Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir une araignée au plafond »
Signification :
- Être un peu fou.
- Avoir des lubies sans être gênant ou dangereux pour les autres.
- Ne pas avoir toute sa tête.
- Avoir une case en moins.
- Être tombé sur la tête.
- Travailler du chapeau.
- Être dérangé.
- Avoir une idée fixe.
- Être dingo.
- Être fou.
- Être maso.
- Être taré.
Origine et définition :
Le « plafond » représente bien sûr la boîte crânienne, la tête.
L’araignée souligne quant à elle, peut-être, l’idée de folie, parce que cet animal aime les endroits isolés, inoccupés : la tête étant inoccupée par l’esprit de son propriétaire, comme le serait un recoin ou un plafond, elle peut tranquillement y tisser sa toile.
L’Anglais dit bien « have bats in the belfrey », avoir des chauves-souris dans le beffroi, où l’idée est la même.
L’araignée est au reste un animal qui se déplace vite, par petits pas, ce qui peut être associé à l’idée de folie.
Apparue dans la deuxième moitié du XIXème siècle, cette expression aurait été utilisée par les prostituées parisiennes.
Dans cette métaphore, le plafond indique le haut de la boîte crânienne, où se trouve une araignée, qui y vit.
Généralement les araignées se trouvent dans des endroits négligés et qui véhicule une image de délabrement.
Donc si l’on évoque une araignée dans un crâne, voudrait dire cette personne n’a pas un comportement normal. Elle est un peu dérangée.
On disait autrefois « avoir une araignée dans le plafond », ou de manière elliptique, « avoir une araignée ».
Le latin disait musca in cerebro, une mouche dans le cerveau. Cette image est donc très ancienne !
Complément :
Les personnes un peu dérangées font beaucoup parler d’elles, me direz-vous !
On ne compte plus les expressions inventées pour les décrire, avec un brin de moquerie et pas mal d’imagination.
On dit qu’une personne « yoyotte de la toiture » ou « de la touffe », quand elle n’est pas « piquée de la tarentule ».
A défaut d’araignée, certains ont « un petit vélo dans la tête » tandis que d’autres « travaillent du bigoudi ».
Une touche d’humour noir enfin, pour dire que certains ont été « bercés trop près du mur ». Aïe, ça fait mal ! 😂
Aujourd’hui, ce langage imagé tend à disparaître, au profit d’expressions plus brèves. On dira de quelqu’un d’un peu fou qu’il est « frappé », « barré », « barge », « zarbi » en verlan….
Un peu moins poétique, vous ne trouvez pas ?
Exemples :
« Alors Philippe prouve aux Cortès assemblées que sa légitime a une araignée dans le plafond, et qu’elle fortement toquée. Monstre ! C’est vrai, elle est toquée de toi ! »
Le Journal amusant – 6 mars 1858
« Je sursaute… Effaré je bigle la façade morte. C’est alors qu’un éclat de rire me fait tressaillir. J’avise, contre le mur, à ma droite, une dame assise sur un banc. Elle porte une robe de bure blanche et je n’ai pas besoin de la regarder à la scopie pour comprendre qu’elle a une araignée au plafond. »
San-Antonio – Des gueules d’enterrement
Une araignée ? Est-ce que vous n’en avez pas une dans le plafond ?
Hergé – L’Étoile mystérieuse.
Expression connue, pas flatteur pour qui en est traité ! Ah Tournesol aussi, sourire, merci Zaza, bises jill
Bonjour Zaza !
Expression encore très utilisée et que je connais bien vu que je dois en avoir une moi-même, voir plusieurs ! 🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷🕷
Faute avouée à moitié pardonnée ! 🙂😉🤪
Bonne journée !
Pierre
J’adore cette expression même si elle est un peu remplacée par » elle n’a pas la lumière à tous les étages »…
Bises du jour
Mireille du sablon
Merci Zaza.
Belle journée
Une expression peu flatteuse mais bien connue!
Très belle journée.
bises
Ah oui c’est une citation que je connais
Merci pour ton com
Bises et bonne journée ZaZa
une expression bien connue, pas toujours flatteuse….bises.celine
J’adore, on en connait beaucoup avec des araignées…LOL
Bonne journée Zaza
Bisous
efefctivement il y en a pas mal, que je ne connaissais pas, je vais devenir caler sur ces expressions…..(lol), passe une bien douce journée
Bonjour, bonne citation qui invite a prendre le balaie, tuer les araignées !
Bonjour Zaza, je connais bien sûr cette expression , ce n’est guère flatteur , un peu de fantaisie dans notre vie ne veut pas dire que nous avons une araignée au plafond, bisous bonne journée ici encore sous la pluie , c’est déprimant MTH
Pauvre araignée…
J’ai appris à ne plus en avoir peur
Bisous ma Zaza et bon jeudi
Bonjour Zaza
Moi je dis plus souvent « Avoir une case en moins » ou « Ne pas avoir tous ses neurones »
Merci pour les explications
Bisous, bonne journée
Bonjour Zaza
Je connais mais n’utilise pas cette expression . J’utilise » il ou elle n’a pas la lumière à tous les étages »
Bonne journée bises
Une expression encore bien employée. J’aime beaucoup les autres expressions aussi pour signifier le même état.
Bonne journée
Bises
Je connais cette expression que je n’utilise plus. Merci de l’explication. Bisous
Être à l ouest…pour moi !
Et de nos jours ces araignées là courent au plafond de beaucoup de personne !
Bises et belle journée
coucou Zaza je connais cette expression ,c’est connu, je te souhaite un bon Jeudi ,bises
On n’emploie plus cette expression mais plus souvent : travailler du chapeau mais plus souvent pour moi : t’es pas bien ? 😏☺️
Bon apres midi, bises.
Annie
Coucou Zaza,
Bravo pour ce joli billet, une expression que je connais bien !
Chez nous en Belgique, on dira plutôt ; « Il n’a pas toutes les frites dans le même paquet » :D
Passe une belle journée, prends soin de toi, bisous, Laureen
ah oui belle expression, tres expressive merci pour tes explications amities et bises
Par chez nous on ne l’entend plus ça veut pas dire que ceux qui en avait une ont disparu, la preuve suis là! Bon jeudi bisous
Une expression connue, je l’ai souvent entendue ! Bon jeudi, bisous.
J’aime beaucoup cette expression, Zaza ! Bonne journée. Bises