Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ce n’est pas la mer à boire »
Signification :
- Ce n’est pas si compliqué.
- Ce n’est pas la fin du monde.
- C’est faisable.
Origine et définition :
Cette expression n’est plus employée que sous la forme négative « ce n’est pas la mer à boire », souvent pour signifier à quelqu’un qui imagine avoir une montagne à soulever que finalement, ce qu’il a à faire est bien plus facile que ce qu’il croit.
C’est une métaphore qui date du XVIIème siècle et que notre habituel ami Jean de la Fontaine utilise dans « Les deux chiens et l’âne mort ».
Quand on connaît la difficulté qu’il y a à avaler très rapidement une bouteille d’eau entière (ou de vin, d’huile de foie de morue, de kérosène ou de toute autre boisson de son choix), on imagine bien que « la mer à boire », ne serait-ce que la mer d’Aral dans son triste état actuel, c’est une entreprise dépassant les limites du possible, même avec une très grande paille.
C’est une tâche qu’on ne peut réussir qu’au prix de difficultés souvent insurmontables (comme « sans bâiller » à une conférence de deux heures sur la culture de la betterave rouge dans les plaines du Tadjikistan).
Complément :
Comment ?
Il n’y pas de plaines au Tadjikistan ?
Et encore moins de cultures de betteraves ?
Ah bon ! Et au Kirghizstan ?
Exemples :
Ces passages enharmoniques dont le cher oncle a fait tant de train, ce n’est pas la mer à boire, nous nous en tirons.
Denis Diderot – Le Neveu de Rameau
Eh bien ! Mes amis, nous dit-il, vous savez à présent ce que c’est qu’un duel ; ce n’est pas la mer à boire ;
Eugène-François Vidocq – Mémoires
Non, pas vraiment », admit-il, mais il connaissait des gars qui l’avaient fait, « et ce n’était pas la mer à boire ».
Jérôme K. Jérôme – Trois hommes dans un bateau
« Un an, ce n’est pas la mer à boire », disait Pradelle avec agacement.
Simone de Beauvoir – Mémoires d’une jeune fille rangée
Expression bien connue, ne pas prendre peur avant d’essayer ! Bon jeudi Zaza, bises jill
Une expression bien connue, souvent employée, merci pour les explications.
Très belle journée.
bises
Bonjour Zaza !
Expression bien connue !
Sinon je t’en propose une autre en instantané :
« Le pire c’est l’amer à boire » 😒😣😩
Très bon jeudi !
Pierre
Une expression bien employée…
Belle journée Zaza gros bisous
Ce n’est ni compliqué, ni la fin du monde mais c’est dégueux quand on en avale…
Bises et belle journée
Bonjour, je l’utilise parfois, j’aime l’évocation de la mer.
Je la connaissais cette expression bien que je ne l’utilise jamais…j’emploie plutôt: « t’es pas cap! »…
Bises du jour
Mireille du sablon
Bien connue celle là ….
Bonne journée à toi Zaza
Bises
Bonjour Zaza, j’emploie souvent cette expression mais bien sûr j’en ignorais l’origine, voilà maintenant je sais grâce à toi. Bisous bonne journée sous un ciel encore bien gris chargé de pluie MTH
Merci pour les explications de cette expression!
Bonne journée qui commence sous la pluie
Expression que j’emploie assez souvent …
Merci de tes explications et douce journée .
Bisous .
Thérèse
Une expression que j’emploie souvent
Merci pour tes explications
Jolie illustration
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Et oui beaucoup prenne la tasse dans une flaque d’eau
Bravo pour l’illustration ZaZa
Bises
Diderot, Vidoc, même Simone n’ont pas connu la mer dans l’état où elle est en ce moment….
Il m’arrive d’employer cette expression encore…: )
Bonne journée, bises
11° ici, a glagla : /
Annie
Expression bien connu Zaza je te souhaite une belle journée bises
Une expression connue bien expliquée avec de bons exemples. Bon jeudi bisous.
Bonjour Zaza, merci à toi pour la définition précis (remontant au 17ème siècle merci Jean de la Fontaine ) . La mer à boire en effet ! Très bon jeudi à toi !
Une expression bien employée encore. Je ne savais pas qu’elle était si ancienne.
Bon jeudi
Bises
expression assez employée, merci pour tes bonnes explications ,pauvre mer d’Aral ! amites et bises
effectivement c’est une expression que j’ai entendu, mais je ne m’en souvenais plus…..ah mémoire où t’es-tu enfuie …..passe un bien doux vendredi
Une expression que je connais bien, Zaza et je m’en sers encore. Bises