Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« À Dieu ne plaise »
Signification :
- Repousser telle ou telle supposition ou éventualité qu’on ne veut pas envisager.
- Lorsque l’on ne veut pas qu’une chose arrive.
- Je souhaite de tout mon cœur que ce ne soit pas le cas.
Origine et définition :
La syntaxe et le sens de cette expression peut paraître étrange à notre époque.
Mais comme elle nous vient, sous une forme un peu différente, du XI ème siècle, dans la chanson de Roland, on ne s’en étonnera pas trop.
On y trouvait en effet « ne placet Deu » dont la traduction est à peu près « que cela ne plaise pas à Dieu » et qu’il faut comprendre comme « que cela lui déplaise tellement qu’il ne le permette surtout pas ».
C’est donc bien une formule que l’on est susceptible de prononcer lorsqu’on ne souhaite pas qu’une chose arrive, en espérant que, comme elle lui déplaît, Dieu fera le nécessaire pour qu’elle ne se produise pas.
Complément :
Et dans la Bible… Selon Saint-Matthieu 16.22
« Pierre, L’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne T’arrivera pas. »
Exemples :
À Dieu ne plaise que je vous déplaise, monsieur le baron.
Alfred de Musset – On ne badine pas avec l’amour
Ce n’est pas à moi sans doute à rechercher si André Chénier et son frère, ont toujours vécu en bonne intelligence ; à Dieu ne plaise que je porte un œil inquisiteur sur les affections d’une famille, et que je suppose que deux frères ont pu être ennemis malgré la nature qui les avait créés pour s’aimer (…)
François-Antoine Boissy, comte d’Anglas – Les études littéraires et poétiques d’un vieillard
À Dieu ne plaise ! Il les produit en lui-même de toute éternité, et elles lui sont égales en toutes choses.
Bossuet – Cathéchisme de Meaux
À Dieu ne plaise, mon enfant, que ce soit moi, votre ancien instituteur, qui veuille attaquer mon propre ouvrage et porter atteinte à votre foi.
Alfred de Vigny – Cinq-Mars
– « Vous êtes donc peintre, reprend-elle, que vous avez un atelier ? »
– « À Dieu ne plaise ; mais pour avoir droit à une salle vaste, commode, bien éclairée, est-ce qu’il est indispensable de salir de la toile ? »
Paul-Jean Toulet – Mon Amie Nane
Des hommes comme toi, je ne me contenterais pas de les faire venir de Samarcande, je suis prêt à aller moi-même à pied jusqu’à Samarcande pour les ramener.
Omar a murmuré un « À Dieu ne plaise ! » confus, mais le vizir ne s’y arrête pas.
Amin Maalouf – Samarcande
Ok, merci Zaza, bon jeudi, bises jill
Une expression que je connais, Zaza ! Bonne journée ! Bises
J’aurais appris son origine
Mais je ne l’entends pas par chez moi
Bonne journée ZaZa
Rose 🌹
et oui les photos étaient bien sur ma page, mais apparemment transparente, donc je les ai ajouter quand j’ai vu que ça ne passait pas….alors toutes mes excuses, et passe un doux jeudi
Bonjour Zaza !
Pas très utilisée de nos jours cette expression il est vrai ! 🙂🙃😛
Très bon jeudi ! 👍
Pierre
Je ne la connaissais pas mais … je la comprends!
Bises du jour
Mireille du sablon
bonjour
belle expression
je la connaissait mais peu entendue et employée par moi
bises ZAZA
je file au marché du jeudi (pas d epluie le vent un peu calmé )
kénavo
Une phrase que j’ai entendu souvent dans mon passé !!
Bises Zaza
Bonjour Zaza, une expression que je connais mais n’emploie pas car ma mère disait « si Dieu le veut » ce qui me semble être la même chose , il pleut depuis hier , maintenant cela suffit ,je te souhaite une agréable journée sur le continent bisous MTH
Comme aujourd’hui, Dieu n’existe plus on entend peu cette expression !
Bises et belle journée
Expression bien expliquée et logique !
Mieux ne vaut pas déplaire à Dieu ! Et qu’il n’arrive rien de fâcheux !
Bisous du jeudi ma Zaza
moi je connais Zaza cette expression je te souhaite un bon jeudi ,bises
Bonjour une expression connue. Des explications et des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
J’apprécie toujours de connaître l’origine des expressions.
J’adore ta photo de la news. Bises
merci chere Zaza pour tes e xplications, pour moi une expression plus trop employée, amities et bises
Chère Zaza,
C’est une excellente analyse de cette expression.
Tu as parfaitement éclairé son sens et son usage, notamment en faisant le lien avec le verset de Matthieu.
C’est très instructif, merci du partage !
Bien amicalement, Marie Sylvie