Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Un homme de paille »
Signification :
- Prête-nom.
- Une personne qui agit comme prête-nom d’une autre dans une affaire souvent douteuse.
- Celui qui sert de prête-nom dans une affaire.
- Homme qui se présente comme responsable d’un fait d’autrui qui ne veut pas apparaître.
- Contractant supposé.
Origine & définition :
Quand on parle d’un homme de paille, on pense en général rapidement à un épouvantail, ce pantin planté dans les champs pour faire fuir les oiseaux mangeurs des graines semées et dont les vêtements sont bourrés de paille pour leur donner l’épaisseur et l’apparence d’un humain.
Il est certain qu’un épouvantail n’a pas une grande place dans la société, peu causant qu’il est, le bougre. Mais c’est en raison de la faible valeur de la paille (comparativement au grain), qu’autrefois, au XVIIe siècle, un homme de paille désignait un pauvre, quelqu’un sans moyens financiers qui, par conséquent, n’avait pas d’importance sociale.
Sauf si l’on admet qu’un prête-nom est un homme sans valeur, par comparaison à la personne pour laquelle il agit, ce qui semble un peu tiré par les cheveux, le pourquoi du glissement vers le sens actuel n’est pas vraiment limpide.
Peut-être vient-il du pantin de paille qui servait aussi autrefois à l’entraînement au combat, celui-là prenant les coups d’épée à la place d’une véritable personne qui aurait pris le risque inutile, dans le cadre d’un simple entraînement, de se faire blesser et qui ne s’exposerait donc pas, tout comme l’homme de paille permet également à son commanditaire de ne pas s’exposer et de ne pas prendre de risques ?
Exemples :
« Savez-vous ce qu’il nomme faire des opérations ? Il achète des terrains nus sous son nom, puis il y fait bâtir des maisons par des hommes de paille. Ces hommes concluent les marchés pour les bâtisses avec tous les entrepreneurs, qu’ils payent en effets à longs termes, et consentent, moyennant une légère somme, à donner quittance à mon mari, qui est alors possesseur des maisons, tandis que ces hommes s’acquittent avec les entrepreneurs dupés en faisant faillite. Le nom de la maison de Nucingen a servi à éblouir les pauvres constructeurs. »
Honoré de Balzac – Le père Goriot – 1835
Expression connue dont je découvre l’origine, merci Zaza, bises
bonjour
je l ‘ai déjà entendue , mais pas utilisée
et ne savait pas que au 18eme siécle cela signifiait un pauvre
bonne journée
( hier qué calor , j ‘espére que la pluie reviendra aujourdhui
et le feu à Botmeur la chapelle du Mont st Michel de Braspart à été épargnée
ouff
kénavo ZAZA
je crois qu’ils sont nombreux dans la politique et les affaires… leur nouveaux noms ne serait pas « fusibles »
Je n’en connaissais pas l’origine
Dommage on en voit moins dans les jardins
Bravo ZaZa pour ta photo à l’ouverture de ta page , un pur régal
Bisous
Bonjour Zaza, expression connue , mais je n’en connaissais pas l’origine , c’est chose faite. Bisous bonne journée MTH
Une expression qu’on peut encore employer , je ne connaissais pas vraiment son origine
Merci Zaza
Bises
Coucou ma tite Zaza, ah j’en apprends par chez toi car je ne savais pas la traduction de l’époque pour un homme pauvre. Mais après ça reste difficile pour la traduction de l’homme de paille dont on ne sait pas vraiment traduire en fait ! Bon n’oublie pas ton chapeau de paille toujours est-il hein ma Zaza ! Qu’il fait chaud dans notre Bretagne je n’ai jamais connu cela en espérant que ça se stoppe ne serait-ce pour les feux. Ce matin j’entendais, là mon mari écoute bfm, le feu de forêt et j’espère que ce n’est pas Brocéliande et ses légendes j’en serais vraiment peinée. Et les pauvres animaux…, j’en passe avec la flore ! Bon allez, bonnes baignades si tu peux et bois beaucoup. Gros bisous profite de ton île et plein de câlins aux boules de poils. Amitiés à Pou Ronchon.
Merci beaucoup de mettre en valeurs ces expressions populaires en nous donnant l’origine : j’a apprécié ton article . Je te souhaite de passer un bon mardi. Cordiales amitiés & à +
Une expression que je connais bien mais que j’utilise rarement, mais je ne connaissais pas son origine.
bises amicales
je ne connaissais pas!!
bonne journée
les hommes de paille sont ils inflammables…. en ce moment il faut qu’ils se méfient….
Je ne l’ai jamais employé et maintenant, j’en connais l’origine.
J’espère que cs feux seront bientôt finis, quel ravage un peu partout!
Bises de Mireille du Sablobn
coucou Zaza je connais cette expression , nous sommes plus en canicule mais il fait encore bien chaud quand même , je te souhaite un très bon Mardi ,bises
Je découvre la signification de cette expression
Bisous ma Zaza
Bonjour Zaza.
Nous voici de retour de notre séjour chez notre fils en Saône et Loire.
C’est dommage qu’il habite si loin de chez nous, on ne se voit plus très souvent et ça nous manque.
Merci d’être passé sur mon blog pendant ma pause.
Bonne journée.
Bisous de nous deux.
Peu employée couramment mais couramment utilisé…Bisous
Bonjour, je découvre l’origine de cette expression ! Bonne journée, bisous.
Une expression que je connais mais dont j’ignorais l’origine .
Qu’il faisait bon sur le bateau, ici j’étouffe ! Sybelle demande à sortir mais avec 38 degrés à cette heure je temporise. La sortie du matin est nettement plus agréable.
Bonne soirée
Bises
merci Zaza pour les origines de cette expression, je la connaissais, mais n’avais pas l’occasion de l’employer ! bonne soiree bises
Merci Zaza pour l’origine de l’expression !!! Bonne journée. Bises 😘
Bien d’accord. Un homme de paille, ce n’est pas grand chose… Chris