Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Envoyer sur les roses »
Signification :
- Se débarrasser de façon brusque d’une personne gênante.
- Envoyer promener.
- Se débarrasser de manière expéditive et cavalière d’une personne gênante.
Origine et définition :
Cette expression serait apparue au XIX ème siècle.
En effet, lorsqu’une personne gênante nous importune, on l’envoie sur les roses, on se débarrasse de lui dans l’espoir qu’elle se pique avec les épines de la fleur.
Encore une antiphrase bien ironique puisqu’elle exprime avec des fleurs (et les plus belles de toutes !), car, bien souvent, les roses sont associées à l’amour et à la passion, mais certainement pas aux épines qui se situent sur leurs tiges.
Trois exemples, trois contextes, pour mieux comprendre le sens de l’expression.
Premier exemple :
« J’ai demandé une augmentation à mon patron, mais il m’a envoyé sur les roses ».
Ici, on comprend que la personne a demandé une augmentation de salaire, que le patron a refusée et du coup l’a renvoyée de façon un peu dure, peut-être même un peu impolie ou en tout cas sèchement, et s’est plutôt débarrassé de sa demande en l’envoyant sur les roses.
Deuxième exemple :
« J’ai fait ma demande en mariage à Magalie et elle m’a envoyé sur les roses ».
Donc, là, le pauvre, on voit qu’il a fait sa demande en mariage et que la dame en face n’était pas très réceptive et qu’elle a repoussé disons cette demande en mariage d’une manière sans doute un peu abrupte ou en tout cas pas très agréable pour celui qui a fait la demande.
Troisième exemple :
« Le client a insisté pour qu’on lui offre une boisson gratuite, mais je l’ai envoyé sur les roses ».
Donc, là, on voit qu’il y a un client qui demande un produit gratuit et, donc, la personne, sans doute, le gérant, l’a envoyé sur les roses, c’est-à-dire qu’elle s’est débarrassée de cette personne gênante, qu’elle l’a renvoyée de façon sèche, de façon abrupte, pour lui faire comprendre que son comportement n’était pas adéquat, n’était pas adapté à la situation.
Complément :
Mais, en ce jour du 1ᵉʳ mai, je préfère de loin vous offrir une brassée de clochettes parfumées en guise de porte-bonheur.
Oublions les roses et leurs épines !
Exemples :
Mais d’abord, je vais aller accueillir la cliente en espérant qu’elle ne va pas m’envoyer sur les roses ?
Michel Vergères – Le Pisteur 5
Pourquoi tu ne l’envoies pas sur les roses ?
Françoise Bourdin – Dans les pas d’Ariane
Cela colle-t-il, mon cher monsieur ? Il m’envoya sous les roses et gueula qu’on n’avait pas de preuves.
Pas de veine avec le pendu (nouvelle) – Dans Les enquêtes de Nestor Burma de MALET Léo
Éli remarqua d’un coup d’œil que le gazier déplaisait à ma copine et l’envoya vite fait sur les roses source.
Tiens, voilà du Bouddha ! – GARGALLO Sébastien
Je pourrais probablement vous aider […] mais je ne peux pas agir si vous m’envoyez sur les roses
Le soleil qui s’éteint – COOK Robin & FITZGERALD R
Oui bien connue, quand on en a marre de quelqu’un…. genre démarcheur tiens ;-) merci pour la brassée de porte-bonheur, bises jill
Bonjour, nous l’employons, bonne expréssion j’ai vérifié petite que les roses piquent: on me donnait un gros bouquet de roses pour ma marrainne. Elle aimait les fleurs…
1er mai faut il chaumer ou travailler pour fêter le travail ?
Et oui
Bien connue cette expression
@ chacun son parfum
Bon 1 er mai ZaZa
passe une bien douce journée en ce premier mai…..et oui hier j’ai oublié de vérifier si mon article avait passé, on veut toujours aller trop vite….passe une bien agréable journée
Bonjour Zaza !
Expression toujours bien utilisée !
En plus les roses ont des épines et ça fait mal d’en avoir de plantées dans les fesses ou ailleurs ! 🌹🌷🌹
Merci pour le muguet !
Bon 1er mai ! 👍
Pierre
Une expression bien connue!
Merci pour tes jolies clochettes, très bon 1er mai à toi aussi.
bises
Coucou chère Zaza, je ne vais surtout pas t’envoyer sur les roses… et te remercie sincèrement pour ton joli muguet, le haïku, l’expression et ta gentille visite chez moi. Bonne continuation chère amie, bisous lumineux, à la semaine prochaine.
Expression bien connu Zaza bon jeudi avec le muguet bises
Merci tout plein pour ce magnifique bouquet qui sera reçu avec plaisir et non envoyé sur les roses!
Bises du jour
Mireille du sblon
Bonjour Zaza, jolie expression pour se débarrasser de quelqu’un mais ne pas oublier les épines des roses, je te souhaite une belle journée , bon premier Mai, et du bonheur pour toi et toute ta famille , en particulier pour Michel et ta Bibounette bisous MTH
merci Zaza expression bien connue et toujours tres utilisée ! notamment pour ceux qui demandent une augmentation !! bon 1er mai merci pour le muguet bises
c’est quand même plus gentil que de l’envoyer au diable…vauvert !
Avec mai les mois noirs sont finis Zaza
Kénavo
Bien connue cette expression ! Oui les roses ont des épines !
Merci pour ta superbe brassée de clochettes parfumées en guise de porte-bonheur.
Bon 1er mai aussi
Bisous ma Zaza
il ne faut pas oublier les épines sur le rosier ….
Tu as raison, oublions les épines des roses et humons la fragrance du muguet. Quelque chose me turlupine pourtant : on n’évoque presque jamais le fait que toutes les parties du muguet sont un poison mortel alors qu’on peut utiliser les roses en cuisine. bises
Bonjour Zaza,
Quelle belle transition des roses aux délicates clochettes parfumées !
Merci beaucoup pour cette magnifique brassée de muguet !
C’est un très beau porte-bonheur et j’apprécie beaucoup ta gentille pensée.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Merci pour le joli bouquet de muguet!!! Bon 1er mai à toi aussi. Gros bisous ma Zaza. cathy
Des exemples intéressants pour cette expression connue. Bon 1er mai bisous.
Expression très usitée de nos jours il y a de quoi envoyer beaucoup de monde sur les roses en espérant qu’elles atterrissent sur les épines !
Merci pour ton muguet
Bises et bon 1er mai
Bon 1er Mai bisous
merci pour le muguet et bon mois de mai pour toi
envoyer sur les roses , j aime bien celle la , je l ‘aie souvent employée
bon vendredi j’ espére que le soleil se lévera
kénavo ZAZA bises
Une expression bien connue, hein, Zaza !!! Parfois, ça fait du bien … hi ! hi ! hi ! Bonne poursuite de ce mois de mai ! Merci pour ce muguet qui s’ent si bon ! Bises