Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ce n’est pas la mer à boire »
Signification :
- Ce n’est pas si compliqué.
- Ce n’est pas la fin du monde.
- C’est faisable.
Origine et définition :
L’origine de l’expression « Ce n’est pas la mer à boire » remonte au XVIème siècle en France. À cette époque, l’expression était un peu différente, on disait « ce n’est pas toute la mer à boire ».
Comme souvent dans la langue française, la façon de dire cette expression a évolué. Désormais, on ne la dit plus que sous la forme négative, « ce n’est pas la mer à boire ». Cette dernière met davantage en lumière la supposée paresse de l’interlocuteur, qui se fait tout un monde d’une tâche insignifiante.
Et même si quelqu’un s’imagine avoir une montagne à soulever, finalement, ce qu’il a à faire est bien plus facile que ce qu’il croit.
C’est une métaphore qui date du XVIIème siècle et que notre habituel ami Jean de la Fontaine utilise dans « Les deux chiens et l’âne mort ».
Quand on connaît la difficulté qu’il y a à avaler très rapidement une bouteille d’eau entière (ou de vin, d’huile de foie de morue, de kérosène ou de toute autre boisson de son choix), on imagine bien que « la mer à boire », ne serait-ce que la mer d’Aral dans son triste état actuel, c’est une entreprise dépassant les limites du possible, même avec une très grande paille.
C’est une tâche qu’on ne peut réussir qu’au prix de difficultés souvent insurmontables, comme, assister « sans bâiller » à une conférence de 2 heures sur la culture de la betterave rouge dans les plaines du Tadjikistan !?!…
Complément :
Comment ?
Il n’y pas de plaines au Tadjikistan ?
Et encore moins de cultures de betteraves ?
Ah bon ! Et au Kirghizstan ?
Exemples :
Ces passages enharmoniques dont le cher oncle a fait tant de train, ce n’est pas la mer à boire, nous nous en tirons.
Denis Diderot – Le Neveu de Rameau
Eh bien ! Mes amis, nous dit-il, vous savez à présent ce que c’est qu’un duel ; ce n’est pas la mer à boire ;
Eugène-François Vidocq – Mémoires
Non, pas vraiment », admit-il, mais il connaissait des gars qui l’avaient fait, « et ce n’était pas la mer à boire »
Jerome K. Jerome – Trois hommes dans un bateau
« Un an, ce n’est pas la mer à boire », disait Pradelle avec agacement.
Simone de Beauvoir – Mémoires d’une jeune fille rangée
Et elle avait répété « ôtez-moi ça », d’un ton sec. Puis, elle avait crié : « De vrais cierges, ce n’est quand même pas la mer à boire », prête à l’accabler d’invectives s’il refusait.
Edmonde Charles-Roux – Oublier Palerme
Bonjour Zaza !
Expression bien connue !
Prends bien ton temps pour boire ton café ! ☕️☕️☕️
Bon jeudi !
Pierre
Merci pour cette explication 😊
Bonne journée
Oui bien connue et dire qu’l y en a qui…. de suite sont noyés à la moindre épreuve, merci Zaza, bises jill
Une petite phrase que je t’utilise encore bien volontiers …
Merci pour tes recherches
Bises et bonne journée
Bonjour, elle est utilisée !
bojour
j aime bien celle la
et je l ’emploie parfois
bien que boire la tasse …. rires
bonne journée ZAZA
kenavo
Une expression connue que j’ai souvent employée! Merci pour tes explications.
Très belle journée
bises
expression connu Zaza et qui s’emploie beaucoup ,bon jeudi ,bises
gouverner ce n’est pas la mer à boire… mais c’est tenter de la vider avec une petite cuillère !
Bonjour Zaza
Une expression bien connue
Merci pour les explications
Bonne journée, bises
Une expression connue bien expliquée. Bon jeudi bisous.
Une expression bien utilisée bien expliquée et illustrée
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Pour répondre à ta question :
Il était non identifié. Il a été tatoué par l’Ecole du Chat et prénommé Neige.
Du coup je l’ai rajouté dans mon article
Bisous
C’est une expression que j’entends et emploie très souvent.
Bises et belle journée
BONJOUR ZAZA
JE TE PROPSE UNE EXPRESSION QUI MERITE EXPLICATION
https://francalfon.over-blog.com/2024/11/sauter-du-coca-l-ane.html
A PLUS
FRançois
Coucou Zaza une expression que j’emploie souvent , faire les courses et à manger ce n’est tout de même pas la mer » à boire », et bien si, pour moi j’avoue sans grande honte que je suis a peu près nulle et qnd je veux faire un recette un peu compliquée « il me manque toujours dix neuf sous pour faire vingt sous! » bisous MTH
bonjour Zaza, expression tres courante, merci pour les explications, amities et bises
C’est drôle, je la connais mais je ne sais pas si je l’ai employée un jour…
Bises de Mireille du sablon
D’excellentes explications, c’est vraiment assez courant, devant des choses simples on a tendance à le dire.
Non non je ne bois ni foie de morue ni du kérosène…
🤣
Bonne soirée et bisous
Bonsoir Zaza
Une expression connue que j’emploie de temps en temps
Le mariage ce n’est pas la mer à boire mais la belle mère à avaler. Lol !
Bonne soirée bises
Je l’ai entendue souvent cette expression et j’ai du l’employer aussi .
Merci pour tes explications .
Bonne soirée
Bises
Ah oui bien connu
Merci Pour la photo de la poule aussi on dirait ma « Picorette »
Bonne journée ZaZa
Bises
des expressions que l’on a presque toutes entendues, mais qui souvent ne restent pas beaucoup en mémoire…..exemple ce matin « Faire ses emplettes (ou ses commissions) » ou « Être beurré comme un P’tit LU » ….tu dois les avoir déjà lues et relues….passe une bien agréable journée