La quintessence de la sapience … !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Voir Naples et mourir »

Signification :

  • Accomplir un désir souhaité si ardemment qu’après la vie perd tout son sens. 
  • Réaliser un souhait ultime.

Origine et définition :

Cette expression est aussi utilisée par les Napolitains pour dire que leur ville est d’une telle beauté, qu’une fois qu’on l’a vue, le reste n’a plus aucune importance et on peut mourir en paix (Vedi Napoli e poi muori­ !) qui se traduit par « Vois Naples et puis meurs ! ». 
Mais heureusement que toutes les personnes qui visitent Naples n’y restent pas six pieds sous terre ! Le cimetière y serait depuis très longtemps arrivé à saturation. 
On trouve de nombreuses explications plus ou moins crédibles sur l’origine de cette expression (en général venant de la déformation d’un nom de lieu situé plus ou moins à proximité de Naples comme Morire ou Mori), mais la plupart sans aucun fondement. 
Il est en fait assez probable qu’elle a été inventée par Goethe, au XVIIIe siècle, dans « Voyage en Italie », qui, je ne vous étonnerai pas, est le récit d’un voyage qu’il a effectué dans ce pays de 1786 à 1787, récit où il cite l’expression dans sa forme actuelle, probablement après l’avoir entendue à Naples dans sa version italienne. 
À propos de Naples, et même si c’est hors sujet, on se rappellera que « le mal de Naples » était une des appellations de la syphilis, due à l’idée fausse que la maladie était apparue dans cette ville en 1494. Et au XVIIe siècle, on a vu apparaître l’expression « aller à Naples sans passer par les monts » qui signifiait « attraper une maladie vénérienne ».

Exemple :

« Si l’Italie est le jardin de l’Europe, Naples est le jardin de l’Italie, et je ne dirai pas :  **Voir Naples et mourir, mais bien plutôt : Voir Naples et vivre pour la revoir !** »
Lambossy de FuyensSouvenirs d’Italie – 1857

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

23 réflexions sur « La quintessence de la sapience … !!! »

  1. Oui je pense comme toi
    Mais chaque coin du monde est à revoir quand il nous a plu
    Je connaissais l’espression 🤣
    Par contre je suis allée la-bas je ne vais pas dire que j’ai envie d’y retourner dans les mêmes conditions car ce-jour -là grève des éboueurs et oups pas top
    Bisous

  2. Je découvre que c’est Naples dont il s’agit dans l’expression alors que je pensais que c’était Venise…comme quoi…
    Bises du jour
    Mireille du Sablon

  3. J’ai très envie d’aller voir Naples et l’Italie du Sud mes connaissances cette expression je ne sais pas si je vais y aller. Bisous

  4. Bonjour Zaza, je ne connais pas Naples, c’est dommage, j’aime beaucoup l’Italie, si je devais encore voyager c’est dans ce pays que j’irais. Merci pour les explications de la provenance de cette expression que je connaissais. Bisous bon mardi MTH

  5. J’ai eu la chance de voir plusieurs villes en Italie et de faire le tour de la Sicile… Cette expression pourrait se dire de bien d’autres lieux…

  6. Je connais cette expression ;mais c’est sûr, personne n’a envie de mourir près avoir vu Naples … Et puis, la ville a changée de puis ce temps. Bonne journée

  7. coucou je ne connais pas cet expression tu me l’apprend,ce matin nous avons la pluie et en plus il ne fait pas chaud c’est un peu tôt quand même je te souhaite un très bon Mardi, bises

  8. Je ne connais pas Naples et j’aimerai beaucoup y aller, je suis d’accord avec Lambossy de Fuyens, pourquoi mourir quand on l’a vu, au contraire je pense qu’on a envie d’y revenir.
    Bises et belle journée

  9. Oui une expression qui donne bien envie de visiter cette ville . Je ne m’y suis jamais rendue mais mes enfants si . Je découvre par contre l’appellation mal de Naples pour la syphilis, l’expression est tres imagée et bien vue .
    Bonne journée Zaza
    Bises

  10. Belle expression !
    Mais lorsque l’on réalise ce que l’on souhaite le plus ardemment ..
    La vie devient insipide ?
    Non non il faut vite trouver autre chose !!
    ;)
    bises

  11. Merci pour cette belle expression expliquée
    Revoir Naples ou voir… Je connais assez bien l’Italie pour y être allée souvent mais je n’ai jamais mis les pieds à Naples
    Bisous ma Zaza

  12. Bonsoir,
    Très bel article oui l’ITALIE est belle et les gens sympas. j’y retournerais. surement. la chance ils ont du soleil…!belle soirée
    @mités

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.