Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Chanter pouilles »
Signification :
- Injurier
- Faire des reproches injurieux
- Réprimander de manière injurieuse
- Chercher querelle à…
Origine et définition :
En général, quand on chante, on n’est pas d’humeur à injurier autrui. Mais là, oui ! Surtout quand l’autre est couvert de poux et risque de nous en transmettre.
C’est en effet du très sympathique pour que cette expression semble nous venir au XVIIe siècle, même si certains ne sont pas d’accord (1).
Car il ne faut pas oublier que ce mot s’orthographiait « pouil » autrefois, et qu’il a donné des dérivés comme « pouilleux », par exemple, mais aussi le verbe « pouiller », qui voulait dire « enlever les poux » (notre « épouiller » d’aujourd’hui), et qui, au sens figuré, voulait également dire « injurier », tant il vrai qu’à l’époque, accuser quelqu’un d’avoir des poux ou lui dire « va te faire pouiller » ne devait probablement pas être considéré comme un compliment.
Quant à « chanter », au XVIIe siècle, il signifiait aussi simplement « dire ». Donc « chanter pouilles », ne voulait pas dire « chanter (des) injures », au sens actuel de « chanter », mais « dire (des) injures ».
Parallèlement à notre expression, on trouvait aussi, avec le même sens, « chanter injures » ou bien « chanter goguettes ».
(1) Pierre Guiraud, par exemple, suppose en effet que cette expression est un dérivé de « chanter le coq », ancienne expression qui voulait dire, à propos d’une femme, « vouloir dominer le ménage ». Or, de coq à poule, il n’y a qu’une simple différence de sexe, et c’est cette « poule » qui aurait été transformé en « pouille ».
Cette explication semble toutefois un peu capillotractée, d’autant plus que le lien entre celle qui veut porter la culotte et les injures n’est pas très facile à établir.
Mais on trouve également d’autres explications, comme celle liée à la poulie (les injures étant prononcées d’une voix aussi criarde et désagréable que la poulie qui grince) ou bien aux chevaux, la poulie étant aussi autrefois « l’étable à loger les chevaux » et « chanter écurie » rappelant le langage très peu châtié des palefreniers.
Exemple :
« (…) je me fis chanter pouilles par les deux autres : ils m’avaient demandé si j’étais royaliste ou républicain, et j’avais répondu :
– Républicain parbleu ! » – André Gide – Si le grain ne meurt
Une expression que je ne connaissais pas du tout, merci pour toutes ces explications.
Très belle journée, bises
Inconnue pour moi aussi, mieux vaut l’employer le moins possible !!!! Par contre je dirais plus chercher des poux à quelqu’un…. Merci Zaza, bises jill
J edécouvre cette expression
Merci à toi pour la belle illustration aussi
Bises et bonne journée ZaZa
…belle découverte pour moi aussi! Je viens de surprendre gentil mari par « ma connaissance » grâce à toi hi hi…
Bises du jour
Mireille du sablon
Je ne connais pas du tout cette expression qui pour moi n’est pas très jolie, bon mardi, bisous !
Bonjour Zaza, je ne connaissais pas cette expression, alors maintenant quand je serais en colère , je chanterais « pouilles » LOL bisous bonne journée MTH
« Chanter pouilles »
Une expression aussi inconnue pour moi mais chercher des poux là déjà entendue
Qui a la bonne explication … je ne chanterais puoilles à personne ni ne chercherais la petite bête à quiconque
Bon lundi Zaza
Bisous et caresses
Coucou Zaza
Je ne connaissais pas du tout cette expression
Merci pour tes recherches
Bises
Je ne connais pas du tout cet expression Zaza tu me l’apprend je te souhaite un très bon Mardi bises
capillotractée, voilà un mot qui me fait sourire et qui me plait, je sens que je l’utiliserait le cas échéant…
Et puisque de toute façon nous étions dans le capillaire, je pense que mon commentaire ne tombe pas comme un cheveu (sans pou) dans la soupe.
Une expression que je ne connaissais pas non plus . Merci pour toutes les explications Zaza.
Bises
Merci Zaza, pour cette expression que je ne connaissais pas, mais comme j’ai peur des poux je ne m’approcherai pas de ceux qui en ont et les laisserai chanter tout seul !
Bises et belle journée
Je connaissais ! Mais elle est peut-être moins employée de nos jours qu’elle a pu l’être par le passé ! Des explications intéressante sur son origine, bonne journée, bisous.
Inconnue pour moi cette expression et elle est peut-être régionale aussi.
Bises
Annie
Expression peu usitée…
Je l’ai très peu entendue (mais vue dans des récits)
C’est très bien expliqué.
Biz
et bien tu nous en apprends encore !!
bises
jamais entendue cette expression !! merci Zaza bon mardi bises
je découvre cette expression Zaza je ne la connaissais pas
je connais « chanter beau merle » qui vaut « je ne crois pas à tes sornettes » ou cause toujours !
bonjour
je ne connaissait pas non plus cette expression dites ainsi
il me semble que j ‘ai déjà entendu ( ou lu ) chercher des pouilles donc pas pareil
j ‘adore les expressions ..
bonne journée zaza
toujours en mode soleil , mais brume un peu ce matin
kénavo bises
Une expression que je connais bien, Zaza, mais je n’aime pas chanter pouille et me la faire chanter, tout de même. Hi ! Hi ! Hi !
Bises 😘