Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir les boules »
Signification :
- Être très énervé
- . En avoir assez.
- Avoir peur.
- Avoir le seum.
- Être très effrayé.
- Être excédé.
- Être écœuré.
- Être en colère.
- Avoir la honte.
Origine et définition :
Dans cette locution verbale « Avoir les boules », il ne s’agit pas ici de boules de Noël ou de boules de pétanque, et quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d’avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile… 🙃 😉
Cette expression a une petite sœur, presque aussi employée « avoir les glandes ».
À l’origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules (1).
Mais la gestuelle qui accompagne parfois l’expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s’agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu’elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n’est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XX ème siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu’elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait « avoir le cafard ». Mais là encore, la genèse de cette expression n’est pas connue…
(1) Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s’appellent aussi les « gosses ». Du coup, je ne sais pas si mon gendre va continuer à laisser Bibounette à l’école le matin… 🤣
Complément :
Les boules sont souvent liées à la colère, puisque « mettre les boules », c’est énerver quelqu’un, et « se mettre en boule », c’est se mettre en colère.
Exemples :
Le langage populaire ne s’y est d’ailleurs pas trompé dans les expressions suivantes : « avoir les boules ou les glandes » au niveau du cou, « avoir la gorge serrée » pour exprimer une situation de peur.
Roland Arnold – Le temple de l’âme
Le con était campé au milieu de la pièce. Il me regardait en souriant. Je ne voudrais pas être vulgaire, mais pour un mec qui ne joue pas au billard, j’avais les boules.
Franz Bartelt – Le Jardin du bossu
Expression connue, mais pas toujours ses origines… Il y en a qui ont l’art de vous mettre les boules, allez bon jeudi, bises jill
pour moi ce serait avoir les boules, je pense qu’il me serait mieux adapté…..(lol) on dit bien qu’il ne faut pas s’énerver, que ça ne sert à rien, mais ce n’est pas si facile que ça à faire hihihi…..passe un bien doux jeudi
Bonjour Zaza !
Une question :
A-t-on automatiquement les boules quand on est un cochon né ? Ce que je ne suis pas naturellement bien entendu, tu me connais ! 🐷 🐖 🐷
Épicétout !
Bon jeudi toute la journée ! 👍👍👍
Pierre
Bien connue et dite bien souvent
Bonne journée à toi
Bises Zaza
En ce moment on doit être nombreux à avoir(la gorge serrée) vu l actualité!
On a tous les boules en ce moment!
Bonne journée Zaza
Bisous
J’adore les boules de Noël du Chat ! Irrésistible !!
Expression bien connue et bien expliquée.
Bisous du jeudi ma Zaza
Et oui dans ce pays de pète en coeur , y a de quoi louper le cochonnet avec nos coincés qui reculent chaque jour devant la réalité
Merci ZaZa, expression bien connue , hélas trop récurrente depuis plus de 40 ans
Ils faudrait changer nos politiques et de préférence avec de vraies coucougnettes si j’ose dire car pour faire le ménage il en faut ….
Bonne journée ZaZa
Bises
bonjour Zaza expression bien connue, merci pour tes explications bon jeudi bises
Bonjour une expression connue je découvre ses origines. Bon jeudi bisous.
Une expression connue, en ce moment elle sert!
Très belle journée
bises
Bonjour Zaza expression connue, l’origine m’était inconnue, je ne l’emploie pas souvent , je la laisse aux hommes bisous bonne journée MTH
Coucou Zaza,
J’emploie parfois ces boules là, mais surtout quand je suis énervée, mais sans en connaître leur origine, je crois que c’est plutôt les boules du haut dont on parle ici, car je ne vois pas le rapport avec celles d’en bas !
Bises et belle journée les autres
que ne fait-on pas dire à toutes ces boules !
bonjour, bien connu cette expression ,bonne journée ☼ bisous
bonjour
merci pour tes explications que j ai bien aimées
je prenais cela comme par exemple avoir la gorge serrée
ce matin c’est l’ hiver en breiz
même du grésil sur la mer et du blanc dans l ‘arré
kénavo ZZA
bises
J’imagine la pigration des gonades jusqu’aux amygdales :lol:
Une expression que je connais surtout dans le sens être énervé, excédé.
Bonne journée
Bises
la migration pas la pigration !
C’est connu Zaza nonne journee de jeudu bises
expression connu Zaza bon jeudi bises
Je suis ravi de découvrir ton article : chez toi on apprend toujours : merci beaucoup.
Je te souhaite de passer un bon jeudi. Cordiales amitiés & à +
Eh oui! une expression courante qui pour moi implique la crainte … les origines sont parfois floues mais ont des similitudes … : merci pour le tout Zaza . J’ai souri à la la citation de Franz Bartelt .
Bonne fin de journée par chez toi , par chez nous pas encore de neige mais une pluie glaciale, certainement de la neige fondue. Bisous ch’tis ! Nicole
Avoir les boules, c’est souvent pour moi avoir du chagrin ou de la colère mais j’aime bien toutes tes explications.
Bises du jour
Mireille du sablon
Chère Zaza,
J’ai adoré ton décryptage de cette expression.
On l’utilise tellement souvent que l’on oublie d’où ça vient et c’est fascinant de voir toutes les significations possibles.
Tu as réussi à rendre l’étude de cette expression plutôt vulgaire trés sérieuse et très drôle en même temps !
Le passage sur les eunuques et la gestuelle au niveau de la gorge m’a bien fait rire.
Bravo pour cette quintessence de la sapience linguistique et merci pour le sourire !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Une autre expression que je découvre, Zaza ! Bises