La quintessence de la sapience du Jeudi 23 avril 2026… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Coincer la bulle »

Signification :

• Ne rien faire.
• Se reposer.
• Dormir.
• Être oisif.
• Se la couler douce.
• Paresser.

Origine et définition :

Il ne s’agit là ni de bulles de chewing-gum, ni de bulles de savon.
Et si vous aimez le bricolage, vous savez ce qu’est un niveau, cet instrument du parfait monteur de murs ou poseur de cloisons qui lui permet de vérifier l’horizontalité ou la verticalité de sa construction.
Cet outil comporte un court cylindre contenant un liquide à l’intérieur duquel une bulle d’air ⁽¹⁾ peut librement se balader en inclinant plus ou moins le niveau. L’outil ayant une surface plane, celle-ci est posée sur la surface dont on doit vérifier la bonne disposition. Lorsque la bulle baladeuse reste bien calée entre deux repères gravés sur le cylindre, cela indique alors une absence d’inclinaison du niveau donc du plan sur lequel il est posé.
Et c’est une telle bulle que je vais tenter de coincer en tentant de vous expliquer cette expression « Coincer la bulle ».
C’est une expression qui nous vient du milieu du XX ^ème siècle de l’École militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d’artillerie (le genre d’engin qui sert bien aux militaires), il existait une plaque qui, pour que l’engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l’aide du niveau intégré. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l’engin était prêt à être utilisé.
Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
Eh bien, il est double !
D’abord, l’horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d’avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n’a plus qu’à attendre l’ordre de l’utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?
L’expression « coincer la bulle » se répand très rapidement dans le langage courant, surtout parmi la jeunesse.  Elle donne même naissance au verbe : « buller » !
⁽¹⁾ Je précise « d’air » parce que certains plaisantins pourraient imaginer qu’il s’agit de la bulle du pape. Mais le pape ne coince pas ses bulles, il les produit. Le savon aussi, d’ailleurs !

Complément :

Tout le monde confectionne des bulles en permanence si l’on en croit les médias : bulle financière, bulle internet, bulle immobilière… Toutes menaces pourraient éclater à tout moment !  Oui, oui…
L’inconfort de la situation incite justement à se confectionner la sienne et à s’y réfugier pour donner la vraie valeur au temps. Je crois qu’il va falloir que je continue à souffler lentement dans la paille de la vie pour achever la mienne… Un sacré boulot, croyez-moi ! Allez, je m’y remets, il me reste encore à faire dans ce domaine pour coincer une bulle parfaite !

Exemples :

Cette nuit, le mécano, Louis et moi, nous n’avons pas fermé l’œil pendant que vous, vous étiez en train de coincer la bulle. Je sais très bien ce que vous manigancez, mais je vous le répète, de gré ou de force, vous irez au Tibesti.
Raymond Thiry – Ma mission au Tibesti à bord du D.C.4

… tire de sa somnolence le caporal de garde très occupé à coincer la bulle sur un lit de camp.
Claude Rosalès – Journal d’un rappelé d’Algérie