La quintessence de la sapience du Jeudi 09 Juillet 2026… !!!

« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

L’affaire est dans le sac

Signification :

• Le tour est joué.
• L’entreprise ne peut pas échouer.
• C’est terminé, cela ne peut pas rater.
• L’affaire va réussir.
• Le succès est assuré.

Origine et définition :

Une première explication de l’apparition de notre métaphore vient des avocats.
Sous l’Ancien Régime, les documents échangés entre les parties, étaient placés dans des sacs de toile et non pas dans des attachés cases ⁽¹⁾.
Ces sacs étaient suspendus pour être rangés, d’où l’expression « affaire pendante ». Pour produire les documents au juge, l’avocat « vidait son sac ».
À la fin du procès, l’avocat certain d’avoir bien défendu son client, rangeait ses documents dans son sac en attendant le verdict, en pensant que « l’affaire était dans le sac », puisqu’il n’aurait plus besoin de les ressortir.
À partir de ce moment, « l’affaire (terminée) était bien dans le sac ».
⁽¹⁾ Ces sacs étant fermés par des cordes, certaines personnes malicieuses ont appelé les avocats véreux « des hommes de sac et de corde », expression qui désigne normalement des personnes condamnables ou des truands.
La deuxième explication vient tout simplement de l’archivage : toutes les pièces du procès étaient également rangées dans un (ou des) sac pour être archivées.

Complément :      

L’expression peut avoir aussi une connotation sexuelle entre un homme ou une femme. Ainsi, d’une personne experte en amour, on dit qu’elle « connaît son affaire », voire que « c’est une affaire » ! 

Exemples :

Maintenant restez chez vous et n’ayez plus souci de rien ; vous êtes député ; votre affaire est dans le sac, ou plus justement vos bulletins de vote sont dans la soupière.
Hector Malot – La Belle Madame Donis

Il y a huit jours il m’a donné un bon coup de bâton sur la tête. Pour cette fois j’espère que l’affaire est dans le sac ; j’ai la tête enflée ; vous voyez bien là cette grosse bosse blanche, il disait hier que c’était peut-être une tumeur.
Hector Malot – Sans famille

Si tu réussis à leur parler de principes avec le ton que tu viens d’avoir, n’importe quelle affaire est dans le sac.
Jean Giono – Le hussard sur le toit

23 juin 1940 – L’armistice a été signé hier soir. L’affaire est dans le sac, la France est vendue, mais c’est nous qui allons payer.
Benoîte et Flora Groult – Journal à quatre mains

Nous le faisons entrer au salon, il s’assied dans un fauteuil rose et d’emblée nous annonce en nous tendant les premières pages imprimées de notre ouvrage classique : « L’affaire est dans le sac ! »
Édouard Bled – J’avais un an en 1900