Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Rouler carrosse »
Signification :
- Être riche et le montrer.
- Mener un grand train de vie.
- Rouler sur l’or.
Origine et définition :
Pour comprendre l’origine de cette expression, il suffit de remonter peu de siècles auparavant, à une époque où, avoir un carrosse personnel (avec, bien entendu, les moyens nécessaires pour l’entretenir, car il ne suffit pas du véhicule, il faut aussi l’attelage et le cocher, sans compter les éventuels laquais), était autrement un signe de richesse que ne l’est aujourd’hui le fait de posséder une voiture.
Et, se déplacer ostensiblement avec son carrosse, permettait de bien faire étalage de son aisance financière.
Cette locution est née à la fin du XVII ème siècle sous la forme de la simple phrase « avoir de quoi faire rouler un carrosse ».
Elle prend son sens actuel et devient une expression au début du XVIII ème. « Rouler carrosse » c’est avoir un grand train de vie et l’afficher, et il faut comprendre comme « rouler (avec son propre) carrosse ».
Complément :
Mais, il y a aussi : « Roulez carrosses ! »
Il s’agit de la première exposition consacrée en France aux voitures hippomobiles et, en l’occurrence, à des voitures historiques, toutes du plus grand luxe et toutes différentes : voitures de promenade des enfants de Louis XVI, berlines du mariage de Napoléon Iᵉʳ, char funèbre de Louis XVIII, carrosse du sacre de Charles X, etc.
Exemples :
Quelques années avant la révolution, ce qu’on nommait proprement carrosse était une voiture dont l’impériale était bordée d’une espèce de balustrade avec un pommeau à chacun de ses angles ; le strapontin, ainsi que le siège du cocher, étaient fort élevés, et le derrière, où se plaçaient les laquais, très étroit. Les panneaux des plus élégants offraient souvent de jolies peintures allégoriques que quelques amateurs recherchent encore aujourd’hui.
Ces carrosses à quatre, à six, et même à huit places, furent mis peu à peu au rebut, ou ne servirent qu’à la campagne ou pour les voyages à quelques lieues de la capitale. Ils furent remplacés assez généralement par les coupés, et par les vis-à-vis, espèce de voitures plus longues que larges, ainsi nommées parce qu’elles ne contenaient que deux personnes, assises l’une en face de l’autre. La légèreté commençait à remplacer la pesanteur, aux dépens de la commodité. Le siège du cocher s’élevait et ne s’interposait plus indécemment entre la vue du maître et ses chevaux.
Avec vingt-cinq mille francs de rente, à l’époque dont nous parlons, on pouvait aisément rouler carrosse.
Antoine Caillot – Mémoires pour servir à l’histoire des mœurs et usages des Français – 1827
C’était une calèche découverte dans laquelle Mattia s’installa sans surprise et très-noblement, comme si depuis son enfance il avait roulé carrosse.
Hector Malot – Sans famille
Parfois Gaston répare le toit du Château où sa mère travaille et le soir la châtelaine, avisant Clara, qui reprise ou repasse dans un coin de l’office, lui dit :
– « Je vais demander à Gaston de vous attendre ce soir avec sa voiture devant la grille et il vous ramènera. »
– « Non, Madame », répond-elle, « je vous remercie. Je n’ai jamais eu besoin que de mes deux jambes pour faire mon chemin. Si mes fils roulent carrosse, tant mieux pour eux. »
Marcel Jouhandeau – Chaminadour
Elle a roulé sa bosse,
Elle a roulé carrosse
Elle a plumé plus d’un pigeon
la Marie-Vison.
Refrain de la chanson « La Marie-Vison », paroles de Roger Varnay, musique de Marc Heyral
L’Assemblée nationale roule carrosse, mais j’ai peur que le carrosse se transforme en citrouille assez rapidement quand les agences de notation auront sonné les douze coups de la réalité.
Mariama Darame et Jérémie Lamothe – A l’Assemblée nationale, les communistes font adopter deux textes et critiquent « l’indécence » des élus macronistes – Le Monde. Mis en ligne le 5 mai 2023
Chers aminautes,
La migration vient d’être effectuée par Ionos 1 and 1, et comme je le pensais, les articles des 4/5/6/7/8 et 10 février 2025 ont définitivement disparu. Fort heureusement, j’avais anticipé en les sauvegardant sur mon ordinateur, tous comme les commentaires que vous aviez laissés.
Je viens de recréer les articles et vous retrouverez ci-dessous les commentaires pour cette publication du 06/02/2025.
24 réflexions sur « La quintessence de la sapience du jeudi 06 Février 2025… !!! »
24 réflexions sur « La quintessence de la sapience du jeudi 06 Février 2025… !!! »
1. Rose63 dit :
06/02/2025 à 4 h 44 min Modifier
Trop insolite la 1ère photo
Merci zaza pour toutes ces explications
Bises
Répondre
2. Martine Martin dit :
06/02/2025 à 5 h 00 min Modifier
Rouler en voiture aujourd’hui peut-être un signe de richesse tout dépend quel voiture on a ! Certains roulent carrosses avec leurs luxueuses berlines ou voiture de sport. Bisous
Répondre
3. danièle dit :
06/02/2025 à 5 h 41 min Modifier
Très amusante la première photo, économie d’essence assurée!
Merci pour tes explications.
Passe une belle journée
bises
Répondre
4. jill bill dit :
06/02/2025 à 6 h 08 min Modifier
Bonjour Zaza, ce genre de transport n’était pas des plus confortables, employé encore en Angleterre… famille royale, sinon avoir les moyens, qui n’en rêve pas, se priver est bien plus détestable… merci, bises jill
Répondre
5. claudine/canelle dit :
06/02/2025 à 7 h 37 min Modifier
Rho j’adore ta première photo
Cette expression est encore employée rarement c’est sur mais je la connaissais ..
