Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« S’en battre l’œil »
Signification :
- S’en tamponner le coquillard.
- S’en moquer complètement.
- N’en avoir que faire.
- S’en ficher.
Origine et définition :
Si une personne vous dit « mon œil ! » pour vous faire comprendre qu’elle ne croit pas un traître mot des billevesées que vous venez de lui proférer, c’est qu’elle est quelque peu vulgaire, puisque ce n’est qu’une manière politiquement correcte de vous dire « mon cul ! ».
Parce que si l’œil est la plupart du temps cet indispensable organe de la vision qui, outre le regard, représente métaphoriquement la connaissance ou la conscience morale, il se trouve que c’est aussi beaucoup plus trivialement, et en argot, le trou de balle.
Et croyez-moi, en affirmant cela, je ne me mets pas le doigt dans l’œil.
Hélas oui ! Même si Jean de La Fontaine a utilisé cette expression, il faut bien admettre que, depuis le XVII ème siècle, elle cache quelque chose de vulgaire.
« S’en battre l’œil » ou se taper régulièrement le derrière sur son siège, serait donc une manière de montrer qu’on se moque complètement d’une chose ou d’une personne.
Quant à « se tamponner le coquillard », si elle est plus récente (XIX ème siècle), elle a la même signification, le « coquillard » étant un dérivé des sens vulgaires de la « coquille » qui, au XVI ème siècle désignait le pénis, mais qui, au moment de l’apparition de cette expression, était le sexe féminin. Et « tamponner » désigne le choc, comme dans un accident de voitures.
Alors qu’une femme s’en batte le derrière ou s’en tamponne le sexe sur son siège, le résultat semblerait être le même…
Complément :
Comme certains ont autrefois prétendu que « s’en battre l’œil », c’était réellement se frapper l’œil (l’organe qui permet de lire de telles balivernes) 😉, d’autres pleins d’imagination et de moquerie se sont empressés d’étoffer l’expression en lui rajoutant un objet quelconque facilitant le « battage » de l’œil comme « avec une patte de lapin », « avec un tibia de langouste », « avec une queue de mammouth » ou même « avec une patte de coléoptère panée ». 🙃
Il est vrai que, dans la conversation, « je m’en bats l’œil avec une patte de coléoptère panée », ça vous classe tout de suite quelqu’un… 🤣
Dans la seconde forme de l’expression, le « coquillard » a tendance à disparaître, puisque maintenant, on dit facilement : « Il peut penser ce qu’il veut, je m’en tamponne ! ».
Exemples :
Que Condé soit trompé par le duc d’Anjou, je m’en bats l’œil !
Alexandre Dumas – Les Trois Mousquetaires
« Plainte d’un particulier contre un cocher de fiacre qui l’aurait traité de pourriture ! » Je m’en bats l’œil ; est-ce que ça me regarde ?…
Georges Courteline – Le commissaire est bon enfant
L’émotion de Nane était décidément tout à fait évanouie ; elle songea même, en recevant le petit dé, à son ami S’en-Bat-l’Œil qui cherchait parfois au dessert celui de la conversation sous la table, et faisait crier les petites femmes.
Paul-Jean Toulet – Mon Amie Nane
La poussière, le rangement, elles s’en battaient l’œil, s’excusaient tout de même, pour la forme, « faites pas attention à la maison », disaient-elles. Pas des femmes d’intérieur, rien que des femmes du dehors, […]
Annie Ernaux – La femme gelée
J’habite plus de mansarde,
Il peut désormais
Tomber des hallebardes,
Je m’en bats l’œil mais…
Georges Brassens – Auprès de mon arbre
Oui connue, mais rarement les origines, merci Zaza, bon jeudi, bises jill
que d’expressions bizarre, mais « je m’en bats les yeux ou l’œil » je l’avais déjà en entendu, j’espère que la douleur de l’œil ne sera pas trop importante, hihihi, passe une bien agréable journée
Je la connais mais je ne pense pas l’avoir utilisée un jour…ça doit faire mal quand même non?
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza !
Expression bien connue ! Il y en a aussi une autre qui ne parle pas d’œil ! 👁 😜 👀
Épicétout !
Bon jeudi !
Pierre
je ne connaissais pas cette expression zaza , je l’apprend , je te souhaite un bon Jeudi ,bises
je ne l ‘aie pas beaucoup entendue celle la
merci ZAZA
douceur c ematin je file au marché ..
bises kénavo
S’en tamponner le coquillard oui je connais mais pas sous la forme « S’en battre l’œil »
Belle illustration de cet œil globuleux
Bonne journée
Rose 🌹
Une expression que je connais , mais quand même peu utilisée.
Bonne journée
bises
Bonjour Zaza, si j’en retiens une ce sera ; » je m’en bats l’oeil avec la patte d’un coléoptère panée » je vais la ressortir lors du goûter que l’on prend après les parties de boules ,je vois d’ici les yeux étonnés et après j’entends les moqueries , je vais me faire traiter de snob!! LOL bisous et merci pour toutes ces explications pour ces expressions bisous bonne journée MTH
On dit encore facilement « mon oeil « sans trop savoir que c’est vulgaire ….
Merci pour tes explications
Bises Zaza
Expression connue , n’aime pas trop …
Bisous Zaza et douce journée .
Thérèse
J’adore tes explications !
J’emploie et j’aime tout particulièrement « S’en tamponner le coquillard » que j’ai toujours trouvé rigolote…
Bisous du jeudi ma Zaza
Une expression connue. Des explications et des exemples intéressants et pittoresques. Bon jeudi bisous.
Je m’en bat l’oeil, c’est plus élégant que l’autre partie de l’anatomie !
Je vais donc rester à l’oeil !
Bises et belle journée
Je l’aime cette expression. Pour toi un poème écrit il y a quelques années :
De la coquille Saint Jacques
Je m’en tamponne le coquillard
Pense l’adepte du chemin de Compostelle
De ma cane blanche
Je m’en bats l’œil au beurre noir
Pense l’aveugle la nuit
De sa lettre d’excuse
Je m’en tamponne le timbre
Pense la postière jalouse
Ménager la chèvre et le chou
Je m’en bats le chabichou
Pense souvent le vacher chouan
De mentir à Geppetto
Je m’en tamponne le tarin
Pense le fameux Pinocchio
Des mauvais sondages
Je m’en bats les flancs
Pense Flamby l’étrange
De cette vieille bourrique
Je m’en tamponne le bourrichon
Pense l’ânier berrichon
De l’anguille sous roche
Je m’en tape le rocher
Pense le brochet ronchon
Génial Martine, merci.
ce n’est jamais aisé de cerner l’origine des expressions
bonjour Zaza , » s’en battre l’oeil » ! « le coquillard », encore assez utilisé, merci pour les explications amitiés et bises
Bonjour, c’est une expression qui est très utilisée, je n’en connaissais pas l’origine, je te souhaite une bonne journée, bisous