La quintessence de la sapience du jeudi 13 Février 2025… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Estampe de Taltimon – Musée Carnavalet – Histoire de Paris

Expression :

« Ça lui pend  au bout du nez »

Signification :

Ça risque de lui arriver.

Origine et définition :

Lorsgu’un gabin enrhubé de se bouche bas(1), il lui pend généralement au nez des choses peu ragoûtantes.
Certes, mais faire le rapprochement avec le sens de notre expression semble quelque peu difficile, non ?
C’est donc grâce à la machine en remontant le temps que nous allons pouvoir comprendre ce sens étrange, à condition d’admettre, ce qui est fréquent, que la forme d’une expression peut évoluer au fil des siècles.
Nous allons donc nous promener au XIIème ou XIIIème siècle (la date varie selon les sources), période où, avec un sens très proche, on trouve « pendre devant le nez ».
Pour rappel, la première signification de ce verbe, à la même époque, était déjà « être fixé par le haut ».
Et, lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de freins vers quelque chose qui est fixé par le haut devant votre nez, vous finissez par vous cogner dedans. Autrement dit, vous avez là une image de l’inexorable : ce qui doit arriver (par votre faute) arrive.
Alors lorsque ce quelque chose dans lequel vous allez probablement vous cogner n’est que devant votre nez, et pas encore contre, c’est qu’il vous reste un espoir, même ténu, de l’éviter.
C’est de là que vient le sens métaphorique d’un problème qui pourrait assez probablement vous arriver.
La nuance « s’il continue à tout faire pour » s’applique à celui qu’on a prévenu des choses fâcheuses qu’il va devoir affronter s’il insiste dans ses actes.
Ensuite, le temps a fait son œuvre et, sans que le sens change, mais en faisant perdre l’évidence de la métaphore, le « devant » a été remplacé par « au » éventuellement complété par le « bout du » (qui n’a pas été sauvé des eaux). 😂
Alain Rey évoque aussi une expression du XIIIème siècle « autant lui en pend sur le nez » signifiant « il risque de lui arriver la même chose ».
Et comme la morve s’appelait aussi la « roupie », la même que celle du sansonnet, 😂, on a également vu la forme « la roupie lui pend au nez » où, cette fois le mot désigne le danger ou la menace (on trouve cette expression chez Rabelais dans Gargantua).
(1) Pour les mal-comprenant, vous avez là la transcription de « lorsqu’un gamin enrhumé ne se mouche pas » dit par un gamin au nez bouché. Rien à voir avec le regretté Jean Gabin… 😂

Complément :

On retrouve aussi cette expression dans les dictionnaires d’argot, sous cette forme : « Ça lui pend au nez comme un sifflet de deux sous » ou « … de deux ronds » si vous préférez, et cela, depuis 1886.

Exemples :

Ou bien je sais ce qui l’attend : il se fera muter dans les services de renseignements. Avec sa connaissance du russe et son expérience du deuxième bureau, ça lui pend au nez. »
Vladimir Volkoff – Les humeurs de la mer : la leçon d’anatomie – 1980

— « La vérole, toi qui as eu la vérole, est-ce que ça met sur le flanc ? »
— « Tu as la vérole ? »
— « Non, mais ça me pend au nez. »
— « Ha, ha, ha !… » Fit le Grand Jules, « Ça n’est pas au nez que ça pend. Bah ! La vérole ne fait pas de mal. Moi, il y a deux ans que je l’ai. »
Charles-Louis Philippe – Bubu de Montparnasse

Ce qui devait me dessaouler complètement et qui me pendait au nez comme un sifflet de deux sous.
Léo Mallet – Les enquête de Nestor Burma – Le cinquième procédé

Elle avait de l’accident mortel pendu au nez comme un sifflet de deux ronds.
CASSINI Zep – Mollo sur la joncaille

 

 

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

29 réflexions sur « La quintessence de la sapience du jeudi 13 Février 2025… !!! »

  2. la fonte des glaces est certainement climatique, mais l’arrivée de tout ce monde dans ces lieux magnifiques jouent peut-être aussi pour quelque chose…..passe un doux jeudi

    Répondre

  7. J’en connaissais un surnommé gégé la Graille au nez que l’on avait souvent envie de racler berk
    Bonne journée

    Répondre

  8. Bonjour Zaza !
    Expression bien de chez nous !
    Moi, ça me pend souvent au bout du nez : j’ai de la sinusite ! 💧 💧 💧 💧
    Bon jeudi !
    Pierre

    Répondre

  11. Bonjour Zaza expression encore employée mais comme de juste je ne connaissais pas l’origine merci Zaza bisous bonne journée sous la pluie ici MTH

    Répondre

  16. Bonjour Zaza,
    Tout d’abord permets moi de te féliciter pour ces magnifiques photographies qui agrémentent la page d’ouverture de ton blog.
    Pour en venir à cette expression, il me semble l’avoir quelque peu entendu sans en comprendre le sens aussi tes explications très détaillées de ce jour sont les bienvenues , merci.
    Bien amicalement, Marie Sylvie

    Répondre

Répondre à cricket Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.