Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir voix au chapitre »
Signification :
- Être consulté.
- Avoir le droit d’exprimer une opinion.
- Pouvoir participer à une délibération.
- Avoir de l’influence.
- Avoir autorité pour se mêler d’une affaire.
Origine et définition :
Ce chapitre-là n’a strictement rien à voir avec celui d’un livre.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le « chapitre » désigne à la fois le corps des chanoines d’une cathédrale ou d’une église importante, l’assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée que l’on appelait chapitre.
Celui qui « avait voix au chapitre » était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.
Aujourd’hui, l’expression signifie « être consulté », « avoir de l’influence ».
L’expression, qui a gardé le sens d’origine, ne semble apparaître qu’au XVIème siècle, malgré l‘ancienneté des chapitres.
Complément :
Pourquoi son usage actuel a-t-il évolué de « voix » vers « droit au chapitre » ?
Serait-ce parce que son origine est trop méconnue et que, n’en connaissant pas le sens, on préfère utiliser un mot phonétiquement proche et connu ?
N’empêche qu’il faut espérer que le nouveau gouvernement en place « aura droit au chapitre » pour mettre en œuvre sa politique, sans être censuré dès sa prise de fonction !
Exemples :
Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n’ont eu voix au chapitre…
Hervé Bazin – Cri de la chouette
Les gens ont le droit légitime d’avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu’il s’agisse de l’organe législatif de leur propre pays ou de l’Organisation mondiale du commerce.
Gordon S. Smith, Moisés Name – Des états remaniés : mondialisation, souveraineté et gouvernance
Ils n’ont généralement aucune voix au chapitre, personne ne les entend, on les méprise, même dans leur administration.
Pierre Lemaître – Au revoir là-haut, Albin Michel
Mais Papa avait une idée plus riche encore, et comme c’était lui qui payait l’expédition, je n’avais pas voix au chapitre.
Yann Queffélec – L‘homme de ma vie
Et bien je pensais que c’était « droit » au…. ben non ! Merci Zaza, bon jeudi, bises jill
J’en devenais le sens en fait mais je n’ai jamais entendu cette citation merci ZaZa de me l’apprendre
Ta photo des papillons est sublime
Bisous
Moi aussi je pensais « droit au chapitre », je l’emploie ainsi..
Bonne journée Zaza, gros bisous
Bonjour, c’est peu utilisé !
expression bien connu Zaza , je te souhaite une belle journée de jeudi ,bises
Bonjour Zaza, je connais cette expression mais comme d’habitude , si je l’emploie rarement il est vrai, je n’en connaissais pas l’origine. Bisous bonne journée il va faire beau MTH
Bonjour Zaza !
Droit ou voix, qu’importe, c’est kif-kif la bourrique ! 😉😏🤪
Toujours très utilisée cette expression !
Je me suis exprimé car j’ai estimé que j’avais droit au chapitre !
D’ailleurs, j’ai eu un chat pitre qui faisait des cabrioles pas possibles !
Je te salue Madame !
Pierre ( je n’ai jamais été abbé ! Je le garantie ! ) 😖😫😢
Coucou Zaza, pour l’utiliser il faut aller en réunion pour débattre et si quelqu’un nous contre on peut dire que l’on a voix au chapitre du fait de notre élection en tant que…, et le droit donc à la parole sur ce paragraphe.
Le temps se lève doucement j’ai tout ouvert car la chaleur va arriver grrr ! Avec 24° je suis bien au dessus je ne peux pas respirer sauf dans l’eau hiii !
Tu dois bien profiter de ton bel endroit avec Pupuce c’est super et j’espère que tu n’as pas autant de monde que sur l’île de Bréhat dont j’ai vu un reportage et ouf ça fait peur. Heureusement, ils régulent les embarquements sinon ça devenait de la folie.
Passe une belle journée, bisous bisous
Evelyne
Eh bien j’apprends la signification de cette expression
J’adore le nounours !
Oui, il faut espérer que le nouveau gouvernement en place « aura droit au chapitre » pour mettre en œuvre sa politique…
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Moi je connais avoir droit au chapitre, les 2 se disent bisous du jour !
le chapitre chante donc il donne la voix ?
Je connaissais « voix au chapitre » !
Chaque électeur a droit à une voix!
J’aime la photo du 20 juillet!
Bon jeudi au soleil
Bonjour Zaza
Une expression que je connais, je ne l’utilise pas . Après un long séjour au Maroc et une virée en France je reprends progressivement la visite des blogs. Du changement à venir chez Eklablog, migration vers Over, je l’ai quitté il y a 11 ans je n’y retournerai pas, en attendant je vais peut-être mettre quelques articles . Bonne journée bises
Il y a beaucoup d’expression qui viennent de la religion catholique, il ne faut pas oublier qu’autrefois elle régissait la vie en France !
C’est une expression que j’emploie souvent mais avec « voix » plutôt que droit !
Bises et belle journée
Une expression connue bien expliquée. Bon jeudi bisous.
Bonjour, ce n’est pas une expression que l’on entend beaucoup, je te souhaite une bonne journée, bisous
Une expression que je connais et que tu as bien expliqué .
Bonne journée Zaza
Bises
Avant 15 ans on a ni voix ni droit au chapitre…..enfin c’était comme cela…rire.. Bisous bon jeudi à toi
Je la connais mais ne l’emploie presque jamais et pourtant, il y en aurait des choses à dire…surtout en ce moment..
En espérant que la nouvelle assemblée ne continue pas à se conduire comme à l’école maternelle…
Bises du jour
Mireille du sablon
on ne l’entend plus tellement celle là !
bises
Une expression que je connais bien, que celle-ci ! Bonne toute fin de soirée Zaza ! Bises
coucou Zaza , c’est connu mais pas souvent employer , je te souhaite un bon Vendredi ,bises
bonjour
je l’ aie entendue avec une personne ( mais pas du coté de chez nous )
je l aie lue aussi
bonne fin d ejournée
je vies de St POl chaud aussi , et c ematin l ‘eau de la gréve à 18 degrés
pour m=oi c’est suffisant
kénavo ZZA
bises