Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Se mettre martel en tête »
Signification :
- Se faire du souci.
- Se laisser obséder par une inquiétude.
- Se faire un sang d’encre.
- Mourir d’inquiétude
Origine et définition :
Vous avez certainement tous entendu parler du Grand Charles.
Non, pas De Gaulle ! Mais Martel, cet homme de guerre, accessoirement grand-père de Charlemagne, et qui a stoppé l’invasion arabe à Poitiers en 732. Si vous avez étudié l’histoire de France, cela doit vous rappeler quelque chose !
Dans le cas contraire, ça n’a pas grande importance, car ce n’est pas de ce martel qu’il s’agit dans cette expression (1), même si cet homme utilisait un « martel » comme arme dans ses combats.
« Martel » est en effet une ancienne forme de « marteau », cet outil servant à planter des clous (à la mode de chez nous). 😂
Dès le XVI ème siècle, « avoir martel », c’était « avoir du souci » ; « marteler le cerveau de quelqu’un », c’était « le peiner », « le tourmenter ».
(1) Au moins, grâce à cette introduction, ça vous aura rappelé qu’il n’y a pas que 800, 1515 ou 1789 comme grande date dans l’histoire de France.
Complément :
C’est à partir du XVIII ème siècle que l’expression prend la forme d’aujourd’hui.
Voici une expression « Se mettre martel en tête » qu’il faut prendre au sens figuré, car au sens propre, elle serait encore plus douloureuse !
« Se mettre martel en tête » signifie donc : être obsédé par quelque chose, se faire du souci.
On est d’accord, en soi ce n’est déjà pas très agréable. Mais si on la prenait au pied de la lettre, ça serait encore pire !
C’est une métaphore aisément compréhensible qui compare les préoccupations permanentes à des coups de marteau qui résonneraient dans la tête.
Exemples :
Je ne vois point encore, ou je suis une bête,
Sur quoi vous avez pu prendre martel en tête.
Lucile, à mon avis, vous montre assez d’amour…
Molière – Le Dépit amoureux
Les Canaques, eux aussi, s’étaient mis martel en tête, et ma seule vue les effarouchait.
H. G. Wells – L’Île du docteur Moreau – traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray
Vous vous êtes mis martel en tête pour une chose qui, je vous assure, est sans aucune conséquence.
Marcel Proust – À la recherche du temps perdu
Ne te mets pas martel en tête, princesse. Il ne s’agit que d’une hypothèse de la police…
Arturo Pérez-Reverte – Le Tableau du maître flamand – traduit par Jean-Pierre Quijano
Voyons, petit, commençait Juve, il ne faut pas te mettre martel en tête, rien n’est irréparable.
Pierre Souvestre – Fantômas, La Guêpe rouge
L’ordre de départ ne doit pas être donné avant une heure. Je serai revenu avant. Ne te mets pas martel en tête à cet égard.
Pierre Benoit – Monsieur de la Ferté
Il aurait pu penser que son heure viendrait, qu’un sponsor bien intentionné lui confierait un bateau à sa mesure. Rien du tout. La récession a envoyé par le fond les espoirs légitimes d’une tranche d’âge. Grand frère de cette génération perdue, Le Cam ne se met pas pour autant martel en tête. Il se contente de son monocoque de 9 m, fait le métier sans amertume et s’ouvre la tête en poursuivant la mise au point de l’hydroptère, le bateau volant.
Libération – Article du 30 août 1996
Oui connue, qui n’a pas un jour un souci qui tourne en boucle dans sa tête…. Je souris à l’illustration, ah les petits gros gourmands… merci Zaza, bises jill
Une citation que je connais, Zaza !!! Bises
Une expression, bien entendu …
Bonjour, c’est très expressif comme expression mais se faire un sang d’encre moins évident le martel (marteau ) on comprend bien la douleur. Le martinet à Romans est un marteau pour taner les peaux qui a donner la quartier de la martinette !
oui je connais et comment ne pas se faire de soucis dans ce monde déphasé
Bonne journée ZaZa
voilà une expression que j’ai parfois entendu, quand et pourquoi, je ne m’en souviens pas….et pour le « chouchen » j’espère que ce n’est pas de l’alcool….hihihi…..passe un bien doux 8 mai
Bonjour Zaza !
