Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« S’en payer une tranche »
Signification :
- S’amuser beaucoup.
- S’éclater.
Origine & définition :
Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme… vous savez hélas parfaitement ce que payer veut dire. Quand le portefeuille n’est pas désespérément vide, cela se fait à crédit ou comptant, mais rarement content, sauf si vous vous payez quelque chose dont vous avez longuement rêvé.
Dans ce cas, se payer signifie également « s’offrir », et c’est bien dans ce sens qu’il faut le comprendre dans notre expression, car on y trouve là une notion de plaisir.
Mais pourquoi une « tranche » ?
Car ici, vu la signification de l’expression, il n’est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu’une tranche n’est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d’ « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu’un, ou bien d’ « une tranche horaire » ?
Notre « tranche », sous-entendu ici du « temps », désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (qualificatif souvent implicite), c’est qu’il est très plaisant.
De là à considérer qu’il s’est écoulé en se marrant « comme une baleine » ou « comme un bossu », ou bien « en prenant un pied phénoménal », il n’y a qu’un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.
Exemples :!
- On pourrait… [s’en payer une tranche]
- On va [s’en payer une tranche] !
- Allons chez toi. On va [s’en payer une tranche].
- Zaza a toujours besoin de [s’en payer une bonne tranche], surtout dans son île.
Oui connue, surtout en vacances hein ,-) bon mardi Zaza, bises jill
Lilou a l’air très gourmande, de ses connaissances qui nous font parfois sourire et qui d’autres nous laissent perplexes par un peu d’incompréhension…..passe une bien douce journée
@ l’ouverture on prend une bouffée d’iode, magnifique ta photo
Oui on ne sait pas de quoi demain sera fait
CQFD: payons-nous en une tranche
Ce qui est pris n’est plus à prendre
Bonne journée ZaZa
Bises
… et nous, nous avons une bonne tranche d’amitié au quotidien avec ton blog et… c’est gratuit!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza, un coucou vite fait car départ imminent pour Paris bisous bonne journée MTH
Une bonne tranche ou belle tranche, j’aime bien cette expression… bonne journée Zaza gros bisous
Bonsoir Zaza !
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort
Alors, rions ! 😉😊🤣
Bonne soirée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
oui Zaza dans son île avec ses copains vient de s’en payer une bonne tranche !
Une expression superbement expliquée.
Une belle tranche de page du jour
Bisous ma Zaza
J’aime beaucoup me payer des tranches de rires !
Bises et belle journée
coucou Zaza j’ai déjà entendu cette expression ,j’arrive de faire l’arrosage je me suis redu compte que mon lilas se grille ,je te souhaite un très bon Mardi ,bises
net appreciée, bon mardi grosses bises
Fait dont on a tous besoin, donc expression qui a sont sens…Bisous
Une bonne tranche de bonne humeur et de fous rires cela ne se refuse pas .
Merci Zaza pour l’explication de l’expression .
Bon mardi
Bises
bonjour
elle me plait cette expressions
oui s ‘en payer une tranche de rires je voyait cela ainsi
bonne fin de journée
( du monde du monde partout queue à la boulangerie jusqu’ à sur la rue , je fait mes courses à 8 heures du matin (vivement septembre au balcon rires )
kénavo ZAZA
bises
Une expression connue ! Bonne soirée, bisous.
Je m’en paye une tranche plus souvent qu’à mon tour, au cours de mes journées, Zaza !!!
Bises 😘