Bises et bonne journée
Répondre
6. monica-breiz dit :
06/02/2025 à 7 h 42 min Modifier
Bonjour
j’ aime bien cette expression que l ‘on entend encore parfois
et belles illustrations
bonne journée
bises Zza kénavo
Répondre
7. Pierre Dupuis dit :
06/02/2025 à 8 h 10 min Modifier
Bonjour Zaza !
Ça roule pour toi, avec ou sans carrosse ! 🐴🐴🐴
Très bon jeudi !
Pierre
PS : Lundi, je n’ai pas pu faire passer mes commentaires chez toi !
Répondre
1. ZAZA-RAMBETTE dit :
06/02/2025 à 8 h 29 min Modifier
Of course, mon Pierrot.
La base de donnée de 2 Go exploitée chez mon hébergeur, Ionos 1 and 1, était totalement saturée, ce qui a bloqué toutes les activités de mon blog… J’ai passé ma journée au fil avec les informaticiens de cette structure.
La solution était de créer une nouvelle base de données de 5 Go et de transférer l’ancienne sur la nouvelle.
Ce fut laborieux et résultat des courses, le transfert n’a été fait que partiellement, car il me manque toute mon activité du 12 janvier au 8 février…
Le dossier a été transmis à l’administration serveur pour gérer le problème. Cela devrait rentrer dans l’ordre en fin de semaine, ce qui m’a (valu) de refaire tous mes articles des 5/6/7 et 8 février. Inutile de te dire que j’ai béni Ionos !
Répondre
8. Josette dit :
06/02/2025 à 8 h 33 min Modifier
Zaza c est notre France qui roule carosse alors que le gouffre financier continue !
Répondre
9. François Alfonsi , François alfonsi dit :
06/02/2025 à 9 h 07 min Modifier
BONJOUR ZAZA,
MON DICTON DU JOUR,
https://francalfon.over-blog.com/2025/02/on-n-est-pas-sorti-de-l-auberge.html
ILS NE ROULERONT PLUS CARROSSE PENDANT QUELQUES TEMPS.
BONNE JOURNÉE
FRANÇOIS
Répondre
10. PPRené dit :
06/02/2025 à 9 h 19 min Modifier
bonjour chere Zaza, je connaissais cette expression, mais on la rencontre de moins en moins ! super l’attelage que tu presentes !! amities et bises
Répondre
11. M-Hélène dit :
06/02/2025 à 9 h 32 min Modifier
Bonjour, j’aime les 2Ch,( souvenir d’enfance )avec les cousins nous fessions les fous dans la 2Ch
Répondre
12. jazzy57 dit :
06/02/2025 à 9 h 33 min Modifier
Excellente ton illustration pour cette expression entendue notamment dans la chanson citée .
Bonne journée
Bises
Répondre
13. Jean marie14 dit :
06/02/2025 à 9 h 45 min Modifier
Coucou Zaza j’ai déjà entendu cette expression mais super les photos bon jeudi bises
Répondre
14. Marie Christine dit :
06/02/2025 à 9 h 55 min Modifier
Une expression connue et de bons exemples. Une photo amusante. Bon jeudi bisous.
Répondre
15. marie des vignes dit :
06/02/2025 à 10 h 04 min Modifier
Bonjour Zaza belle photo d’entrée dans ton billet, cette expression je la connais mais il me semble que l’on ne l’entend plus souvent. Merci pour l’explication. Bisous bonne journée MTH
Répondre
16. DD17 dit :
06/02/2025 à 10 h 36 min Modifier
Bonjour Zaza
Je connais plus « rouler sur l’or » que « rouler carrosse »
Merci pour les explications
Bisous, bonne journée
Répondre
17. Livia dit :
06/02/2025 à 10 h 47 min Modifier
Une expression bien connue.
J’adore la première photo, heureusement qu’il y a les dadas pour aider quand la ferraille tombe en panne!
Bises et belle journée
Répondre
18. mireille du sablon dit :
06/02/2025 à 11 h 59 min Modifier
Wouah ce carrosse…je parle du 2ème bien sûr, le 1er est fait « maison »!
Bises du jour et bravo pour ta persévérance….
Mireille du sablon
Répondre
19. j-francois dit :
06/02/2025 à 12 h 02 min Modifier
Bonjour Zaza
Une expression connue, j’utilise plus « rouler sur l’or »
J’aime bien la deudeuche tirée par 2 chevaux
Bonne journée bises
Répondre
20. marine D dit :
06/02/2025 à 14 h 25 min Modifier
J’adore cette photo avec la deuche ! Je n’ai jamais fait ça avec nos chevaux !
Quelle fierté une veille 2 Cv après mon permis !
Mais c’était quand-même à cheval que l’on prenait le plus son pied, si j’ose dire !
Bisous Zaza
Répondre
21. Renée dit :
06/02/2025 à 15 h 50 min Modifier
L’expression je la connais mais tes explications me sont utiles. Bisous merci du passage chez moi malgré mes absences
Répondre
22. Béa kimcat dit :
06/02/2025 à 16 h 17 min Modifier
Expression bien choisie, bien expliquée et bien illustrée
J’adore ta photo !!
Bisous ma zaza et bel après-midi
Répondre
23. colettedc dit :
09/02/2025 à 4 h 29 min Modifier
Bonjour Zaza, je connais plus : Rouler sur l’or ! Bises
Répondre