La quintessence de la sapience du Jeudi 25 Décembre 2025… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

 « Il n’y a pas le feu au lac ! »

Signification :

• On n’est pas pressés.
• Il n’y a aucune urgence.
• Ça peut attendre.

Origine et définition :

Cette expression est attestée « dans quelques parlers dialectaux de Vaud (VD) et Neuchâtel (NE), mais […] surtout très bien connue en français régional, depuis 1843-1845 ». Elle « est aussi connue sporadiquement en France et en Belgique. ».
Elle signifie tout simplement, dans notre langage populaire, « il n’y a pas le feu » ou, en raccourci, « y’a pas l’feu ».
Son message est très clair : s’il n’y a pas le feu, il n’y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l’éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter « au lac », c’est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher ^(1] : « y’a l’feu ou bien ? Bon alors si y’a pas l’feu, on n’a vraiment pas besoin de s’presser » (à prononcer avec l’accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi « au lac » ? Eh bien, juste parce que le Léman est un des symboles de la Suisse et que l’ajout de l’absurdité d’un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie.
⁽¹⁾ On peut toutefois se demander ce qu’il en est réellement, car je constate souvent que, lorsqu’une voiture étrangère me double à allure rapide sur autoroute (alors que je suis déjà à la limite de la prune bien méritée), il s’agit souvent d’un Suisse…
Pour continuer dans le dénigrement de nos neutres voisins (autant grouper et ne plus y revenir), le Suisse a aussi la réputation d’être étroit d’esprit. Je ne sais pas si c’est confirmé dans la réalité, mais il est vrai qu’on en trouve assez facilement tout un catalogue, d’étroits Suisses 😅 😂 🤣. Redoutable, non ?

Complément :

Il existe des synonymes à cette expression qui sont moins connues, mais utilisée pas quelques-uns : « il n’y a pas le feu dans les montres » ou « il n’y a pas le feu au robinet ».

Exemples :

En tout bon vaudois, y’ a pas le feu au lac, ce site sera construit à la rapidité inversement proportionnelle aux activités débordantes du ouaibe-mestre, de la météo et s’il n’a rien d’autre à foutimasser. Pour l’instant, c’est un peu miquelet, mais qui ne peut, ne peut. »
Topio.ch – Le site qui cause vaudois

Contactée par « Le Canard », l’administration pénitentiaire s’est mise aux abonnés absents. Elle doit penser qu’il n’y a pas le feu au lac.
Une douche pour Capitaine Flammes – Le Canard Enchaîné

Tu as le temps, douze heures de vol d’ici l’arrivée, il n’y a pas le feu au lac.
Claude Courchay – On ne meurt plus d’amour