La quintessence de la sapience du Jeudi 23 Juillet 2026… !!!

 

« Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Prendre des vessies pour des lanternes »

Signification :

• Se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens.
• Se tromper lourdement dans ses appréciations.
• Être naïf. Se faire des illusions.
• Faire une confusion absurde et naïve.
• Se tromper grossièrement.

Origine et définition :

« Prendre des vessies pour des lanternes » : si cette locution a de quoi surprendre, son origine est tout à fait sensée.
Penchons-nous ensemble sur la genèse et la signification d’une expression auréolée de mystère, mais qui vous est certainement familière.
Rassurez-vous, il ne s’agit pas d’un urologue qui confond un organe vital avec un luminaire.
Si la comparaison entre « vessies » et « lanternes » peut sembler absurde aujourd’hui, elle ne l’était nullement au Moyen-Âge. Au  XIII ^ème siècle, les vessies de porc ou de bœuf, réputées pour leur robustesse, étaient séchées et remplies d’air. Elles servaient souvent de sacs, mais il arrivait aussi qu’on y introduise une bougie. La « vessie » étant transparente, on obtenait donc une lanterne. Il faut bien l’admettre : on avait alors une autre idée de la déco intérieure…
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu’une telle « vessie » pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.
Mais comme les vraies « lanternes », de fer et de verre, existaient déjà, il fallait être bien sot pour confondre une « vessie » avec un véritable objet artisanal.
À l’origine, l’expression désignait d’ailleurs les marchands peu scrupuleux : on parlait de « vendre vessie pour lanterne » qui voulait dire « vendre du vent », en raison de l’air qui gonfle la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.
Selon certains linguistes, « lanterne » était aussi synonyme de « baliverne » ou « duperie », une signification seconde qui serait venue consolider l’expression.

Complément :

Quoi qu’il en  soit, nous pouvons constater que, même au XIII ^ème siècle, il était coutume de prendre son prochain pour un gogo !  En ce qui me concerne gardez vos vessies et laissez-moi dans le noir, c’est plus sûr !?! 🤣

Exemples :

La psychose, elle, est un état chronique de pétage de plombs qui vous fait prendre des vessies pour des lanternes. Les deux principales psychoses sont la schizophrénie et la paranoïa.
Jean-Loup Chiflet – Nouilles ou pâtes : le bon sens des mots

Ce jour ma vie a basculé de manière irréversible. Je prends des vessies pour des lanternes, les enfants du bon dieu pour des canards sauvages. Je ne fais plus la part du réel et de l’imaginaire.
Delphine de Vigan – Rien ne s’oppose à la nuit

Ainsi l’on se mit à dire, par antiphrase, des propos et des renommées, vrai, sincère, garanti comme une blague à tabac. Au lieu de jabots, il y eut des vessies, soigneusement attifées et gonflées, que les marchands d’herbe à la reine suspendaient dans leurs boutiques, avec bouffettes et pendeloques en soie, à la façon des lanternes chinoises ; de là peut-être aussi le proverbe : Prendre des vessies pour des lanternes.
Auguste Luchet – Les mœurs d’aujourd’hui

« À certains moments, y prend sa vessie pour une lanterne. »
« Et alors ? »
« Et alors y s’brûle. »
Pierre Dac et Francis Blanche – le Sâr Rabindranah Düval