Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre. »
Signification :
- Appâter quelqu’un grâce à ce qu’il préfère.
- On n’obtient rien de personne par la force.
- On conquiert plus facilement quelqu’un par la douceur que par la méchanceté.
- La force n’est pas toujours la meilleure solution.
- On obtient ce que l’on veut plus aisément en utilisant la douceur qu’en utilisant la force.
Origine et définition :
Ma mission, et je l’accepte, va être de réussir à faire le lien entre l’expression et sa signification, lien peu évident de prime abord. Mais tout va devenir vite très limpide.
Je partirai donc du postulat que chacun ici sait ce qu’est une mouche et ce qu’est du vinaigre.
Une mouche, lorsqu’elle se pose sur un liquide quelconque, serait-ce du vinaigre, est mal barrée. À moins qu’une improbable main secourable vienne l’en sortir, il est presque sûr qu’elle va y finir sa vie.
Toujours est-il que la mouche, qui semble instinctivement bien différencier les bonnes choses des mauvaises (1), ira bien plus volontiers se poser sur une cuillère de miel ou sur quelque chose de sucré que sur un fond de vinaigre (faites l’expérience, pour voir !).
Nous avons ici d’un côté une chose agréable (le miel ou le sucre) appréciée par le diptère et de l’autre une chose déplaisante (le vinaigre) que l’insecte va plutôt éviter.
Autrement dit, si vous voulez attirer une mouche dans vos rets, il vaut mieux laisser traîner une douceur qu’une chose aigre.
C’est certainement une excellente raison pour que, au début du XVIII ème siècle, apparaisse l’expression « on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre » qui est simplement l’ancêtre de la nôtre.
L’image en est bien plus explicite : pour amadouer, conquérir, faire obéir quelqu’un (la mouche), il est préférable d’utiliser la douceur ou la gentillesse (le miel), plutôt que la méchanceté ou la force (le vinaigre).
(1) Oui, des mauvaises langues vont dire qu’elles apprécient aussi les étrons bien frais. Certes, mais c’est probablement parce qu’elles y trouvent ces choses, excellentes, et à leur goût, même si, pour nous… beurk, beurk…
Complément :
Mais, il existe pourtant : la drosophile ou mouche du vinaigre (Drosophila melanogaster).
C’est une espèce d’insectes diptères brachycères de la famille des Drosophilidae.
Cette petite mouche apprécie les matières fermentées comme le vinaigre, mais aussi les fruits blets, qui ont à peu près les mêmes propriétés olfactives et gustatives.
Elle est très utilisée par les biologistes pour les expériences génétiques.
Exemples :
Elle voulait inviter leur jeune ami à prendre le café, mais ne pouvait le faire devant l’allemand sans impolitesse, elle se décida donc à l’inviter aussi. Il parut agréablement surpris et accepta l’invitation, elle se disait qu’après tout, on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre !
Gwen Sterlan – Quand le vert n’était plus couleur d’espérance
On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre.
Par contre, on peut attraper des aigreurs d’estomac.
Philippe Geluck – Le chat
Oui connue et usitée encore, quelle est belle cette mouche du vinaigre, quant au chat, sourire, merci Zaza, bon jeudi, bises jill
Une expression que je connais bien, Zaza ! Bonne journée ! Bises
Bonjour, elle est toujours utilisées ! je l’utilise un peu !
comme disait ma mère le miel est bien plus efficace.
François
Ah oui bien illustrée cette citation bien connue
Oh la vache qu’elle est photogénique , j’adore 💕
Bonne journée ZaZa
Rose 🌹
bonjour Zaza expression encore très usitée, merci pour tes explications ! superbe la mouche du vinaigre, amities et bises
J’adore, bonne journée
Bisous
Bonjour Zaza expression que j’emploie encore et j’adore ton explication, c’est limide « comme de l’eau de roche » bisous bonne journée MTH
Une expression que j’emploie très souvent, et je fais une guerre acharnée aux vraies mouches qui vibrionnent autour de moi en ce moment, sans vinaigre et sans miel, avec un vieux journal !
bises et belle journée
Une expression qui est bien employée. Bien expliquée et illustrée
Jolie cette moche à vinaigre
Bisous du jeudi ma Zaza
Une expression connue. Des explications intéressantes. Bon jeudi bisous.
bonjour, bien les expressions ,bonne journée bisous
une expression qui laisse un goût particulier à la réflexion, quand on s’est laissé attrapé par un article inapproprié ?
oui on l ’emploie encore cette expression
contente que tu fasses le jeu je le note aussi pour le jeudi maintenant
contente du temps , nous n’ avons pas trop chaud et l ‘eau est bonne
du monde au marché du jeudi des Aoutiens bien sur
bises ZAZA bon séjour pour vous deux
kénavo
Une expression encore bien employée . Quant aux mouches, avec Sybelle, elles n’ont pas le temps de s’intéresser aux choses sucrées…
Bonne journée zaza
Bises
Bonjour Zaza !
C’est ben vrai ça, c’est rempli de bon sens ! 🪰🪰🪰🪰🪰🪰🪰🪰
Bon après-midi !
Pierre
Hélas il y a des rebelles elles viennent même si j ai mis du vinaigre. Elles doivent être atteintes d’agueusie
🤣🤣🤣
Bises
Freiner des 4 fers ! Etre court des pattes de derrière, disait mon père !
J’en avais une ce matin, zut, je l’ai perdue !
Expression bien connu et qui se dit beaucoup encore bises d’ Arcachon Zaza
Chere Zaza,
Félicitations pour cet exposé !
C’est une expression française très intéressante et ta présentation est claire et complète.
Les exemples sont la preuve que cette sagesse populaire a traversé les siècles, ce qui enrichit encore la valeur de cette expression.
Ton travail est une belle mise en lumière de la richesse de la langue française.
Merci de l’avoir partagé !
Bien amicalement, Marie Sylvie