Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir le cafard »
Signification :
- Broyer du noir.
- Avoir des idées noires.
- Être déprimé.
- Déprimer.
- Ne pas être dans son assiette.
Origine et définition :
Le mot « cafard » a quatre sens en français.
Le premier est oublié.
Mais au XVI ème siècle, il désignait une personne non ou peu croyante qui faisait croire qu’elle l’était profondément. Un bigot, un faux dévot ou un fourbe, donc.
Ce mot viendrait de l’arabe « kafir » qui voulait dire « mécréant, renégat ».
Il désigne aussi une personne qui dénonce les autres (qui « cafarde »), sens qui vient probablement du précédent, par allusion à la personne qui a un comportement hypocrite ou fourbe.
Ensuite, il y a ce sympathique petit insecte marron ou noir qui s’agite avec de nombreux congénères dans les recoins sans lumières.
Là encore, le nom vient peut-être du premier sens de « cafard », par comparaison au bigot vêtu de sombre et qui fait les choses en cachette.
Quant au « cafard » de notre expression, il semble que ce soit Charles Baudelaire qui l’ait introduit dans « Les Fleurs du Mal » en 1857. Tout comme il a popularisé le mot anglais « spleen » avec le même sens de tristesse, de mélancolie.
Parlant du Démon :
« Parfois, il prend, sachant mon grand amour de l’Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes. »
Maurice Rat, qui n’avait pas dû bien lire Baudelaire, place l’origine de cette expression plus tard, entre 1875 et 1900 dans les troupes d’Afrique et plus particulièrement dans la Légion Étrangère.
Probablement, est-ce parce qu’elle a été répandue là-bas par un légionnaire poète qui lisait les « Fleurs du Mâle » ? 😉
A moins que cela ne vienne du fait que, quand il y en a, les cafards sont légion et qu’ils grouillent comme les idées noires le font dans la tête.
Complément :
Il est intéressant de savoir comment les idées noires peuvent virer au bleu (« avoir le blues ») pour signifier la même chose !
Le « blues », cette musique d’origine afro-américaine porteuse de tristesse ou de nostalgie, vient des chants des esclaves. Son nom viendrait d’une contraction de « to have the blue devils » (avoir les diables bleus) qui voulait dire… « avoir le cafard ».
Inutile de vous dire qu’en ce moment, j’aime à écouter du « blues » eu égard les perspectives tristes que nous traversons : pour rappel, ICI.
Exemples :
« Dis donc, mon vieux, si t’as l’cafard, faut l’dire tout de suite »
Louis Forton – Les Pieds Nickelés voyagent
Déjà la crainte du départ, de la rentrée en classe, me donne le cafard. (…) J’ai des idées noires aujourd’hui.
Puberté. Journal d’une écolière – Auteur anonyme.
Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près.
Claire Salvy – Jumeaux de sexe différent.
La jeunesse a l’cafard, dit bonjour au parloir,
Les jeunes ont leurs patois, « prends ta quette et barre-toi ».
Hugo TSR – Iceberg – Tant qu’on est là.
Qui n’a pas son jour de cafard, à un moment de sa vie, au propre en avoir, quelle plaie !! Merci Zaza, bon jeudi, bises jill
Si j’ose en référer à la société dans son ensemble, c’est radicale , tel ce sentiment qu’elle peut véhiculer :souvent la société dans le monde semble écrasante, pleine de problèmes, et ça peut donner l’impression d’une sorte de « cafard », petit insecte qui se faufile partout et qui a l’air un peu dégoûtant. C’est une image intéressante que j’attribue à tous ces cafards qui nous dirigent si mal et qui du coup donne le cafard à beaucoup et même occasionne des crises d’angoisse …
Bonne journée ZaZa
Il faut être un optimiste pur et dur pour n’avoir jamais eu le cafard! Bon après dans la maison pas top du tout!
Très belle journée
bises
Déjà eu le cafard comme tout le monde et ne plus l’avoir nous prouve que nous avons bien des ressources en nous pour… ne plus l’avoir !
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza
Une petite phrase qu’on emploie facilement ..et qui résume bien l’etat moral dans lequel nous évoluons a un instant T
Bises à toi
Bonjour, mon mari a parfois le cafard… mais il disait a un copain dépressif » Achète une bombe anti cafard » Gardons l’espoir !
Bonjour Zaza !
Le cafard, souvent ça te prend d’un coup. Si tu ne te secoues pas ça te colle à la peau et tu restes englué dedans. La vraie poisse ! 😟😫😡
La famille, les amis , voire les psys peuvent et doivent t’aider, sinon tu es foutu !
Bon jeudi avec le moral !
Pierre
Juste une petite connerie pour sourire :
« Les allégations des tabloïdes sont comme les hémorroïdes, on peut décider de s’assoir dessus mais souvent ça fait mal au cul ! »
En toute élégance ! ☺️😀😂
Une petite bête qui nous courre dans la tête et dont on n’arrive pas à se débarrasser…
Nous vivons un temps de cafard ma Zaza
J’aime bien le sens de cette expression qui viendrait des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire…
En tout ca avoir le cafard n’est pas franchement rigolo. Et il y a de quoi l’avoir par les temps qui courent
Bisous ma Zaza
Bonjour Zaza, cette expression me va comme un gant ce matin, je suis loin d’être joyeuse et c’est un énorme cafard qui me coure dans la tête, je vais avoir du mal à l’en faire sortir! bisous bonne journée MTH
Bonjour une expression connue avec des explications et des exemples intéressants. Cela m’arrive souvent ! Bon jeudi bisous.
coucou Zaza expression bien connu et employé, je te souhaite un bon Jeudi ,bises
C’est pas drôle d’avoir le cafard et même des cafards chez soi. j’en ai jamais eu et le cafard je n’ai plus. Carpe diem et ses petites joies même dans les plus tristes moments.
le cafard, bravo bien analysé, merci pour tes explications, je l’ai aujourd’hui je viens de perdre une amie chère, merci Zaza et courage dans vos epreuves, bises
Bonjour Zaza.
Ma petite visite pour te remercier de ta visite et te souhaiter une bonne journée.
Bisous de nous deux.
le cafard le blues le bourdon la tristesse le spleen : il faut le chanter mais ce n’est pas toujours assez pour l’effacer ? une belle source d’inspiration ?
Ah oui et bien je l’ai en ce moment, bon jeudi bisous !
Bonjour Zaza
Une expression bien connue, merci pour tes explications
Bon courage pour les épreuves que vous traversez, si tu as le cafard fais toi aider par une oreille attentive et professionnelle, c’est important
Bisous, bonne journée
Bonjour Zaza,
C’est une expression bien connue mais tes explications sont les bienvenues.
Lorsqu’il m’arrive de ressentir un début de cafard, je regarde ce que j’ai réussi parce que je ne veux jamais donner satisfaction à ceux qui me mettent dans cette situation mélancolique.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Rien que de voir cette horrible bestiole, j’ai le cafard !
Bises et belle journée
Merci pour les explications , je pencherais plutôt pour les idées noires qui grouillent comme ples petites bêtes éponymes. En ce moment les nouvelles incitent à avoir le cafard malheureusement .
Bonne journée
Bises
Comme chacun, il m’arrive d’avoir le cafard. Tout n’est pas toujours rose… Heureusement le soleil et ces fleurs printanières nous dérident, nos amis les animaux aussi. Bises
Ah ! Une expression courante que celle-ci ! Quant qu’au cafard lui-même ouf ! C’est autre chose d’en avoir, hein ! Bises
Quant au … bien entendu