La quintessence de la sapience du jeudi 11 avril 2024… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Passer sous les fourches caudines »

Signification :

• Être vaincu.
• Être humilié.
• Subir des conditions humiliantes.

Origine et définition :

Cette expression, « Passer sous les fourches caudines », tire son origine d’une célèbre bataille qui vit la défaite des Romains en 321 avant J.-C., sous les consuls Veturius Calvinus et Postumius Albinus.
Un peu d’histoire si vous le voulez bien, vous me suivez ???
Rome avait vaincu la plupart des nations voisines ; mais dès qu’elle voulut étendre sa domination dans la partie méridionale de l’Italie, elle rencontra les Samnites, peuple aux mœurs rudes et belliqueuses. C’étaient, de part et d’autre, les mêmes armes, la même discipline, la même habitude des combats. D’un côté, l’ambition et la valeur romaines ; de l’autre, le patriotisme et l’infatigable énergie des Samnites allaient donner à cette lutte un caractère d’acharnement incroyable.
Voici l’épisode le plus célèbre de cette guerre, qui devait se terminer par la conquête du Samnium (région montagneuse d’Italie centrale). Les hostilités venaient de commencer ; les Samnites étaient campés près de Caudium (à l’emplacement actuel de Montesarchio, en Campanie), au milieu des montagnes. Pontius, leur général, résolut d’attirer, par un faux avis, l’armée romaine dans un défilé d’où il lui serait impossible de s’échapper. Aussitôt dix soldats samnites, déguisés en bergers, s’approchent des avant-postes ennemis et répandent le bruit que les Samnites assiègent Luceria, ville alliée des Romains. Les consuls s’empressent de voler à sa défense, en choisissant la route la plus dangereuse, mais la plus courte ; défilé profond, étroit et couvert de forêts.
C’était ce qu’avait prévu le général des Samnites.
A peine les Romains se sont-ils engagés dans ce chemin périlleux, qu’ils aperçoivent les hauteurs couvertes d’ennemis. Il fallait mourir ou se rendre, car les issues étaient fermées. Le père de Pontius, Herennius, vieillard rempli d’expérience, conseillait à son fils de renvoyer tous les Romains sans rançon pour s’en faire des amis, ou de les exterminer jusqu’au dernier pour porter un coup mortel à la république.
Le général samnite, n’écoutant que son désir d’humilier l’orgueil romain, les obligea à se rendre à discrétion, et fit passer toute l’armée sous un joug formé de deux fourches piquées en terre et surmontées d’une troisième. Tous les soldats, les consuls en tête, passèrent en frémissant sous cet instrument d’opprobre, après avoir déposé leurs armes.
Le sénat refusa de ratifier des engagements imposés dans des conditions si humiliantes ; il fallut combattre de nouveau, et de sanglantes défaites punirent les Samnites de leur imprudente confiance dans la foi romaine.
Depuis cette bataille dite des Fourches Caudines et au sens propre, l’expression passer sous les fourches caudines est entrée dans la langue, pour caractériser toute concession onéreuse ou humiliante arrachée aux vaincus.

Complément :

Au sens figuré, l’emploi de cette expression française remonte au XVII^ème mais il a fallu attendre le XIX^ème siècle pour que cette expression française soit totalement vulgarisée.
À cette époque donc, elle a pu être utilisée dans le sens de n’importe quelle nécessité humiliante et pas uniquement militaire.
La survivance de cette expression française est du à son rapprochement avec une autre expression très ressemblante : « traiter quelqu’un par la fourche » qui signifie maltraiter, humilier. La différence entre les deux expressions françaises réside dans le mot « fourche » qui comporte deux significations :
Pour les uns, il s’agirait de l’instrument pointu relatif au domaine agricole et pour les autres où la fourche prend son sens propre originel en tant qu’instrument à forme bifide adaptable à la guerre.

Exemples :

Inculquer aux enfants les chants traditionnels et folkloriques, Grimm comme archétype de la culture allemande enfantine, participe du programme de germanisation culturelle, qui s’adresse ici à des Volksdeutsche qui ont déjà passé les fourches caudines de l’examen racial, de l’examen d’aptitude et du travail de rééducation hygiénique.
Christian Ingrao – La promesse de l’Est : Espérance nazie et génocide (1939-1943)

Emboîtant le pas à sa ville, la députée LREM des Hauts-de-Seine, Laurianne Rossi, a présenté un amendement à la loi Egalim prévoyant la suppression du plastique dans toutes les cantines à l’horizon de 2025. On ignore encore, pour l’instant, s’il passera les fourches caudines du Sénat.
« Montrouge bannit le plastique de ses cantines » – Laurence sur le site des Échos