C’est ce que disait tante Yvonne à son mari : « Allez Charles, ne te mets pas martel en tête ! » … enfin, je crois ! 😉😀😜
Bon jeudi !
Pierre
oui tres connue chere Zaza ! nous vivons helas une epoque à se mettre le « martel en tête » !! amities et bises
Je la connaissais sans vraiment l’utiliser encore cette expression un peu ancienne….
Merci pour tes explications!
Bises du jour
Mireille du sablon
Tout à fait Zaza et parfois on dit aussi que ça vaut mieux que des coups de marteau sur la tête quand les tourments s arrête nt!
Je connais bien l’expression , je d »couvre sa signification, merci bon jeudi !
Très bel article, merci Zaza
Bonne journée
Bisous
Bonjour Zaza , une expression que je connais mais que je n’entends pas autour de moi, c’est plutôt » te casses pas la tête » que l’on di tici. Bisous bonne journée MTH
C’est douloureux de se mettre martel en tête !
Bien expliquée cette expression qu’on emploie couramment
Bisous du jeudi ma Zaza
un martel des marteaux ? c’est quand le mal de crâne s’accroit ?
Expression connue Zaza bon jeudi bises
Une citation connue, merci pour tes explications et le petit rappel historique!
Belle journée
bises
Bonjour Zaza,
C’est une expression que je connais et qu’il m’arrive souvent de l’employer.
Merci pour ces explications détaillées !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Souvent on se met Martel en tête!
Bien touvé le tout Zaza !
J’ai la fâcheuse tendance à me mettre « martèle en tête ». Alors, je pense que que j’ai tapé au bon endroit en venant chez toi ce matin !
Heureusement pour moi, mon mari a des pouvoirs hors pairs ! Il sait résoudre, en moins de deux, les problèmes qui farcissent ma tête.
J’ai bien aimé les citations et je savais que le mot martel voulait dire marteau.
Est-ce que c’est pour cela qu’on dit de certaines personnes qu’elles sont « un peu marteau » ? 😂😂😂bisous.
Martel 😂😂
Bonjour une expression connue qui parle par elle-même. De bons exemples. Bon jeudi bisous.
coucou Zaza, puis-je participer ? je n’ai pas le lien qui pourrait m’amener chez Lilou Soleil
Bien sûr, tu peux participer et ce sera même un plaisir.
Lilou demande de publier le jeudi.
Poste ton billet le jeudi avant huit heures et tu lui envoies le lien de ta publication sur son blog sur son article de cette communauté.
Mais au préalable, pour avoir accès à son blog, il vaut mieux que tu t’inscrives sur https://lilousoleil.com/ La Plume qui chatouille.
On se met souvent martel en tête et tant qu’à faire la rate au court bouillon parfois pour pas grand chose !
Bises et belle journée
Une expression que j’emploie encore et que tu as parfaitement expliquée.
Difficile de ne pas se mettre martel en tête quand les soucis se mettent à prendre le pas sur la sérénité.
Bonne journée
Bises
Il ne faudrai pas se mettre martel en tête pour ce que l’on ne peut changer mais c’est quand même souvent bien bien difficile….
Zaza concernant ton com chez moi : je suis navrée de cela, de plus c’est vraiment pas bon car ça fait double dose même si la fumée et les produits chimiques n’y sont pas la nicotine est bien là..
Comment as t-il changé? Aspect ou caractère??
Bises bonne journée
Il a beaucoup changé, Renée. Amaigris, les traits tirés et plus de cheveux ! Et il ronchonne toujours…
J’attends avec impatience les résultats des prochains scanners qu’il passera le 15 mai.
Même s’il fume encore, il mange bien et de tout.
C’est un peu normal l’amaigrissement Zaza, le traitement est lourd, même si il mange bien et il se fait malgré tout lui aussi du souci, pour les cheveux du sans doute au traitement aussi, ça repousse parait….
Quand au ronchonnement, tu ne l’appelle pas *pouxronchon* pour rien depuis toutes ces année non?
Il fume mais nettement moins soit juste patiente…..Bon début de weekend bizz