Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Coincer la bulle »
Signification :
- Ne rien faire.
- Se reposer.
- Dormir.
- Être oisif.
- Se la couler douce.
- Paresser.
Origine et définition :
Si vous aimez le bricolage, vous savez ce qu’est un niveau, cet instrument du parfait monteur de murs ou poseur de cloisons qui lui permet de vérifier l’horizontalité ou la verticalité de sa construction.
Cet outil comporte un court cylindre contenant un liquide à l’intérieur duquel une bulle d’air(1) peut librement se balader en inclinant plus ou moins le niveau. L’outil ayant une surface plane, celle-ci est posée sur la surface dont on doit vérifier la bonne disposition. Lorsque la bulle baladeuse reste bien calée entre deux repères gravés sur le cylindre, cela indique alors une absence d’inclinaison du niveau, donc du plan sur lequel il est posé.
Et c’est une telle bulle que nous allons coincer.
Cette expression nous vient au milieu du XXème siècle de l’École militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d’artillerie (le genre d’engin qui sert bien aux militaires), il existait une plaque qui, pour que l’engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l’aide du niveau intégré. Lorsque la « bulle » de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l’engin était prêt à être utilisé.
Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
Eh bien, il est double !
D’abord, l’horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d’avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n’a plus qu’à attendre l’ordre de l’utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?
(1) Précisons : « d’air » parce que certains plaisantins pourraient imaginer qu’il s’agit d’une bulle du pape. Mais le pape ne coince pas ses bulles, il les produit. Le savon aussi, d’ailleurs.
Complément :
J’aimerais citer, aussi, un grand poète du 20ème siècle : Etienne Daho.
Dans son morceau Week-end à Rome (1984), il chante « Week-end à Rome afin de coincer la bulle dans ta bulle, de poser mon cœur bancal dans ton bocal, ton aquarium ».
Exemples :
Cette nuit, le mécano, Louis et moi, nous n’avons pas fermé l’œil pendant que vous, vous étiez en train de coincer la bulle. Je sais très bien ce que vous manigancez, mais je vous le répète, de gré ou de force, vous irez au Tibesti.
Raymond Thiry – Ma mission au Tibesti à bord du D.C.4 – 1977
Je tire de sa somnolence le caporal de garde très occupé à coincer la bulle sur un lit de camp.
Claude Rosalès – Journal d’un rappelé d’Algérie
Il y a bulle et bulle, merci Zaza, bonne journée à ta guise alors, bises jill
Bonjour Zaza, je découvre cette expression…
Bonne journée gros bisous
Coucou chère Zaza, c’est toujours un immense plaisir de te lire pour chaque article très intéressant((s)… et loin de « buller » sous les rideaux de pluie, accueillons chez nous une journée orageuse, un éclair, les grondements du tonnerre… affrontant ce jeudi fort gris. Je t’envoie des bisous montant en bulles cristallines jusqu’à tes ciels teintés de joie.
Félicitations pour tes autres articles.
Une expression qui me fait toujours sourires
Bonne journée à toi
Bises
Bonjour Zaza !
« Heureux ceux qui arrivent à coincer la bulle sans la faire éclater, ceux-là iront dans le plus haut des cieux » 😏😉🤪
Verset non satanique de la bible selon Saint Jean.
Épicétout ! 👍👍👍
Bon jeudi !
Le Rotpier
une expression bien connu Zaza , bon jeudi ,bises
Bonjour Zaza, j’aurais bien aimé « coincer la bulle ce matin » mais il faut quand même se lever même si on a encore sommeil car les nuits ne sont pas reposantes, mal au dos et aux jambes cela va ensemble m’oblige à me lever! bisous bonne journée MTH
Eh bien je ne connaissais pas vraiment cette expression fort bien expliquée…
J’aime beaucoup Etienne Daho
Bisous ma Zaza et bon jeudi
J’avoue n’avoir jamais ni entendu ni employer cette expression, mais on aimerait bien coincer la bulle de temps à autre…
Bises et belle journée
Très connue cette expression, bon jeudi bisous !
Il m’arrive de le faire de temps en temps, cela fait du bien!
Bises de Mireille du sablon
Oui je connais cette expression et merci de l’avoir expliquée et imagée
Je craque sur le tout beau hérisson 🦔
Bises et bon jeudi
bonjour
j ‘adore cette expression
et aussi Etienne Daho et cette chanson
et merci pour les explications
(hier oui un temps épouvantable le matin ,(j’étais sur Morlaix oupsss)
heureusement moins de pluie l ‘aprem , bonne rentrée sur ton ile )
kénavo ZAZA
bises
Une expression que je ne connaissais pas. Bien expliquée. Bon jeudi bisous
Une expression que je connais. Merci pour toutes tes explications
Bonne journée
Bises
Merci pour les explications de cette expression et pour la chanson d’Etienne Daho .
Bonne soirée
Bises
Une expression que je découvre, Zaza ! Bonne soirée.
Bises
je te rassure je n’aime pas non plus ce genre d »animal….j’en ai des frissons dans le dos, et j’admire ces hommes qui les affrontent, je pense pour essayer de se nourrir…..passe un doux vendredi
Voilà une expression que je découvre merci Zaza. Bisous bon début de weekend