La quintessence de la sapience du Jeudi 17 Avril 2025… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Faire des gorges chaudes »

Signification :

• Faire un objet de plaisanterie.
• Se moquer.
• Railler.
• Se moquer excessivement.
• Se moquer grâce à des plaisanteries plus ou moins malveillantes.
• Faire gorge chaude de…
• Faire des plaisanteries.
• Exercer sa malignité.

Origine et définition :

Votre mission, si vous l’acceptez, va être de remonter avec moi dans le temps jusqu’aux alentours du XIV ^ème siècle, à une époque où la fauconnerie se pratiquait aussi avec des oiseaux de proie dressés.
Bien entendu, il était hors de question que l’oiseau, une fois la proie attrapée, puisse la manger. Mais en récompense de la capture, il avait droit soit à des rongeurs encore vivants (donc chauds), soit à une partie de la viande de sa proie (encore chaude également).
C’est cette viande chaude qu’il faisait passer dans son gosier ou sa gorge que l’on a d’abord appelée « gorge chaude ». ⁽¹⁾
Ensuite, par extension, « faire gorge chaude » a signifié « se régaler », « se rassasier ».
À la fin du XVI^ème siècle, au figuré cette fois, « faire gorge chaude de quelqu’un » s’employait pour « se régaler de plaisanteries faites aux dépens de quelqu’un ».
Si la présence de « se régaler » s’explique aisément par ce qui précède, l’apparition des plaisanteries est un peu moins claire.
Peut-être est-elle due à l’influence de « rire à gorge déployée » apparue un peu avant, rire qui est possible quand on se moque cruellement de quelqu’un.
Duneton indique que « gorge » a autrefois existé au sens de « insulte », « raillerie », mais ce sens n’est signalé nulle part ailleurs.
⁽¹⁾ « Rendre gorge » a d’abord signifié « vomir » par comparaison avec l’oiseau lorsqu’il rendait la viande avalée.

Complément :

D’autres expressions françaises viennent du vocabulaire de la fauconnerie.
On parle, par exemple, d’ « un escroc de haut vol », pour dire qu’il est de grande envergure. L’expression « De haut vol », au sens propre, s’applique aux oiseaux qui volent haut, comme le faucon. 
« Avoir de l’entregent » s’est d’abord dit, en fauconnerie, d’un oiseau qui ne s’effarouche pas, qui a été, grâce à un dressage particulier, habitué à se tenir au milieu des hommes (entre gens). C’est par analogie que l’expression s’est ensuite appliquée à celui qui sait se conduire dans le monde.
POUR ALLER PLUS LOIN
« Gorge » a plusieurs sens en français : « on a mal à la gorge » (partie du corps) et « on se promène dans les gorges du Tarn » (vallées étroites et encaissées).
On retrouve ces deux acceptions du mot dans son étymon latin : « gurges », mais organisées en miroir. Le sens spatial est premier de « gurges » désignait un gouffre, un abîme.
Et c’est par analogie et de façon imagée qu’il désignait le gosier.
Quand on parle d’un enfant qui engouffre des gâteaux, on utilise la même image.

Exemples :

Notre bonne commère
S’efforce de tirer son hôte au fond de l’eau,
Contre le droit des gens, contre la foi jurée,
Prétend qu’elle en fera gorge chaude et curée.
La Fontaine – Fables intitulée La Grenouille et le Rat

Il y avait à Paris (…) deux procureurs au Châtelet, appelés, l’un Corbeau, l’autre Renard (…). L’occasion était trop belle pour que la basoche n’en fît point gorge chaude.
Victor Hugo – Les misérables

C’est une presse pré-maurrassienne qui fait des gorges chaudes des conciliabules, au domicile de Buisson ou de la moraliste et auteur de manuels laïques, Mme Coignet, au cours desquels des membres de l’élite laïque s’interrogent sur la manière de parler de « Dieu » ou de tel ou tel principe spirituel dans l’école publique. 
Actes du Colloque Protestantisme et Libéralisme à la Fin du XIX^ème siècle – Charles Wagner et le Libéralisme Théologique

Mais Marsillat qui, revenait passer presque tous les samedis et les dimanches à Boussac, voyait parfaitement M. Harley filer ce qu’il appelait le parfait amour, et il n’avait pu se refuser le plaisir d’en faire des gorges chaudes avec deux ou trois de ses amis de la ville, qui avaient répété la nouvelle en plein billard… d’où elle avait été circuler sur la place du marché… d’où enfin, elle avait été, à cheval et en patache, se promener et se répandre dans les villes et villages des environs. 
George Sand – Jeanne

Si l’attitude ferme de M. Garçonnet inquiéta secrètement les Rougon, ils firent des gorges chaudes sur la fuite du sous-préfet, qui leur laissait la place libre. 
Émile Zola – La Fortune des Rougon

Léontine.— « Mais qu’est-ce qu’on dirait, les domestiques, le concierge, s’ils apercevaient que je ne rentre pas ce soir ?… Quelles gorges chaudes !… » 
Georges Feydeau – Monsieur chasse !

L’histoire de la targuiba de Taouz a fait à son époque les gorges chaudes de tout le Sud. 
Jacques Weygand – Goumier de l’Atlas

Les domestiques de Suarlée firent des gorges chaudes de cette déconvenue, qu’ils flairèrent on ne sait comment. La Fraulein, qui mangeait à la table des maîtres, n’était pas aimée. 
Marguerite Yourcenar – Souvenirs pieux

La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce « snobage » qu’au fond ce qu’avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […]. 
Philippe Gallo & Irène Cerretti – La ville sans nom