Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Fumer comme un pompier »
Signification :
- Fumer comme un sapeur.
- Fumer beaucoup.
- Fumer comme un Turc.
- Fumer comme une cheminée.
Origine et définition :
Les pompiers fument-ils plus que le commun des mortels ? Les statistiques là-dessus sont formelles (1) : ce n’est pas le cas ! Ou alors, ils le font en cachette dans des endroits où personne ne peut aller à leur place.
Peut-être qu’ils réfléchissent tellement lorsqu’ils sont confrontés à un incident ou un incendie quelconque, qu’ils en ont « les oreilles qui fument » ?
A moins qu’il leur arrive, lorsqu’ils se frottent d’un peu trop près aux flammes, d’avoir quelques éléments de leurs vêtements qui commencent à s’enflammer et à dégager de la fumée ?
Vous ne croyez pas si bien lire ! Cette dernière élucubration n’est pas loin de la réalité.
L’origine de l’expression remonte en fait à une époque où les vêtements ignifugés n’existaient pas et où nos valeureux soldats du feu, vêtus de simple coton ou de laine, se faisaient copieusement arroser d’eau avant d’entrer dans un endroit enflammé.
Une fois dans l’enfer, cette eau portée à haute température se transformait en vapeur. Et lorsqu’ils ressortaient, une grande quantité de fumée du lieu et de vapeur d’eau s’échappait de leur tenue.
L’image de ces pompiers qui fumaient a ensuite été transposée à ces fumeurs invétérés, toujours entourés de leur nuage toxique, à la fois pour eux, ce qui est leur problème (ce qui est le cas de ma moitié), mais aussi pour leur entourage, ce qui devient un problème de santé publique.
(1) Et on peut certainement s’y fier, même si, selon de récentes statistiques, 90% des statistiques sont fausses ; ce ne sont après tout que des comptes de faits.
Complément :
Bien entendu, ici il ne s’agit pas de ce « pompier » que certains hommes aiment se faire pratiquer, car s’il se mettait à y avoir un fort dégagement de fumée au cours de cette gâterie, il y aurait de quoi se faire du souci…
J’ai lu quelque part une autre explication qui dit que sur les navires à vapeur, les cheminées s’appelaient aussi des pompiers. Et que, comme celles-ci fumaient obligatoirement beaucoup, l’amalgame avec le fumeur compulsif a été vite fait. Mais j’attends toujours de trouver une preuve de cette autre appellation de la cheminée d’un navire…
Exemples :
Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine…
Philippe Presles – La cigarette électronique – Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement
Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée.
Dominique Souton – Je ne suis pas à vendre
Quand j’vois des mômes de douze-treize ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans vingt-cinq ans
À galérer pour arrêter
Renaud – Arrêter la clope !
Expression connue, mieux vaut ne pas, même avec la cigarette électronique, nous dit-on…. Le tabac n’est plus aussi « sain » qu’il le fut….. Merci Zaza, bises jill
et oui fumer n’est pas bon pour la santé, et beaucoup de notre jeunesse fume, dommage, passe un bien doux jeudi
J’en paie les conséquences
Mais ouffffffff je me suis dissociée de ce poison et de ce 1 er geste du matin
Un conseil n’y touchez pas !
Rose 🌹
Bonjour Zaza !
Je ne fume pas comme un pompier mais je fume !
J’ai commencé bêtement à l’âge de trente ans ! Il faut être con quand même ! ☹️😣😩
Bonne journée ! 👍👍👍
Pierre
Bonjour, nous l’utilisons pour les autres, je ne fume pas, j’étais accro au chocolat !
Coucou Zaza
Utiliser encore bien souvent !!
Bonne journée à toi
Bises
Bonjour Zaza expression encore utilisée, je n’ai jamais fumé, Serge non plus, ma meilleure amie est morte d’avoir trop fumé ce n’est pas faute de l’avoir mise en garde, c’est hélas une addiction, le mieux ce serait de ne pas commencer . Bisous Bonne journée MTH
Bonjour je connaissais l’expression mais pas son origine ! Bon jeudi bisous.
Une expression connue. J’en apprends l’origine. Je n’ai jamais fumé, mon mari oui, crise cardiaque au bout!
Bonne journée
Bises
J’ai beaucoup fumé pendant une dizaine d’années et j’ai arrêté sans problème et jamais repris. Bisous
Et ces fumeurs-là sont très désagréables et sont de plus toxiques !
Bises et belle journée
bonjour Zaza, belle expression imagée, merci pour tes explications, je remercie la bonne decision, que j’ai prise tres jeune, de ne pas fumer ! bonne journee bises
L’expression est bien connue mais j’apprends son origine !
Je n’ai jamais fumé… Et dans mon entourage proche personne ne fume… Et c’est tant mieux.
Bisous du jeudi ma Zaza
Coucou Zaza je connais cette expression très bien je ne fume plus ça fait bientôt 6 ans j ‘ai etais suivi par un tabacologue bon jeudi bises
bien connue et on l’ entend encore parfois
bonne journée
kénavo
Mercipour l’origine de cette expression je la découvre .
J’ai un peu fumé pendant mes études mais je n’ai jamais accroché, donc il a été tres facile de m’arreter une fois celles ci terminées .
Bon jeudi
Bises
… et dire que je fumais comme un pompier aussi. Je me suis aperçue que j’en arrivais à deux paquets par jour, surtout quand je travaillais même à l’hôpital….à l’époque,ce n’était pas encore strictement interdit et on se cachait , surtout la nuit.
J’ai arrêté du jour au lendemain…juste une toute petite rechute ( blâme de mon fiston….)
Je l’avoue, je suis même devenue intolérante!
Bises du soir
Mireille du sablon
Chère Zaza,
Quelle belle image que celle de ces soldats du feu fumants de vapeur !
C’est fou comme le langage populaire déforment les réalités physiques pour en faire des expressions immortelles.
Ton texte remet les pendules à l’heure avec beaucoup d’esprit.
Une explication lumineuse !
Bien amicalement, Marie Sylvie