite à cela.
Par ailleurs l’expression n’est plus très utilisée à Marseille et a été remplacée par « partir en sucette »
Signification :
- Tomber en déconfiture.
- Partir en vrille
Exemples :
C’est le cas de la boite de vitesse automatique de ma Super Cinq Saga de collection.
Je découvre cette expression et même cette confiserie dans un cornet à l’époque ( pas celle de la photo pleine de colorants et que j’aimais acheter gamine…).
Bises du jour
Mireille du Sablon
Je ne conniassais pas
Merci de nous instruire
Big bisous
Ah non je ne connais pas, mais j’adore ces hosties acidulées, depuis toute gamine, ;-) merci Zaza et belle journée sur ton île, bises
Je découvre mais on reste dans la friandise, sucette, biberine, je me souviens d’une soucoupe qui contenais cette biberine mais ne ne savais pas son nom, on aimait cela. partir en biberine a retenir
bises amicales
voilà une expression que je n’ai jamais entendu, « partir en biberine » bien contente de la lire….passe une bien douce journée
ah super celle la je ne connait pas , mais partir en sucette si ..
en biberine , pas du entendre cela par chez nous ?
bonne journée kénavo ZAZA
(avec petite pluie ce matin )
Inconnue pour moi cette petite expression ..
Par contre les sucreries j’aimais beaucoup
Bises
Bonjour Zaza !
Je ne connaissais pas l’expression mais j’ai goûté
étant gamin ( hier ! ) à ces friandises à la poudre très acide ! 😉😊😄
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
J’aime bien cette expression, dommage qu’elle ne soit plus employée
Bonjour Zaza, je ne connaissais ni l’expression ni les friandises. et d’après les coms , c’est bien bon . Bisous Bon mardi MTH
Jolie découverte !
Bisous ma Zaza
Une découverte pour moi aussi, bon mardi, bisous !
je connaissais avec la sucette mais pas la bibérine que je découvre !
belle trouvaille Zaza
je ne connaissais pas cette expression… espérons que titine va se remettre ?
coucou Zaza alors la je connais c’est la première fois que je le découvres grâce a toi,, il fait lourd sur notre Gironde mais avec un soleil timide,je te souhaite un très bon Mardi,bises
Bonjour Zaza, « Partir en biberine » n’était pas pour moi une expression particulièrement familière , je connais davantage « partir en sucette » et au vu de tes explications, je comprends mieux le rapprochement entre la première et la seconde expression très imagée et sucrée ! ah ! la déconfiture !
Bonjour, je ne connaissais pas cette expression, ni la sucrerie qui l’a inspirée ! Bonne journée, bisous.
Je découvre aussi cette expression tout comme le nom de cette sucrerie. Je me souviens d’une sucrerie dans une espèce de paille, quand j’étais à l’école primaire peut être est ce apparentée à cela.
Petit fils en transit chez mamie depuis hier , récupération à a gare tgv lorraine et remise dans le train tout à l’heure direction Remiremont, j’arrive tardivement sur les blogs .
Bonne fin de journée
Bises
Je ne connaissais pas. Et dommage pour ta voiture. Bises
ah oui trop bien !!! je ne savais pas trop ce que voulait dire ? gros bisous belle soirée a+
Merci Zaza, pour la découverte de cette expression. Bonne soirée ! Bises 😘