Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« À bâtons rompus »
Signification :
- Sans continuité.
- Avec de fréquentes interruptions.
- De façon désordonnée.
- Sans ordre du jour.
- De façon informelle.
- D’une façon irrégulière.
Origine et définition :
Une expression dont l’origine reste bien obscure.
Elle pourrait remonter au Moyen-Âge où on appelait « bâtons rompus » une tapisserie dont le motif n’était pas un dessin régulier, mais des bâtons entremêlés.
Néanmoins, il n’existe aucune source prouvant que l’expression est née de cette tendance.
Par ailleurs, il existe également un type de parquet à « bâtons rompus », fait de lames de bois coupées à angle droit.
« L’extrémité étroite de chacune d’elles repose sur l’extrémité d’une autre, et ainsi de suite, formant un V à 90° », explique le Centre de recherche sur la canne et le bâton.
Dans ce cas aussi, il est difficile d’établir un lien entre le parquet et l’expression que nous utilisons.
À la limite, nous pourrions imaginer que les motifs qui s’entrecroisent ont inspiré l’idée d’un enchaînement entrecoupé, saccadé ou encore non-linéaire.
Il n’en reste pas moins que le dictionnaire de Furetière, publié en 1701, valide la thèse de la tapisserie et en donne la définition suivante (à l’entrée « baston » dudit dictionnaire) :
« On dit aussi, faire une chose à bâtons rompus, pour dire, après plusieurs reprises et interruptions, par une métaphore tirée des dessins semblables de tapisserie. »
Antoine Furetière, Dictionnaire Universel, Tome 1
Une dernière hypothèse pour expliquer cette expression qui viendrait du domaine militaire où, battre du tambour « à bâtons rompus », c’était donner deux coups successifs de chaque baguette, sans produire de roulement continu.
Complément :
Cette expression ne s’applique plus aujourd’hui qu’au langage, aux discussions.
Exemples :
« Cette conversation se faisait, comme on dit familièrement, à bâtons rompus, à travers la partie et au milieu des appréciations que chacun se permettait […] »
Honoré de Balzac – Modeste Mignon
« Rien ne détraque autant un esprit qu’une pareille instruction, faite à bâtons rompus, ne reposant sur aucune base solide. »
Émile Zola – La Fortune des Rougon
« Ces messieurs passèrent devant la façade de la Madeleine, en causant, à bâtons rompus, comme on peut causer sur une voie publique, encombrée de promeneurs »
Fortuné du Boisgobey – Double-Blanc
Oui connue, ces trois auteurs le disent bien…. une façon qui laisse sur sa fin, merci Zaza, bises jill
Bonjour Zaza !
J’aime bien cette expression !
Il faut dire que j’aime beaucoup le bois … pas de Boulogne bien sûr … encore qu’il ne m’ait rien fait ! 😏😉🤪
Bon jeudi !
bonjour
merci pour les explications
je ne l’ entend pas souvent , mais je l ai lu parfois
j ‘aime bien cette expression
bon jeudi
je file au marché
bises jéavo ZZA
Bonjour Zaza, j’aime beaucoup ces discussions « à bâtons rompus » , peu importe laquelle des explications est la bonne, peut-être la dernière est-elle la plus vraisemblable. Bisous bonne journée MTH
C’est encore très courant d’entendre cette expression ..
Bonne journée Zaza
Bises
Je me souviens de certaines discutions à bâton rompus où il fallait parfois débrancher quand les estomac se mettaient à grogner.
Bisous ma belle et caresses à ta coquine
C’est l’occasion de partager des idées, des anecdotes et des réflexions dans un cadre informel et amical
Oui ancienne expression en fait que je n’entends presque plus
Bises et bonne journée ZaZa
Expression connue, dont je découvre la signification, bon jeudi bisous !
expression tres connue, assez utilisée ! le parquet est une bonne illustration, merci pour tes explications amities et bises
Plus vraiment utilisée mais j’en apprécie toujours autant…la pratique et le sens!
Bises de Mireille du sablon
C’est bien connu… mais c’est donc une expression dont l’origine reste bien obscure…
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Je me rend compte qu’on l’utilise peu cette expression et pourtant, avec l’âge, je trouve qu’il nous arrive de parler de plus en plus « à bâtons rompus » : /
Bonne journée, bises
Annie
Il vaut mieux que un bâton rompu qu’un bâton qui frappe. Je dis n’importe quoi, j’ai rien trouvé d’intelligent. Bisous
J’aime bien causer à bâtons rompus avec la famille ou les amis, je ne m’en lasse pas !
Bises et belle journée
Une origine bien obscure pour cette expression , je découvre cette explication du parquet à batons rompus.
Bonne journée Zaza
Bises
Une expression connue. Des explications intéressantes. Bon jeudi bisous.
coucou Zaza , je connaissais un peu cette expression, il fait gris mais ce matin pas de pluie par contre il fait plus doux , je te souhaite un bon Jeudi ,bises
C’est un agréable article qui nous rend plus savant , j’ai beaucoup aimé ! En ce moment je ne suis pas à la tête : je vais à mes r d v médicaux et je soigne ma cruralgie qui m’handicape ! Ici à Toulouse nous avont enfin un bon soleil sans le vent ! Je te souhaite de passer un bon jeudi. Cordiales amitiés & à +
Je ne la connais aussi que pour les discussions, alors merci pour le reste. Bises bon jeudi
Bonjour, le bâton se rompt donc pas solide , mais la discutions s’entretient de bâton rompu.
c’est souvent que nous parlons à bâtons rompus avec mon groupe d’aquarellistes amateurs ou amatrices ou amateuses.
merci pour cette belle explication.
Nous l’entendons de temps en temps, cette expression, Zaza ! Bises